jsem si žádal hodně otázek o Louis Armstrong, ale zejména stojí jako nejvíce často kladené ze všech:
„Jak se vyslovuje jeho jméno? Louis nebo Louie?“
Ach jo. Když píšu toto, slyším, jak Zbraně vycházejí z pouzder.
přál bych si, abych věděl, proč tato otázka inspirovala tak ostrou debatu, ale viděl jsem to všechno, obvykle v příšerných vodách sociálních médií. Lidé, kteří mu říkají „Louis“, jsou domýšliví. Lidé, kteří mu říkají „Louie“, jsou rasisté. Nikdy nechtěl být nazýván “ Louis.“Nikdy nechtěl být nazýván“ Louie.“Viděl jsem, jak mu lidé říkají „Louis“, a pak se na mě dívejte, abyste potvrdili, že to řekli „správným“ způsobem. Viděl jsem, jak mu lidé říkají „Louie,“ pak se na mě podívej a řekni něco jako, „všichni mu říkali“ Louie.“, “ že jo? To ‚Louis“ věci nezačal, dokud Wynton!“
v průběhu let jsem svou osobní odpověď zdokonalil, ale nejsem si jistý, jestli jsem ji dal písemně. Tak tady to je.
správný způsob, jak vyslovit křestní jméno Louise Armstronga, je……koho to zajímá?
bylo to tak těžké? Nejen, že jsou zbraně z pouzder, ale jsem si jistý, že jsou nakloněny a mířeny mým směrem. Než začnete střílet, podívejme se na důkazy.
případ pro „LOUIS“
přiznávám, že mám tendenci mu říkat LouiS Armstrong s tímto tvrdým zvukem „s“. Proč? Opravdu se zdá, že je to jeho preference. Téměř pokaždé, když promluvil své jméno, vyšlo to “ Louis.“Ještě důležitější je, že v čísle p. m. 13. června 1947 Armstrong vzpomínal na svou matku Mayann a řekl to:
V případě, že se obrázek nenačte, článek končí Armstrong říká, „Moje matka mi vždycky říkal Louis, ne Louie.“
Bod ve prospěch Ludvíka.
pak je tu slavný příběh “ Ahoj, Dolly! Producent Mickey Kapp měl nápad, že Louis by měl změnit text na “ Ahoj, Dolly, to je Louie, Dolly.“Ve skutečnosti, máme Armstrong je původní část na Louis Armstrong House Museum a dost jistý, kde to státy, „Hello, Dolly, No, Hello, Dolly,“ někdo poškrábal se na druhý „dobrý den“ a napsal „To je Louie.“Ale podle samotného Kappa v Terry Teachout‘ s Pops, Louis zasyčel zpět, “ je to Louis!“A jistě, když to zpíval, opravdu drží to „s“, “ Ahoj, Dolly, tohle je Louisssssssss, Dolly.“Pokračoval v trendu a v roce 1964 se označoval jako „Louis“ Na „So Long Dearie“ a“ život strany “ v roce 1965.
odpočíváme v našem případě. A kvůli těmto třem důkazům-Louisově výslovnosti křestního jména v rozhovorech, jeho prohlášení, že jeho matka mu nikdy neříkala „Louie“ a sága “ Ahoj, Dolly!“- stačí, aby se mnozí cítili pohodlněji při volání Armstronga “ Louis.“Vím, že to je můj důvod, proč se držet „Louis.“(Je tam i pár citací, které pocházejí z Lucille Armstrong, které se objevily v několika bios, totiž tvrdí, že Louis nebyl francouze a že on jednou řekl: „Všichni bílí lidé mi říkají ‚Louie,“ ale my přijdeme k Lucille v druhém.)
to by se mohlo zdát jako nějaký nepřekonatelný důkaz…..ale to je jen polovina příběhu.
případ pro „LOUIE“
dobře, zjistili jsme, že Louis Armstrong sám inklinoval jít s “ Louis.“Tak kdo mu říkal Louie?
všichni ostatní.
vyrůstal v New Orleans, byl často označován jako „malý Louis“, ale když Louis I Lil Hardin Armstrong používali tuto frázi v rozhovorech, říkali to jako “ malý Louie.“Lil mu během všech jejích nahraných rozhovorů říká „Louie“. Joe Glaser mu říkal “ Louie.“Téměř každý hudebník, který hrál s ním-z vrcholu mé hlavě, přemýšlím o rozhovory s Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, desítky dalších … všichni mu říkali „Louie.“Lucille Armstrongová, která mohla tyto výše uvedené argumenty učinit, ho téměř 100% času nazývala“ Louie.“
nejen „všichni bílí lidé“, ale černý tisk ho často nazýval „Louie“ během éry swingu, což mě překvapilo, když jsem začal zkoumat svou druhou knihu. Zde je stránka Pittsburgh Courier od 1935:
a pak jsou tu další nahrávky. „Dolly“ je silný příběh…..ale co „Laughin‘ Louie “ z roku 1933? Bratři Mills křičeli, “ Louie!“před sólem na trubku na „Marie“? Sbor Gordona Jenkinse zpívající“ Louie „na“Chloe-E“? A co se stane poté, co se „Dolly“ stane hitem? Armstrong se označuje jako „Louie“ na „Mame“ v roce 1966 a zaznamenává „Louie‘ s Dream “ v roce 1967!
co jsme se naučili? Můj stánek s jídlem je Armstrong preferovaný „Louis“, a tak dal své jméno, ale nikdy se nestačil jmenovat “ Louie.“Ve skutečnosti sám muž přiznal tolik. Celý tento příspěvek byl inspirován zprávou, kterou jsem dostal od Jima Syoena, úžasný tuba muž v New Orleans. Jim řekl, že 90letý klarinetista, kterého zná, jednou strávil hodinu s Armstrongem před koncertem v St. Louis během éry All Stars. Tento klarinetista položil otázku přímo a takto si vzpomněl na odpověď: „raději se jmenuji Louis. Hodně lidí mi říká Louie, což je v pořádku, ale moje křestní jméno je Louis.“
Tak tady to máte…možná. Mám pocit, že to je nějaký druh Rorschach test – „Louis“ lidé budou vidět, „raději jsem volal Louis“ a „Louie“ lidé budou vidět „, což je v pořádku“ – ale to mě vede zpět k mé původní odpovědi:
Koho to zajímá?
Pokud mluvíte o Louis Armstrong a zavolat mu Louis nebo Louie nebo Pops nebo Satchmo (opovaž se začít ten nesmysl, že Louis „nenáviděl“ Satchmo…..miloval to, měl to na svém stacionáři a řekl tisku, že to bylo součástí jeho jména a nikdy to nedávalo do uvozovek), jsem nadšený! Může být v této už tak rozporuplné době výslovnost jména Louise Armstronga něčím, o co se nehádáme?
každopádně díky za reading……Am červené fazole a ricely naše…..Ricky Riccardi. (Obvykle se na svých blogových příspěvcích nepodepisuji, ale chtěl jsem čtenářům připomenout své vlastní křestní jméno: můj rodný list říká „Ricky“ a to je to, co mi většina lidí říká, a to je určitě, jak vždy dávám své jméno. Ale téměř celá moje rodina, a spousta přátel, se kterými jsem chodil do školy, Říkej mi “ Rick.“Nenávidím je? Ne! Vadí mi to? Vůbec ne. Na druhé straně Ricky Ricardo……)