Endgame

Die Einstellung ist ein kahler Innenraum mit grauer Beleuchtung. Es gibt zwei kleine Fenster mit gezogenen Vorhängen, eine Tür und zwei Aschenbecher, die von einem alten Laken bedeckt sind. Hamm sitzt auf einem Sessel mit Rädern, bedeckt von einem alten Laken. Clov starrt Hamm regungslos an. Clov taumelt von der Bühne und kehrt mit einer Trittleiter zurück und zieht die Vorhänge für beide Fenster auf. Er nimmt das Blatt von den Aschenbechern und hebt den Deckel von beiden und schaut nach innen. Er entfernt Hamms Blatt. Hamm, in seinem Morgenmantel, eine Pfeife um den Hals hängen, und ein Taschentuch über sein Gesicht, scheint zu schlafen. Clov sagt: „Es ist fertig.“ Er sagt, er wird in seine Küche gehen und warten, bis Hamm ihn pfeift. Er geht, kommt dann zurück, nimmt die Leitern und führt sie aus. Hamm erwacht und entfernt das Taschentuch. Er trägt eine dunkle Brille.

Hamm faltet sein Taschentuch weg. Er fragt sich, ob jemand so viel leidet wie er. Er sagt „Es ist Zeit, dass es endet“, aber er „zögert“ zu enden. Er pfeift und klopft hinein. Hamm beleidigt ihn und befiehlt Clov, ihn auf das Bett vorzubereiten. Er fragt, wie spät es ist, und Clov antwortet: „Wie immer.“ Hamm fragt, ob er aus dem Fenster geschaut hat, und Clov gibt seinen Bericht: „Null.“ Hamm befiehlt ihm, ihn fertig zu machen, aber Clov bewegt sich nicht. Hamm droht, ihm das Essen zurückzuhalten, und Clov greift nach Hamms Laken. Hamm hält ihn auf und fragt, warum Clov bei ihm bleibt; Clov fragt, warum Hamm ihn hält. Für Hamm gibt es niemanden sonst; für Clov nirgendwo sonst. Hamm beschuldigt Clov, ihn verlassen zu haben — Clov gibt zu, dass er es versucht – und dass Clov ihn nicht liebt. Er fragt, warum Clov ihn nicht tötet; Clov antwortet, dass er die Kombination der Speisekammer nicht kenne. Aus einem der Ashbins taucht Nagg in einem Schlummertrunk auf. Nagg schreit nach seinem Pap, aber da es keinen mehr gibt, pfeift Hamm für Clov, um einen Keks zu bekommen. Nagg beschwert sich und Hamm weist Clov an, den Deckel auf ihn zu schließen. Clov sagt, es gibt keine Natur mehr, und Hamm widerlegt dies mit dem Argument, dass sich Körper und Geist ändern. Nach einigen Diskussionen fragt Hamm ihn, was er in seiner Küche macht. Clov sagt, er schaut auf die Wand und sieht sein Licht sterben.

Nagg kommt mit Keks im Mund aus seinem Mülleimer und hört zu. Hamm sagt Clov, er solle gehen, was Clov sagt, dass er es „versucht“ und dann tut. Nagg klopft an den anderen Mülleimer und Nell taucht auf. Nagg bittet sie, ihn zu küssen; Sie versuchen es, können es aber nicht erreichen, und Nell fragt, warum sie jeden Tag durch die „Farce“ gehen. Ihr Sehvermögen (und Nells Gehör) versagt. Hamm sagt ihnen, sie sollen sich beruhigen, und denkt darüber nach, wovon er träumen würde, wenn er nur schlafen könnte. Nell tadelt Nagg, weil er über Hamms Elend gelacht hat. Nagg erzählt ihr eine Geschichte über einen Schneider, der sie oft zum Lachen gebracht hat, besonders als er es zum ersten Mal erzählte, nachdem sie sich verlobt hatten: ein Schneider verpfuscht und verzögert die Bestellungen eines Kunden für Hosen, bis der Kunde explodiert und darauf hinweist, dass Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen hat, während der Schneider drei Monate für die Hose gebraucht hat. Der Schneider sagt ihm, er solle die Welt mit seiner schönen Hose vergleichen. Hamm ruft zum Schweigen auf. Nagg verschwindet, und Hamm pfeift für Clov und sagt ihm, die Behälter ins Meer zu werfen. Clov überprüft Nells Puls und sagt, sie habe keinen. Sie diskutieren Hamms Schmerzmittel und Hamms verstorbenen ehemaligen Arzt. Hamm bittet Clov, ihn auf seinem Stuhl zu bewegen und, wie er selbst nicht sehen kann, die Wände zu umarmen. Hamm weist Clov an, ihn genau in der Mitte an seinen Platz zurückzubringen.

Hamm weist Clov an, mit dem Teleskop nach draußen zu schauen. Clovs Bericht ist „Null.“ Clov fragt, warum sie jeden Tag durch die Farce gehen, und Hamm antwortet, dass es Routine ist. Hamm fragt sich, ob er und Clov anfangen, „etwas zu bedeuten“; Clov spottet über diese Vorstellung. Clov kratzt einen Floh an seinem Körper. Hamm ist erstaunt, dass es immer noch Flöhe gibt, und bittet Clov, sie zu töten, da „die Menschheit von vorne anfangen könnte!“ Clov bekommt ein Insektizid und streut es in seine Hose. Hamm schlägt vor, dass er und Clov in den Süden gehen. Clov lehnt ab, und Hamm sagt, er werde es alleine tun und sagt Clov, er solle ein Floß bauen. Clov sagt, dass er anfangen wird, aber Hamm stoppt ihn und fragt, ob es Zeit für sein Schmerzmittel ist — das ist es nicht — und erkundigt sich nach Clovs krankem Körper. Hamm fragt, warum Clov sie nicht „beendet“, aber Clov sagt, er könne es nicht und werde gehen. Hamm fragt ihn, ob er sich daran erinnert, als er hierher kam, aber Clov sagt, er sei zu klein. Hamm fragt, ob Clov sich an seinen Vater erinnert — er tut es nicht – und sagt, dass er ein Vater von Clov war.

Bevor Clov gehen kann, fragt Hamm Clov, ob sein Hund bereit ist. Clov kehrt mit einem dreibeinigen Spielzeughund zurück, den er Hamm gibt. Hamm sagt Clov, er solle ihm sein Gaff holen, und Clov wundert sich laut, warum er seine Befehle nie ablehnt. Er bekommt es für Hamm, der erfolglos versucht, seinen Stuhl damit zu bewegen. Hamm erinnert sich an einen verrückten Maler-Kupferstecher, der dachte, das Ende der Welt sei gekommen, Asche statt Natur sehen. Hamm fragt, woher er weiß, ob Clov gegangen ist. Clov beschließt, einen Wecker zu stellen, und wenn er nicht klingelt, bedeutet das, dass er tot ist. Hamm sagt, es sei Zeit für seine Geschichte, aber Clov will es nicht hören. Hamm fordert ihn auf, seinen Vater zu wecken, und Clov schaut in den Aschenbecher des schlafenden Nagg.

Clov berichtet, dass Nagg Hamms Geschichte nicht hören will und eine Zuckerpflaume will, wenn er zuhören muss. Hamm stimmt zu und Clov geht. Hamm fragt Nagg, warum er ihn produziert hat, und Nagg sagt, er habe nicht gewusst, dass es Hamm sein würde. Hamm erzählt eine Geschichte darüber, wie ein Bettler am Heiligabend zu ihm gekrochen ist. Der Mann enthüllte, dass er einen kleinen Jungen allein in seinem fernen Zuhause zurückgelassen hatte und Essen für den Jungen wollte. Hamm sagt, er habe den Mann in seinen Dienst genommen, und wurde gefragt, ob er das Kind nehmen würde, wenn er noch am Leben wäre. Clov kommt herein und berichtet, dass es eine Ratte in der Küche gibt, und dass er die Hälfte davon ausgerottet hat. Hamm sagt, er werde es später beenden, aber jetzt werden sie schweigend zu Gott beten. Sie sind alle enttäuscht über das Fehlen einer göttlichen Antwort, und Hamm glaubt, dass Gott nicht existiert. Nagg erinnert sich, wie Hamm ihn anrief, als er als Kind Angst hatte, und nicht seine Mutter. Er habe nicht auf ihn gehört, sagt er, aber er hofft, dass der Tag wieder kommen wird, an dem Hamm von seinem Vater abhängig sein wird. Er klopft an Nells Deckel, aber ohne Antwort zieht er sich in seinen Mülleimer zurück und schließt den Deckel.

Hamm tastet nach seinem Hund. Clov übergibt es Hamm, der es bald darauf wegwirft. Clov räumt den Raum auf, da er Ordnung liebt, aber Hamm lässt ihn aufhören. Bevor Clov gehen kann, Hamm sagt ihm, er solle bleiben und sich seine Geschichte anhören; er wiederholt das letzte Stück, und sagt, er sei zu müde, um es zu beenden, oder um sich eine andere Geschichte auszudenken. Er sagt Clov, er solle sehen, ob Nell tot ist; Er schaut in den Mülleimer und sagt, es sieht so aus. Nagg ist nicht gestorben, aber er weint. Hamm bittet Clov, seinen Stuhl unter das Fenster zu schieben, da er das Licht auf seinem Gesicht spüren möchte. Er sagt, er fühle Sonnenschein, aber Clov sagt, es sei nicht wirklich die Sonne. Clov schiebt Hamm zurück in die Mitte. Hamm ruft zweimal nach seinem Vater und sagt Clov, er solle sehen, ob Nagg ihn gehört habe. Clov untersucht und sagt, dass Nagg nicht mehr weint, sondern seinen Keks lutscht. Hamm bittet Clov, ihn auf die Stirn zu küssen oder seine Hand zu halten, aber Clov weigert sich. Hamm fragt nach seinem Hund und lehnt dann die Idee ab, und Clov geht und schwört, dass er entweder die Ratte töten oder sie sterben wird.

Allein holt Hamm sein Taschentuch heraus und breitet es vor sich aus. Er überlegt, seine Geschichte zu beenden und eine andere zu beginnen oder sich auf den Boden zu werfen, aber er kann sich nicht von seinem Platz stoßen. Er grübelt über seinen eventuellen Tod nach und pfeift dann. Clov betritt mit dem Wecker. Er berichtet, dass die Ratte ihm entkommen ist. Clov sagt, es sei Zeit für Hamms Schmerzmittel, das ihn entlastet, bis Clov enthüllt, dass nichts mehr übrig ist. Hamm sagt ihm, er solle auf die Erde schauen. Clov erinnert ihn daran, dass Hamm, nachdem Mutter Pegg Hamm um Öl für ihre Lampe gebeten hatte und er sie ablehnte, an Dunkelheit starb. Hamm sagt schwach, er habe nicht genug, aber Clov widerlegt dies. Clov fragt sich, warum er Hamm gehorcht, und Hamm antwortet, dass es vielleicht Mitgefühl ist.

Clov findet das Teleskop. Hamm bittet darum, in seinen Sarg gelegt zu werden, aber Clov sagt, dass es keinen mehr gibt. Clov nimmt das Teleskop, geht die Trittleiter hinauf und sieht einen kleinen Jungen aus dem Fenster. Er sagt, er werde mit der Gaffe (einem hakenartigen Werkzeug) nachforschen, vermutlich um den „potenziellen Fortpflanzer“ abzutöten, aber Hamm sagt, der Junge werde entweder draußen sterben oder hineinkommen. Er sagt Clov, dass sie am Ende sind und er ihn nicht mehr braucht, und bittet ihn, ihm den Gaff zu überlassen. Bevor Clov geht, Hamm bittet ihn, etwas „aus deinem Herzen“ zu sagen.“ Clov wiederholt ein paar Dinge „, sagten sie zu mir,“ und reflektiert den Schmerz des Lebens.

Hamm stoppt ihn, bevor er geht und dankt ihm für seine Dienste. Clov dankt ihm und Hamm sagt, dass sie einander verpflichtet sind. Er bittet ihn, ihn mit dem Laken zu bedecken, aber Clov ist bereits gegangen. Er versucht, den Stuhl mit der Gaffe zu bewegen. Clov betritt, für seine Reise ausgestattet. Hamm weiß nicht, dass er da ist, und wirft den nutzlosen Gaff weg. Er erzählt weiter seine Geschichte über den Mann und sein Kind und wiederholt, wie der Mann sein Kind bei sich haben wollte. Hamm erinnert sich, dass es der Moment war, auf den er gewartet hatte. Hamm ruft zweimal „Vater“ und sagt, ohne etwas zu hören: „Wir kommen.“ Er wirft seinen Hund und seine Pfeife weg. Er ruft nach Clov, hört aber nichts. Er holt sein Taschentuch heraus, entfaltet es und sagt: „Du bleibst.“ Er bedeckt sein Gesicht mit dem Taschentuch und sitzt regungslos.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Previous post Türkei Reis Krispie Treats
Next post Willkommen in unserem Carmel Fertility Center, einem Ziel für Fruchtbarkeitspflege