Koinobori Song
Yane yori takai koinobori
Ookii magoi wa otousan
Chiisai higoi wa kodomotachi
Omoshirosouni oyoideru
Die Koinobori sind höher als die Dächer
Der große schwarze Karpfen ist der Vater
Der kleine goldrote Karpfen ist das Kind
Wie erfreulich es ist, wenn schwimmen!
Kinder sind Sterne. Fische fliegen. Die Schulen haben den Tag frei.
Jeden 5. Mai ist Kodomo no Hi oder „Kindertag“ in Japan. Familien fliegen Koinobori-Banner in Form eines Karpfens (einer Fischart) für jedes Kind in ihrem Haus. In der japanischen Folklore ist der Karpfen ein Symbol für Entschlossenheit und Kraft und überwindet alle Hindernisse, um stromaufwärts zu schwimmen. Samurai-Kriegerfiguren und Samurai-Kabuto-Helme werden auch in Häusern ausgestellt, um Stärke und Tapferkeit zu inspirieren.
Kinder gönnen sich Kashiwa-Mochi, klebrige Reiskuchen in Eichenblättern und andere Süßigkeiten. Im ganzen Land gibt es viele Veranstaltungen für Kinder und Familien. Kinder stehen im Mittelpunkt traditioneller japanischer Theaterstücke. Tausende Kinder nehmen an den „Kinderolympiaden“ im Nationalen Kasumigaoka-Stadion in Tokio teil. Kinder nutzen den Tag auch, um den Lehrern, Eltern und Verwandten, die sich um sie kümmern, zu danken und Respekt zu zeigen.
Bis 1948 hieß der 5. Mai Tango no sekku und nur geehrte Jungen. Ein separater Feiertag namens Hinamatsuri oder „Dolls’Day“ feierte Mädchen am 3. März. Noch heute erhalten Mädchen an diesem Tag Puppen, die an ihre Großmütter und Mütter weitergegeben wurden. Für viele Familien dreht sich der 5. Mai immer noch um Jungen. Einige Leute sagen, dass Hinamatsuri für Mädchen ein gleicher Feiertag werden sollte, anstatt sie zu einem zu kombinieren. Wie schaut’s bei dir aus? Möchten Sie einen Urlaub für alle Kinder oder einen für Jungen und einen für Mädchen?
Erstelle dein eigenes Koinobori
Materialien:
- 24″ x 18 „Stück Stoff oder schweres Papier.
- stoff farbe, pinsel, marker, und farbige tissue papier
- kleber
- band
- hefter
- streifen von dünnen karton (über 17 zoll in länge und zwischen ½-1 „breit)
- loch puncher
- string (über 16 zoll in der länge)
Anleitung:
- Falten Sie den Stoff der Länge nach in zwei Hälften (also 24 „x 9“).
- Zeichnen Sie einen Fisch mit einer Öffnung für Mund und Schwanz (an jedem Ende mindestens 6 Zoll breit). Der Körper sollte ungefähr 12 Zoll am breitesten sein.
- Schneiden Sie entlang Ihrer Linien, so dass Sie zwei identische Fischformen haben.
- Dekorieren Sie beide Fische mit Farbe, Markern, Leim und Seidenpapier.
- Warten Sie, bis es trocken ist. Wenn Sie Stoff verwenden, legen Sie einen dekorierten Fisch offen auf einen Tisch. Legen Sie das andere Stück oben drauf. (Die beiden dekorierten Seiten berühren sich.) Schmieren Sie den Kleber entlang der Seiten des Fisches und erzeugen Sie eine ½ Naht. (Lassen Sie Mund und Schwanz ohne Klebstoff, damit der Wind durchblasen kann.) Wenn der Kleber trocken ist, drehen Sie Ihren Koinobori mit der rechten Seite nach außen.
- Bei Verwendung von Papier: legen Sie den ersten Fisch verdeckt auf den Tisch und schmieren Sie den Kleber entlang der Kanten, Lassen Sie Mund und Schwanz ohne Kleber, damit der Wind durchblasen kann. Legen Sie andere Fische mit der Vorderseite nach oben und drücken Sie sie entlang der Nähte nach unten.
- Kleben Sie Bandstücke an das Ende des Schwanzes.
- Legen Sie das Stück Pappe um den inneren Rand des Koinobori-Mundes. Heften Sie die Enden zusammen, so dass es einen Kreis bildet.
- Schieben Sie den Kartonkreis etwa einen Zentimeter in den Mund und sichern Sie ihn mit Klebstoff. Falten Sie den Zoll oder so von überschüssigem Stoff oder Papier über und kleben Sie an den inneren Rand.
- Machen Sie mit dem Lochstempel ein Loch auf beiden Seiten des Fischmauls. Schneiden Sie ein Stück Schnur oder Band etwa 16 Zoll lang. Binden Sie jedes Ende der Schnur an die Löcher.
- Hängen Sie Ihren Koinobori draußen auf und beobachten Sie, wie er im Wind schwimmt!