humorné změna au revoir1 po podstatné jméno nádrž, zvolání au nádrž je poprvé zaznamenán v Trochu Pedlington a Pedlingtonians (Londýn, 1839), anglický autor John Poole2 (1786-1872):
„zavolám a jen říct „“jak d‘ budete dělat?- Tak nashledanou! Uvidíme se v Crescent dnes večer, samozřejmě—promenáda, víte—muž s bubnem a potrubí pandean hraje od sedmi do osmi—celý svět bude přirozeně tam. Au nádrž.“
1 francouzský au revoir znamená Sbohem, dokud se znovu nesetkáme. Překládá se, doslovně, pokud jde o opětovné vidění-srov. Rumunské la něj, doslova vidět znovu, a italské arrivederci, nebo rivederci (z, což znamená, dokud, rivedere, vidět znovu, a ci, usa).
2 o Johnu Pooleovi, srov. také význam a původ ‚Paní Grundy‘, význam a původ ‚Paul Pry‘ a původ ‚všechny mé oko a Betty Martin‘
ve čtvrtek 17. října 2002, Missoulian (Missoula, Montana) publikoval Ouiiiiiiii, recenze Přepravce, anglický jazyk, francouzský akční film, recenze, ve které Bryan Di Salvatore napsal:
film Se odehrává ve Francii. Francie je země v Evropě známá mnoha věcmi.
jedna věc je řada sýrů.
další věc je víno.
další věcí je nechat kočky volně procházet jídelnami restaurací.
další věc je nechat psy kakat na chodnících.
další věcí je neuposlechnutí zákonů o kouření.
další věc není bojovat velmi dobře ve vašich velkých válkách.
je to velmi krásná země, která má jak zasněžené vrcholy, tak teplé, krásné pláže.
Charles de Gaulle byl Francouz.
angličtina není rodným jazykem Francie. Je to Francouzština.
Chcete-li mluvit francouzsky, vezměte si pravidelné americké slovo, jako Havre, a nevyslovujte asi polovinu souhlásek. V případě Havre, který by měl být vyslovován tak, jak vypadá, řekněte “ Haa.“
není to nejhloupější?
Chcete-li hláskovat ve francouzštině, přidejte několik samohlásek ke správnému pravopisu. Vezměte Hlavní město Alaska3.
další věc, kterou si musíte pamatovat, když mluvíte francouzsky, je hodně používat ruce. Ne tolik jako vy, když mluvíte, říci, italsky, nebo makedonsky, ale mnohem víc než mluvit anglicky nebo slovinsky nebo norsky. Chtěl jsem říct finsky, ale nikdo se zdravým rozumem nemluví finsky, nebo spíše finsky.
pokud nepoužíváte ruce, když mluvíte francouzsky, Francouzi se vám vysmívají přímo do tváře a dělají pouty tváře a chovají se k vám a vašim blízkým s extrémním opovržením.Au reservoir, mis bons amis.
3 hlavní město Aljašky: Juneau, pojmenovaný po zlato prospektor z Quebecu, Joe Juneau
V comic strip Gasoline Alley, zveřejněné v Argus Vůdce (Sioux Falls, Jižní Dakota) v pondělí 15. června 2001, Jim Scancarelli se Pan Pye říct au nádrže Paní Wallaceová:
