F: Das ist wahrscheinlich zu haarsträubend für deinen Blog. ABER! In meiner örtlichen Bibliothek holt man ein Buch heraus, indem man auf einem Kioskbildschirm „Auschecken“ berührt. Etwas so Weltbewegendes wie ein Bindestrich wird wahrscheinlich von Bedenken wie der globalen Erwärmung in den Schatten gestellt, aber um Himmels willen ist es die Bibliothek, einer der Führer der Alphabetisierung. Sollte dies nicht entweder „checkout“ oder „check out“ lauten?
A: Wir halten kein Haar für zu klein, um es zu spalten. Dies ist die übliche Art und Weise, wie „check“ und „out“ zusammenkommen, gemäß den 10 amerikanischen und britischen Standardwörterbüchern, die wir konsultiert haben.
Das Phrasalverb ist „check out“, zwei Wörter. Das Substantiv und das Adjektiv sind beide „Kasse“, ein Wort. Nary ein Bindestrich unter ihnen.
Obwohl einige der Wörterbücher getrennte Versionen des Verbs, Substantivs oder Adjektivs als Varianten auflisten, denken wir, dass die Bibliothek diesen Bildschirm ändern sollte.
Wenn das Verb beabsichtigt ist, sollte auf dem Bildschirm „Auschecken“ stehen, als ob die Anweisung kurz für „Auschecken hier“ wäre.“
Wenn das Adjektiv beabsichtigt ist, sollte der Bildschirm „Checkout“ lesen — als ob kurz für „Checkout“.“
Und wenn das Substantiv beabsichtigt ist, sollte der Bildschirm auch „Checkout“ lesen — als ob kurz für „Book Checkout“.“
Im Laufe der Zeit verschwinden Bindestriche, wie wir bereits in unserem Blog geschrieben haben, aus bekannten Verbindungen. Dies gilt insbesondere für Substantive und Adjektive.
Die Formationen des frühen 20.Jahrhunderts, die als „Teen Ager“ und „Teen Age“ begannen, sind gute Beispiele. Diese Zwei-Wort-Formationen gewannen später Bindestriche („Teen-ager“, „Teen-age“), aber schließlich verschwanden die Bindestriche („Teenager“, „Teenager“).
Das Oxford English Dictionary, ein etymologisches Wörterbuch, das auf historischen Beweisen basiert, zeigt, dass das Verb „auschecken“ fast immer so geschrieben wurde — zwei Wörter, kein Bindestrich. Ähnliche phrasal Verben gehören „Abhaken,““Check over,““Check on,““prüfen,“Und „Check-up auf.“
Seit seinem ersten Erscheinen in den frühen 1920er Jahren hatte das Verb verschiedene Bedeutungen. Jemand kann in einem Hotel oder Geschäft „auschecken“, ein neues Auto „auschecken“ (inspizieren oder testen), ein Gerücht „auschecken“ (untersuchen), eine Person „auschecken“ (bewerten), ein Buch „auschecken“ (zurückziehen) oder einfach „auschecken“ (sterben).
Die frühesten OED-Beispiele veranschaulichen die erste und letzte dieser Bedeutungen, und sie stammen aus demselben Jahr: „Die erste Person checkt nächste Woche aus der Suite im ersten Stock aus“ (Sewell Fords Roman Inez und Trilby May von 1921) … „Am Morgen war er tot — er hatte in seinen Träumen ausgecheckt“ (Los Angeles Times, 27. April 1921).
Keine Bindestriche. Aber als Substantiv oder Adjektiv verwendet, wurde die Verbindung in der Vergangenheit manchmal getrennt.
Das Substantiv „Auschecken“, was den Akt oder Prozess des Auscheckens bedeutet, war ein einzelnes Wort (kein Bindestrich), als es zum ersten Mal in den 1940er Jahren erschien.
Dies ist Oxfords früheste Verwendung: „Der Aufstieg zum Funker ‚A‘ kann durch … Training verdient werden, das das Auschecken in verschiedenen Arten von mehrmotorigen Flugzeugen beinhalten muss“ (Plane Talk Magazine, September 1944).
In späteren Jahrzehnten wurden manchmal Bindestriche eingefügt, die jedoch schließlich abfielen. OED-Zitate umfassen sowohl „Supermarket Check-out“ (1955) als auch „Supermarket checkout“ (2002).
Auch das Adjektiv wurde gelegentlich getrennt. Oxfords Beispiele aus der Mitte des 20.Jahrhunderts umfassen sowohl „Checkout Systems“ (1956) als auch „Hotel Check-out Times“ (1958). Heutzutage geben Standardwörterbücher, wie bereits erwähnt, das Adjektiv im Allgemeinen als ein einziges Wort an: „Kasse.“
Wenn Sie noch nicht genug haben, haben wir 2009 einen Beitrag über die wechselvolle Geschichte des Wortes „Check“geschrieben, das aus dem Persischen stammt und mit „Schach“verwandt ist.“ Schau es dir an.
Unterstützen Sie den Grammarphobia Blog mit Ihrer Spende.
Und schauen Sie sich unsere Bücher über die englische Sprache an.