In der Liste der Dinge, auf die Australier normalerweise einen besonderen und ungeprüften Stolz haben, rangieren Slangbegriffe mit unserem wahrgenommenen Egalitarismus und dem Great Barrier Reef.
Sogar Australianismen, die älter sind als die Föderation – glücklich wie Larry, Buckley’s und none, Cobber — werden oft als Beweis für einen einzigartigen Larrikin-Geist hochgehalten.
Fair dinkum, läuft die Linie auf dem glücklichen Land – das ist das gute Öl.
Der australische Philologe Sidney Baker schrieb 1952 über Jingoismus in seiner Feier des informellen Lexikons des Landes.
„Unser größtes Talent ist die idiomatische Erfindung“, atmete Baker, „es ist eine Manifestation von Vitalität und unruhiger Vorstellungskraft“.
Und so ist es in vielerlei Hinsicht für australische Slang-Begriffe für Sex.
Von bonk zu #BonkBan
Bonk ist ein ziemlich altes Wort. Wie wir alle war es anfangs kein sexuelles Wesen und musste auf dem Weg zum Koitus kommen.
Wikimedia Commons: Boris Becker
)
Viele seiner ursprünglichen Sinne auf Englisch – ein Klopfen auf den Kopf, eine Explosion, ein lauter Knall — sind das, was Lexikographen auf Lautmalerisch beziehen, was im Grunde nur bedeutet, dass das Wort wie die Aktion klingt, die es beschreibt (andere solche Wörter sind Murmeln, Spritzen und Hupen).
Einige lautmalerische Begriffe lassen sich sogar über Sprachbarrieren hinweg übersetzen — wenn man einmal gelernt hat, dass mushi-atsui das japanische Wort für „feucht“ ist, macht es irgendwie Sinn. Um die 1980er Jahre herum reifte bonk, um einige sexuelle Sinne zu gewinnen.
Wie so oft nach dem Kongress vermehrten sich bald andere Bonk-basierte Verbindungen: Green’s Dictionary of Slang hat Zitate für Bonkability (sexuelle Anziehungskraft), Bonkhole (der Anus), Bonk-on (Erektion) und sogar Bonkbuster (Portmanteau mit Blockbuster).
Es wird kein fester Grund für die Verschiebung von Explosionen zu Sex angegeben, obwohl eine (höchstwahrscheinlich retconnierte) Theorie besagt, dass Bonk rückwärts geht.
Im Jahr 2018 entstand nach parlamentarischen Indiskretionen eine neue Verbindung — #BonkBan.
Getty Images: Michael Masters
)
Obwohl es wahrscheinlich kein Wort des Jahres ist, ist es dennoch morphologisch interessant, da es das banale Suffix vermeidet, das frühere Sexskandale geplagt hat (höchstwahrscheinlich aufgrund der Abneigung gegen Konsonantensequenzen mit ähnlichen Artikulationsmitteln).
‚The great Australian verb‘
Als Puberty Blues — vielleicht Australiens bahnbrechender aquatischer Bildungsroman — 1979 veröffentlicht wurde, brachte die feministische Coming-of-Age-Geschichte mehrere australische Begriffe ins öffentliche Bewusstsein.
Fish-faced moll, sprung und shut ya face sind mehrere solcher, aber keiner gewann mehr Bedeutung als root: ein Euphemismus für Geschlechtsverkehr, den der Lexikograph Eric Partridge seitdem als „das große australische Verb “ bezeichnet hat, das in allen Sinnen, physisch und figurativ, dem britischen „f *** “ entspricht.“
): IMDB
)
Pubertät Blues war nicht die erste Quelle, den Begriff zu verwenden: Partridge datiert es auf „die 1930er Jahre“, obwohl Greens umfassenderer Index Zitate aus den Stücken von Alexander Buzo aus dem Jahr 1973 zeigt.
Dass Buzo eine frühe Quelle ist, ist passend: Diskussionen über den australischen Lexis machen oft einen Punkt unserer subversiven Natur, obwohl kulturelle Zensur bis weit in die zweite Hälfte des 20.
Buzo, ein Dramatiker aus Sydney und eine der frühesten australischen Quellen für Root, hofierte einst Kontroversen, Rechtsstreitigkeiten und eine Fürsprache des Generalstaatsanwalts für seine Verwendung der Partizipialform eines Barnyard-Epithets.
Very early terms for sexual congress
Im frühen 20.Jahrhundert wurde die australische Umgangssprache durch ein Triumvirat von Schriftstellern erheblich gestärkt: Banjo Paterson, Henry Lawson und Cj Dennis.
Paterson konzentrierte sich hauptsächlich auf „den Busch“ und seine Zitate sind zwar transportiv, aber relativ ruhig: done like a dog’s Dinner (zum Beispiel) und Hay and Hell und Booligal (eine australische Stadt im Landesinneren) sind zwei, die einem in den Sinn kommen.
Wikimedia Commons: NLA
)
Slang-Begriffe für Sex, obwohl, neigen dazu, sich in Städten zu vermehren: daher gibt uns CJ Dennis, dessen Songs of a Sentimental Bloke sich auf die urbane australische Erfahrung in der Zeit nach der Föderation konzentrierten, Track with (für die Assoziation mit dem anderen Geschlecht), Pick up (Accost für Sex) und a bit of skirt (eine junge Frau).
„Es wäre leicht, diese Passagen als repräsentativ für die Umgangssprache aus dieser Zeit zu sehen“, schrieb der Lexikograph Mark Gwynn einmal für das Australian National Dictionary (AND), „aber wir müssen den Kunstgriff der Versifikation berücksichtigen“.
Mit anderen Worten, Gwynn sagt, ein Bedürfnis, in Reim und Meter zu passen, kann die Grenzen der historischen Genauigkeit ausdehnen. Nicht jeder in der australischen Grenze sprach wie der Mann aus Ironbark.
Nicht alle Spaß und Spiele
Es ist erwähnenswert, dass nicht alle australischen Slang-Begriffe für Sex fast so süß sind.
Slang hat, wie geschrieben, keine Begriffe für Liebe. Und vielleicht sogar in australischen Begriffen für Sex, Wir erwarten zu viel – Rooting Machine, Die Bartmuschel speeren oder ein Stück abreißen sind alle ein bisschen kämpferisch, männlich zentriert, Verweigerung der Agentur für jede angenommene weibliche Teilnehmerin.
Vielleicht mag ich deshalb eine neue Formation, X kann meine Rückwände treffen, so sehr.