Großbritanniens einzigartige Einstellung zum Humor mag auf den ersten Blick verwirrend erscheinen. Schwer auf Selbstironie, fast nicht nachweisbar Sarkasmus, und ständige deadpan Lieferung, britischer Humor kann wie eine ganz neue Sprache fühlen. Aber keine Angst, wir haben einen Anfängerleitfaden zum Verstehen (und Verwenden!) es.
Lachen Sie über sich selbst
Der Schlüssel zum Verständnis des britischen Humors liegt darin, sich nicht zu ernst zu nehmen. Unser Standard-Humor ist es, unsere eigenen Fehler hervorzuheben. Wir machen Licht auf unsere Fehler, um demütiger, zugänglicher und zuordenbarer zu erscheinen. Es gibt keinen Platz für Egos im britischen Humor. Unangenehme Begegnungen, Ungeschicklichkeit und peinliche Momente sind allesamt etabliertes Material für Selbstironie.
Beispiele: „Ich bin wirklich nicht sehr gut in Selbstironie-Komödien.“ „Ich sehe aus, als hätte ich mich heute Morgen im Dunkeln angezogen!“ „Ich bin so schlecht im Kochen – ich könnte Wasser verbrennen.“ „Ich konnte kein Bad nehmen, geschweige denn dieses Rennen. Ich lasse Schnecken schnell aussehen.“
Comedians, auf die man achten sollte: Jon Richardson, Richard Ayoade, Jack Whitehall und Sarah Millican
TV-Shows zum Auschecken: Würde ich dich anlügen?
Warte, haben sie Witze gemacht?
Kombinieren Sie Selbstironie mit einer Portion dezenten Sarkasmus und Sie haben die wichtigsten Zutaten des britischen Humors. Sarkasmus und Ironie sind tief in unserer DNA verwurzelt. Sie werden mit Weltklasse-Timing produziert und fast immer mit einer Deadpan-Lieferung, die Sie sich fragen lässt, ob es tatsächlich ein Witz war (oder nicht?)
Sarkasmus kann in einer neuen Sprache und einer neuen Kultur schwer zu erkennen sein, und in Großbritannien werden die üblichen Hinweise auf Übertreibung (Übertreibung) und eine Überbetonung von Adjektiven noch weniger betont, was das Auffinden erschwert. Glücklicherweise, Sarkasmus wird im täglichen Leben so oft verwendet, dass Sie ihn bald als normal erkennen können. Achten Sie darauf, den Ton, den Kontext und nonverbale Hinweise wie das stolze Lächeln, das sich über das Gesicht des Sprechers ausbreitet (Briten kämpfen darum, ihre Freude an einem perfekt getimten sarkastischen Kommentar zu verbergen), als Leitfaden zu verwenden.
Beispiele: „Oh, Sie wissen also, wie Sie ans Telefon gehen?“Ich liebe es, wenn mein Zug Verspätung hat.“ „Ich mag es wirklich, wie laut du deine Musik spielst.“
Comedians to look out for: Jack Dee, David Mitchell and Stewart Lee
TV shows to check out: The Thick of It, The IT Crowd, The Office
Nehmen Sie nicht ernst, was wir sagen
Briten sind berühmt dafür, sehr, sehr höflich zu sein, aber ein todsicheres Zeichen dafür, dass ein Brite Sie mag, ist, wenn er Sie gerne mit gelegentlichen witzigen, tongue-in-cheek Kommentar. Dies sind keine gemeinen Aussagen, sondern ein spielerischer Austausch von verbalem Sparring, der mit einem lächelnden Gesicht und ohne Entschuldigung geliefert wird. Es kann verwendet werden, um Unterschiede mit neuen Freunden zu beleuchten, um ein Gespräch anzuregen.
Ein wichtiger Aspekt der Beherrschung des britischen Humors ist die Beurteilung dessen, was die Menschen, mit denen Sie zusammen sind, lustig finden. Ein tongue-in-cheek Kommentar ist nicht immer angemessen. Es geht darum, Ihren Humor an den Anlass und den Ort anzupassen.
Beispiele: „Wie hast du Frozen noch nie gesehen?! Was ist los mit dir?!“ „Ich kann nicht mit jemandem befreundet sein, der keinen Tee trinkt!“ „Ich kann nicht in der Öffentlichkeit mit einem Manchester United-Anhänger gesehen werden!“
Comedians, auf die Sie achten sollten: Ricky Gervais, Lee Nelson und Simon Amstell
TV-Shows zum Auschecken: The Inbetweeners, Friday Night Dinner und Peep Show
Briten finden Humor in fast allem
Briten verwenden Humor, um selbst die unglücklichsten, elendsten Momente aufzuhellen. Es gibt nur wenige Themen, über die wir keine Witze machen. Es wird nicht verwendet, um zu schockieren und zu beleidigen, sondern weil Briten sich dem Lachen als einer Form der Medizin zuwenden, wenn das Leben sie und ihre Umgebung niederschlägt. Unglück und Misserfolg sind in der britischen Komödie an der Tagesordnung – vorausgesetzt, die Witze haben guten Geschmack (obwohl Galgenhumor keine Seltenheit ist). In den meisten Kulturen gibt es eine Zeit und einen Ort für Humor. In Großbritannien ist dies nicht der Fall.
Beispiel: „Ich bin gestolpert und vor allen hingefallen, aber zumindest habe ich mich nicht in Verlegenheit gebracht!“
Comedians, auf die Sie achten sollten: Jimmy Carr, Billy Connolly und Micky Flanagan
TV-Shows zum Auschecken: Little Britain and Black Books
Trotz Großbritanniens Ruf als ziemlich ernster Ort ist Humor wirklich die Standardeinstellung der Nation – wir versuchen immer, unseren Tag mit einer Prise Lachen aufzupeppen.
Bild von Adrian Clark, Flickr / Creative Commons