Río de la Plata Spanisch

1. Historischer Hintergrund

Das Gebiet um den Río de la Plata (die Mündung, die durch die Konvergenz der Flüsse Paraná und Uruguay gebildet wird) ist heute eines der am dichtesten besiedelten Gebiete Lateinamerikas.Während eines Großteils der Kolonialzeit war es jedoch ein wirtschaftlicher und kultureller Rückstau. Mit dem Verbot des direkten Handels über den Atlantik war es jahrhundertelang nur durch eine enorme Überlandreise über den südlichen Kontinent zugänglich. Die volle Bedeutung des Gebiets wurde erst mit der Bildung des Vizekönigreichs Río de la Plata im Jahr 1776 anerkannt, das das heutige Argentinien, Uruguay, Paraguay und Bolivien umfasst. Diese historische Isolation von den Zentren der Macht, Kultur und Bildung spiegelt sich in einer Vielzahl von Kulturen wider, die traditionell von Archaismus und nicht standardisierten Innovationen geprägt sind.

Die Besiedlung Argentiniens erfolgte von drei verschiedenen Punkten aus (siehe Skizze unten rechts). An erster Stelle Die Besiedlung des Gebiets unmittelbar um den Río de la Platakam direkt aus Spanien, mit der Gründung von Buenos Aires im Jahre 1536 durch den Andalusier Pedro de Mendoza. Als feindliche indigene Stämme aus der Pampa einige Jahre später die Evakuierung von Buenos Aires erzwangen, wurde die Siedlung nach Asunción verlegt, mehrere hundert Meilen den Fluss Paraná hinauf. Asunción wiederum diente 1580 als Basis für die Wiederherstellung von Buenos Aires. In ganz Argentinien, mit Ausnahme des Nordwestens, der Cuyo-Region neben Chile und der Guaraní-sprachigen Gebiete nahe der nordöstlichen Grenze zu Paraguay (Misiones, Corrientes, Resistencia und Formosa), wird Buenos Aires als der Ort der argentinischen Standardsorte des Spanischen angesehen.

Der Nordwesten Argentiniens wurde von Peru über Bolivien besiedelt. In der Tat war die größte Stadt, Tucumán (gegründet 1565), bis zur Gründung des Vizekönigreichs Río de la Plata im Jahr 1776 unter der Gerichtsbarkeit der Audencia von Charcas (Bolivien). Das Spanisch dieses Gebiets wird am besten mit den Andenvarianten der Sprache klassifiziert, zumal diese Region einst eine bedeutende Quechua-sprechende Bevölkerung enthielt. Obwohl die Stadt Santiago del Estero (gegründet 1553) geografisch zum Nordwesten Argentiniens gehört, ist sie eine sprachliche Enklave mit einzigartigen dialektalen Merkmalen. Dies ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass es schnell von Córdoba und Tucumán überschattet wurde und so in einen Zustand kultureller und wirtschaftlicher Isolation geriet, nachdem es zunächst direkte Handelswege mit Lima genossen hatte.

Schließlich wurde die Region Cuyo im äußersten Westen von Chile aus besiedelt, wobei die Städte Mendoza (gegründet 1561), San Juan (1562) und San Luis (1591-1594) bis zur Gründung des Vizekönigtums Río dela Plata fast zwei Jahrhunderte später unter der Gerichtsbarkeit Chiles blieben. Heute trägt die Sprache dieses Gebiets nocheine große Ähnlichkeit mit dem Spanisch von Zentralchile, obwohl der Status desBuenos Aires Dialekt als nationaler Standard beginnt zu spüren.

Uruguay, Inkontrast, hat eine viel weniger aufwendige Geschichte. Ursprünglich als BandaOriental (das Land östlich des Uruguay-Flusses) bekannt, blieb es von den Europäern bis zu den portugiesischen Einfällen ab 1680 ziemlich verunsichert.Montevideo wurde erst 1726 (von Spaniern aus Buenos Aires) gegründet unddann nur als Garnison, die als Teil der Bemühungen zur Abwehr der Portugiesen entworfen wurde.Von da an wurde das Gebiet von Spaniern und Portugiesen (später von Argentiniern und Brasilianern) umkämpft, bis es 1828 als unabhängiger Staat gegründet wurde, der in erster Linie als Puffer zwischen Argentinien und Brasilien dienen sollte.

Etwa 70 Prozent der uruguayischen Bevölkerung lebt in Montevideo, und ein Großteil der Spanischsprachig in Uruguay kann als eine Erweiterung des Buenos Aires-Dialekts angesehen werden.Abgesehen von der zweisprachigen Fronterizo-Rede, die in der Nähe der Grenze zu Brasilien stattfinden soll, dem Erbe einer langen Geschichte der Ansiedlung und Annexion des portugiesischsprachigen Nachbarn Uruguays.

Im späten 19. und frühen 20.Jahrhundert führte die Ankunft zehntausender Italiener in den Städten des Río de la Plata zu einem großen demografischen Wandel, wobei Einwohner italienischer Herkunft fast die Hälfte der Bevölkerung von Buenos Aires und Montevideo auf dem Höhepunkt der Einwanderung ausmachten. Die italo-spanische Intersprache, dieunter italienischen Einwanderern genährt wurde als Cocoliche bekannt. Vielcaricatured in der Literatur und auf der Bühne, kam es eine prominente Position in der populären Kultur zu besetzen, aber jetzt mehr oder weniger ausgestorben.

Die kanarische Immigration in die Region im 19. und 20.Jahrhundert war ebenfalls bedeutend (obwohl die Zahlen nie so hoch waren wie in der Karibik). Dementsprechend ist es nicht schwierig, Gegenstände zu finden, die sowohl zu ríoplatense als auch zu Canaryspeech gehören, ein typisches Beispiel sind die gebräuchlichen Wörter Pibe ‚Junge‘ und Piba’Mädchen‘.

2. Aussprache

DurchwegarGentinien (mit Ausnahme des äußersten Westens) und Uruguay das /ʝ/ (stimmhafter palataler Frikativ) des allgemeinen lateinamerikanischen Spaniens wird durch Apalato-Alveolar-Frikativ ersetzt, ein Phänomen, das als rehilamiento bekannt ist. Dieser palato-alveoläre Frikativ wurde traditionell geäußert, d. H. wie in französischen Wörtern wie jouer ’spielen‘ und rouge ‚rot‘. Zum Beispiel wurden die Wörter ayer ‚gestern‘ und calle ‚Straße‘ typischerweise als eine Artikulation ausgesprochen, die das Label žeísmo anzieht. In den letzten vier Jahrzehnten ist jedoch eine stimmlose Variante, , immer häufiger geworden, wobei die gerade erwähnten Wörter immer mehr als und ausgesprochen werden . In Analogie zum Label žeísmo wird diese letztere Art der Artikulation manchmal sheísmo genannt.

Der stimmlose Klang scheint nun die Stimme in Buenos Aires zu verdrängen (Chang 2008), obwohl außerhalb der Metropolregion der Trend zum Devoicing weniger fortgeschritten zu sein scheint und möglicherweise immer noch die dominierende Variante ist. Der Fortschritt von wurde in mehreren Studien in den 1970er Jahren angedeutet, die feststellten, dass Sheísmo ein Merkmal der Rede vieler jüngerer Sprecher war, insbesondere junger weiblicher Sprecher. Dies ist in der folgenden Tabelle zu sehen, die auf Daten von Wolf und Jiménez 1979 basiert (die römischen Ziffern auf der horizontalen Achse beziehen sich auf Bildung: I = Primär, II = sekundär, III = Tertiär).

Dialekte, die žeísmo oder sheísmo haben, sind normalerweise auch yeísta (d. h. orthografisches ll und y entsprechen demselben Ton). In der Provinz Santiago del Estero im Nordwesten Argentiniens werden ll und y jedoch unterschiedlich ausgesprochen, aber die Unterscheidung ist nicht /ʎ / ~ /ʝ / wie in Kastilien, Paraguay und den Anden. Vielmehr wird zwischen /ʒ/ und /ʝ/ unterschieden; also calle ‚Straße‘ aber ayer ‚gestern‘.

Das andere majorareal Merkmal ist die Schwächung der Silbe-Finale / s /, typischerweise durch debuccalization zu , obwohl die Zisch Artikulation in Teilen von Santiago del Estero und in nordwestlichen Gebieten in der Nähe der bolivianischen Grenze beibehalten. Wie in der spanischsprachigen Welt üblich, ist die Aussprache des Silbenfinales / s / eine wichtige soziolinguistische Variable, deren Schwächungsrate sowohl mit der sozialen Klasse als auch mit der Formalität der Sprachsituation umgekehrt korreliert.

3. Morphologie

Eines der emblematischsten Merkmale des argentinischen Spanisch ist Voseo, das im gesamten sozialen Spektrum die Norm ist. Die damit verbundene verbale Morphologie ist in der Mehrheit des Landes (einschließlich Buenos Aires) hauptsächlich vom assimilierten Typ, obwohl der gegenwärtige Konjunktiv und die Zukunft Verbformen bevorzugen, die dem tú-Paradigma entlehnt sind. In der Region Cuyo und im äußersten Nordwesten nähert sich die relevante verbale Morphologie dem chilenischen Muster an, das auch unterschiedliche Endungen umfasst. Und in der sprachlich unverwechselbaren Provinz Santiago del Estero scheint ein gemischtes Muster üblich zu sein, wobei das Pronomen vos mit Verbformen auftritt, die vollständig aus dem tú-Paradigma stammen: vos cantas, vos comes, vos vives usw.Das argentinische Standardmuster, mit weniger akzeptablen Varianten in Klammern gezeigt, ist in Tabelle zusammengefasst 1 unten:

Trotz der traditionellen Präferenz für wurzelbetonte Konjunktivformen in den Konjugationen-ar und-er gibt es einige Hinweise (siehe Alvar 1996: 216), dass die endbetonten Formen (cantés etc.) werden von den jüngeren Generationen positiver gesehen, was die Möglichkeit eröffnet, dass sie ein Paradigma darstellen, das soziolinguistisch gefördert wird.

Die Verwendung von vos in Uruguay ist nicht ganz so fest verankert wie in Argentinien. So überwiegt tú in mehreren nördlichen Gebieten und in der südöstlichen Ecke des Landes, während vos und tú in weiten Teilen des dazwischenliegenden Gebiets konkurrieren. In Montevideo ist der Wechsel von vos ~ tú eine soziolinguistische Variable, bei der viele Uruguayer dem vos ein geringes Ansehen beimessen, obwohl sie es selbst verwenden. Solche Einstellungen werden in der in Schulen unterrichteten präskriptiven Grammatik verstärkt, und ein Ergebnis der ambivalenten Position von vos ist, dass Oxytonverbformen häufig mit dem Pronomen tú verwendet werden, wie in tú cantás, tú comés, tú vivís usw. Einige Wissenschaftler (Elizaincín 1981) schlagen sogar vor, dass hybride Formulierungen dieser Art im vorliegenden Fall die Norm in der gebildeten montevidischen Rede darstellen. Wurzelbetonte Verbformen haben im vorliegenden Konjunktiv jedoch mehr soziales Prestige, obwohl wie in Buenos Aires und anderen Städten Argentiniens endbetonte Formen (cantés, comás usw.) scheinen bei den Jungen Einzug zu halten.

Die imperativeendings, die mit vos in Uruguay gehen, sind die gleichen wie in Argentinien. Die Verwendung im Präteritum entspricht auch Argentinien, da es Unterschiede zwischen Endungen mit und ohne /-s / gibt, wobei letzteres die sozial weniger prestigeträchtige der beiden Varianten ist.

4. Syntax

Das Präteritum wird oft im Ríoplatense-Spanisch verwendet, wo Standardspanisch das Perfekte verwendet. So könnte María no llegó entweder ‚María ist nicht angekommen‘ oder ‚María ist nicht angekommen‘ bedeuten.

Der Präsensubjunktiv kann in einer eingebetteten Klausel verwendet werden, die von einem Verb geregelt wird, das für das Präteritum oder das Unvollkommene reflektiert wird, wie in (1) unten. Dies ist ein Kontext, in dem Standardspanisch normalerweise den Konjunktiv der Vergangenheit erfordert:

(1) Quería que lo acompañemos.

Die Volkssprache in vielen Teilen der Region zeigt eine Reihe von sogenannten (nicht-technischen) Vulgarismen, von denen einige in der einst blühenden Gaucho-Literatur verewigt wurden. Zum Beispiel kann ein resumptives indirektes Objekt clitic ein Subjektpronomen wie yo als seinen clitic links dislozierten Vorläufer haben, wie in Beispiel (2) unten:

(2) Yo me parece que se rompió. (Vgl. A mí me parece que se rompió.)

Andere Beispiele sind die proklitische Verwendungvon nos in der 1. Person Plural Imperativ (wie in nos sentemos anstelle vonstandard sentémonos ‚lass uns hinsetzen‘) und die Verwendung von se mit a2nd person Plural Verbform (wie in se llevamos bien ‚wir verstehen uns gut‘, se vamos ‚lass uns gehen‘).

Ein Merkmal der ländlichen argentinischen Dialekte, die aus dem kanarischen Erbe stammen können, ist die Platzierung des Subjekts eines Infinitivs vor dem Verb und nicht danach; z. al yo llegar statt Standard al llegar yo ‚wenn ich ankomme(d)‘, de él saberlo statt de saberlo él ‚wenn er wüsste‘.

5. Lexikon

Den Lunfardo-Slang von Buenos Aires und Montevideo beiseite lassend, teilen das argentinische und das uruguayische Spanisch einen Großteil ihres Lexikons mit dem Rest des Südkegels. Solche Gegenstände umfassen pollera ‚Rock‘, decir macanas ‚zu talknonsense‘, Playa ‚Parkplatz‘, Ambo ‚(zweiteiliger) Anzug‘. Viele itemsexist jedoch, die deutlich ríoplatense sind. Das bekannteste davon ist der Vokativ che, der in Argentinien so verbreitet ist, dass Einwohner benachbarter Länder die Argentinier als los che bezeichnen. Othersinclude, canilla ‚Hahn‘, pibe‘ Junge‘, piba‘ Mädchen ‚(beide oflikely kanarischen Ursprungs), añares‘ Alter ‚ (wie in Hace añares que .’Es ist schon ewig her .‘), choke (im Auto) Primer, Aperitif Tasse, Vorhänge, Chaos, Rasen, Schwimmbad, quilombo Chaos / Bordell, sobreel pucho sofort, erra Branding, tilingfussy / weich im Kopf.

Wenden wir uns nun Lunfardo zu, dem Slang der Arbeiterklasse von Buenos Aires und Montevideo, zu den typischen Gegenständen gehören: Bacán ‚Mann!‘, cafishio / cafisio ‚Zuhälter‘, cana’Polizei / Gefängnis‘, falluto ‚Prahler / Heuchler‘, falopa ‚illicitdrug‘, fiaca ‚Faulheit‘, minga ’nein / nichts‘, farabute’fool / Elend‘, gil ‚Narr‘, menega ‚Geld‘, manyar ‚tounderstand, wissen‘, mina ‚Frau / Freundin‘, micho ‚arm‘, morfar’zu essen‘, otario ‚Narr‘, sofaifa ‚ mann‘. Lunfardo entwickelte sich unter den niedrigsten sozialen Schichten in Buenos Aires, von wo aus es sich nach Montevideo ausbreitete. In seinem ursprünglichen Sinn war ‚Lunfardo‘ ein Begriff, der auf Diebe und Taschendiebe angewendet wurde, ein Umstand, der zu der populären (und wahrscheinlich falschen) Ansicht geführt hat, dass das Lunfardo-Lexikon als krimineller Jargon entstand. Heutzutage ist lunfardo eine Quelle des regionalisticpride geworden, eine Entwicklung, die zweifellos durch seinen Gebrauch in den lyricsof des argentinischen Tangos unterstützt worden ist.

6. Uruguayisch / brasilianischer ‚Fronterizo‘ Dialekt

Die nördlichennuruguayischen Departements Artigas, Rivera, Cerro Largo, Salto und Tacuarembówurden hauptsächlich von Brasilianern besiedelt und gehören zu einem Gebiet, das bis 1861 Gegenstand eines Streits mit Brasilien war. Die moderne Grenze zum portugiesischsprachigen Nachbarn ist etwa 1000 Kilometer lang und war zumindest bis vor kurzem unbemannt. Das sprachliche Ergebnis dieser geopolitischen Bestimmtheit ist, dass es keine klare Grenzlinie gibt, die den Punkt markiert, an demportugiesisch endet und Spanisch beginnt. Vielmehr besteht ein Kontinuum mit dem Portugiesisch von Rio Grande do Sul (der brasilianische Staat, der an Uruguay grenzt) an einem Ende, Uruguayisch Spanisch am anderen, und ein Spektrum von Fronterizo Dialekte dazwischen, die in unterschiedlichem Maße in Richtung Portugiesisch oder Spanisch tendieren.

Die am besten untersuchtestadt auf der uruguayischen Seite ist Rivera, die direkt an der Grenze liegt. Dort sind die Oberklassen in der Regel zweisprachig und verwenden je nach Situation Spanisch oder Portugiesisch. Die unteren Klassen dagegen neigen dazu, eine hybride Fonterizo-Sprache zu sprechen, die am besten als hispanisiertes Portugiesisch oder Luso-Spanisch (fortan) beschrieben wirddie populäre Bezeichnung portuñol). Wenn man sich weiter nach Uruguay bewegt,erhält der Fronterizo-Dialekt mehr spanischen Charakter. ‚

Die wichtigsten sprachlichen Merkmale von Fronterizo sind die folgenden. In Bezug auf die Aussprache: (i) der Vokal / a / kann in unbetonten Silben als schwa-artiger zentraler ungerundeter Vokal artikuliert werden , wie auf Portugiesisch; (ii) Nasenvokale im portugiesischen Stil können in das System eindringen; (iii) die Mittelvokale / e / und / o / werden normalerweise zu und in unbetonten Silben, insbesondere Endsilben, angehoben; (iv) Der Artikulationsort des Präkonsonanten / s / kann in die Palato-Alveolarposition zurückgezogen werden, was je nachdem, ob der folgende Konsonant geäußert ist oder nicht, stimmlos oder stimmhaft ergibt. Einige Lautsprecher können auchaffrizieren / t / und / d / zu und vor , wie in ‚Zahn‘, obwohl dies selten ist.

Auf der grammatischen Seite gibt es viele Interferenzphänomene. Zum Beispiel verwandte Suffixe aus den beiden Sprachen(z. B. Spanisch -Englisch / Portugiesisch -Portugiesisch, Spanisch -ero / Portugiesisch-eiro) wechseln sich wahrscheinlich ab, ebenso wie die Formen des bestimmten Artikels, die in den beiden Sprachen phonologisch ähnlich sind. Spanisch los, la und las und Portugiesisch os, a und as.

Schließlich ist lexicalmixing allgegenwärtig, mit portugiesischen Wörtern wie fechar ‚zu schließen‘ und janela ‚Fenster‘ routinemäßig in Sätzen erscheinen, die hauptsächlich aus spanischen lexikalischen Elementen bestehen. Auf diese Weise wird Fronterizo wahrscheinlich als Einstiegspunkt für einige der Brasilianismen gedient haben, die in den allgemeinen uruguayischen Gebrauch gekommen sind.

Alvar, Manuel(Hrsg.). 1996. Manual de dialectología hispánica: el español de América.Barcelona: Ariel.

Chang, Charles. 2008. Variation in der palatinalen Produktion in Buenos Aires Spanisch.‘ In ausgewählten Tagungsbänden des 4. Workshops zur spanischen Soziolinguistik, Hrsg. Maurice Westmoreland und Juan Thomas (Somerville, Cascadilla), S. 54-63.

Elizaincín,Adolfo. 1981. ‚Auf tuteo / voseo in Montevidean Spanisch.’In Estudios sobre el español del Uruguay, Hrsg. Adolfo Elizaincín (Montevideo: Universidad de la República, Dirección General de ExtensiónUniversitaria), S. 81-86.

Wolf, Claraund Jimenez, E. 1979. ‚Die ohrenbetäubende yeísmo porteño, eine phonologische Veränderung im Gange.’In Estudios lingüísticos ydialectológicos: Temas hispánicos, Hrsg. Ana María Barrenechea et al. (Buenos Aires: Hachette University), S. 115-135.