Hiraeth ist ein Cymraeg (Walisisch) Wort, das nicht gut ins Englische übersetzt. Es ist eine tiefe Sehnsucht nach Heimat. Dieses Gedicht versucht es zu definieren. Es wird mit zwei Silben ausgesprochen. Das erste ist wie das englische hier, außer dass das r stärker ist. Die zweite Silbe ist so, wie ein Mathematiker i-te wie in der i-ten Zeile einer Matrix aussprechen würde. Man könnte auch augenzwinkernd sagen.
Mit einem Nachnamen von Davis sollte es keine Überraschung sein, dass mein Davis-Vorfahr in Wales in den frühen 1600er Jahren geboren wurde. Ich habe das einige Jahre nach dem Schreiben dieses Gedichts herausgefunden. Das Thema nach Westen ist in dem Gedicht, weil nach Hause zu gehen Cymru (Wales) bedeutet, nach Westen zu reisen (von, sagen wir, England).
Mein Gedicht Hiraeth inspirierte zwei Künstlerinnen, Stephanie Jane Rampton und Danielle Creenaune, deren gemeinsame Arbeit Hiraeth im Juli / August 2016 in einer Kunstausstellung in Australien erscheint.
Das Gedicht wurde kürzlich von Roger Ames, einem Pulitzer-nominierten Komponisten, vertont. Das Stück wurde von Gia Music in SATB- und TTTB-Versionen veröffentlicht.
Hiraeth winkt mit wortlosem Ruf,
Höre, meine Seele, mit Herz enthrall’d.
Hiraeth flüstert, während ich auf der Erde umherstreife;
Hier warte ich auf den Ruf „Komm nach Hause.“
Wie Möwenschrei, wie Seewind,
Die mit Worten sprechen, die über meinen Verstand hinausgehen,
Ein herzlicher Schrei mit ungesagten Worten,
Ruft stattdessen einen Wanderer nach Hause.
Ich höre deinen Ruf, Hiraeth, ich komme
Auf dem Weg nach Westen zum Herd und nach Hause.
Mein Weg führt weiter zum Westufer,
Mein Herz sagt mir, dass es noch mehr gibt.
In meinen Ohren seufzt die Seeluft;
Der Sonnenuntergang glüht, er erfüllt meine Augen.
Ich stehe am Rande von Meer und Erde,
Meine nackten Füße in sanfter Brandung gewaschen.
Hiraeth sehnt sich danach, mich anzurufen,
Hier, am Ufer, in untergehender Sonne.
Hiraeth ruft nach Sonnenuntergang Feuer,
„Schau hinaus, komm weit höher!“
Das Stück wurde von Westminster Voices in Princeton, NJ, uraufgeführt. Es wurde im April 2018 vom Men’s Glee Club des Wheaton College aufgeführt (Video unten). Mein Sohn, Timothy Davis, ist in der Mitte der mittleren Reihe und trägt eine Brille, im Screenshot unten. Ich hatte das Privileg, an der Aufführung teilnehmen zu können (ich stehe am Ende auf Wunsch der Regisseurin Dr. Mary Hopper in der ersten Reihe).