Slova a hudba od Queen Lili’uokalani
„Aloha’Oe“ (Sbohem Tobě) je Královna Lili’uokalani (Havaj poslední monarcha) nejslavnější píseň a píseň, obvykle zpívané na Vysoké Školy promoce a další významné události. Příběh o původu písně má několik variací. Všechny mají společné to, že píseň byla inspirována pozoruhodným rozloučenou obejmout dal Plukovník James Harbottle Boyd během vyjížďky na výlet přijatá Princezna Lili’uokalani v roce 1877 nebo 1878 k Boyd ranch v Maunawili na návětrné straně Oahu. Původně psáno jako rozloučení milenců, píseň byla považována za symbol, a naříkat, ztráta její země.
Havajské Verze:
Ha’aheo ka ua jsem n pali
Ke nihi a’ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua `âhihi lehua o uka
Hui:
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
Jeden zamilovaný objetí,
ho ‚i na‘ e au
, Dokud se znovu setkáme
`O ka hali ‚a aloha i hiki mai
Ke hone a‘ e nei i
Ku ‚u manawa
`O `oe no ka‘ u ipo aloha
loko e hana nei
Maopopo ku ‚ u `iku jsem nani ka
N pua vzrostl o Maunawili
jsem laila hia’ia n manu
Miki ‚ ala jsem nani ka o ka lipo
český Překlad:
Hrdě zametl déšť útesy
Jak se klouzal přes stromy
Stále následujících někdy zárodku
`ahihi lehua údolí
Sbor:
Sbohem, sbohem
okouzlující ten, kdo přebývá v stinném loubí
Jeden zamilovaný objetí,
‚Ere jsem odejít
, Dokud se znovu setkáme
Sladké vzpomínky vrať se ke mně
Přinášet čerstvé vzpomínky
minulost
Nejdražší jedna, ano, jsi můj vlastní
Od vás, pravá láska se nikdy odchýlit
viděl jsem a sledoval, jak vaše krása
sladké růže Maunawili
A to tam ptáci lásky přebývat
A popíjet med z tvých rtů