Worte und Musik von Königin Lili’uokalani
„Aloha’Oe“ (Abschied von dir) ist das berühmteste Lied von Königin Lili’Uokalani (Hawaiis letzter Monarch) und ein Lied, das häufig bei Schulabschlüssen und anderen wichtigen Ereignissen gesungen wird. Die Entstehungsgeschichte des Liedes hat mehrere Variationen. Sie alle haben gemeinsam, dass das Lied von einer bemerkenswerten Abschiedsumarmung inspiriert wurde, die Colonel James Harbottle Boyd während eines Reitausflugs von Prinzessin Lili’Uokalani 1877 oder 1878 zur Boyd Ranch in Maunawili auf der Luvseite von O’ahu gegeben hatte. Ursprünglich als Abschiedslied für Liebende geschrieben, wurde das Lied als Symbol für den Verlust ihres Landes angesehen und beklagt.
Hawaiianische Version:
Ha’aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a’ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua ‚âhihi lehua o uka
Hui:
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
Eine liebevolle Umarmung,
A ho`i a`e au
Bis wir uns wiedersehen
`O ka hali`a aloha i hiki mai
Ke hone a`e nei i
Ku’u manawa
‚O ‚oe nô ka’u ipo aloha
A loko e hana nei
Maopopo ku’u ‚ike i ka nani
Nâ pua rose o Maunawili
Ich laila hia’ia nâ manu
Miki’ala i ka nani o ka lipo
Englische Übersetzung:
Stolz fegte der regen von den Klippen
Wie es glitt durch die Bäume
Immer noch im Anschluss an die Knospe
Die ‚ahihi lehua des vale
Chorus:
Abschied von dir, Abschied von dir
Der Charmante, der in den schattigen Lauben wohnt
Eine liebevolle Umarmung,
Bevor ich gehe
Bis wir uns wiedersehen
Süße Erinnerungen kommen zu mir zurück
Bringing frische Erinnerungen
Der Vergangenheit
Liebster, ja, du bist mein eigenes
Von dir wird die wahre Liebe niemals
Ich habe deine Lieblichkeit gesehen und beobachtet
Die süße Rose von Maunawili
Und dort wohnen die Vögel der Liebe
Und schlürfe den Honig von deinen Lippen