Ich bekomme eine Menge Fragen über Louis Armstrong gestellt, aber eine davon ist die am häufigsten gestellte von allen:
„Wie spricht man seinen Namen aus? Louis oder Louie?“
Oh Junge. Ich kann hören, wie die Waffen aus ihren Holstern kommen, während ich das tippe.
Ich wünschte, ich wüsste, warum diese Frage eine so heftige Debatte ausgelöst hat, aber ich habe alles gesehen, normalerweise in den grausigen Gewässern der sozialen Medien. Leute, die ihn „Louis“ nennen, sind anmaßend. Leute, die ihn „Louie“ nennen, sind Rassisten. Er wollte nie „Louis“ genannt werden.“ Er wollte nie „Louie “ genannt werden.“ Ich habe Leute gesehen, die ihn“Louis“nannten, und dann schau mich an, um zu bestätigen, dass sie es“richtig“ gesagt haben. Ich habe Leute gesehen, die ihn „Louie“ nannten, dann schau mich an, während du etwas sagst wie: „Jeder nannte ihn“Louie“, richtig? Dieses „Louis“ -Zeug hat erst mit Wynton angefangen!“
Ich habe meine persönliche Antwort im Laufe der Jahre perfektioniert, bin mir aber nicht sicher, ob ich sie schriftlich festgehalten habe. Also hier geht.
Die korrekte Aussprache des Vornamens von Louis Armstrong ist……wen interessiert das?
Nun, war das so schwer? Jetzt sind nicht nur die Waffen aus den Holstern, sondern ich bin sicher, dass sie gespannt und in meine Richtung gerichtet werden. Bevor Sie jedoch schießen, lassen Sie uns die Beweise konsultieren.
DER FALL FÜR „LOUIS“
Ich gebe zu, ich neige dazu, ihn LouiS Armstrong mit diesem harten „s“ -Sound zu nennen. Warum? Es scheint wirklich seine Vorliebe zu sein. Fast jedes Mal, wenn er seinen Namen sprach, es kam heraus „Louis.“ Noch wichtiger ist, dass Armstrong sich in der Ausgabe von P.M. vom 13.Juni 1947 an seine Mutter Mayann erinnerte und Folgendes sagte:
Falls das Bild nicht geladen wird, endet der Artikel damit, dass Armstrong sagt: „Meine Mutter hat mich immer Louis genannt, nicht Louie.“
Punkt zugunsten von Louis.
Dann gibt es die berühmte Geschichte von „Hallo, Dolly! Produzent Mickey Kapp hatte die Idee, dass Louis den Text in „Hallo, Dolly, das ist Louie, Dolly “ ändern sollte.“ Tatsächlich haben wir Armstrongs Originalteil im Louis Armstrong House Museum und sicher genug, wo es heißt: „Hallo, Dolly, nun, Hallo, Dolly“, kratzte jemand das zweite „Hallo“ heraus und schrieb: „Es ist Louie.“ Aber laut Kapp selbst in Terry Teachouts Pops zischte Louis zurück: „Es ist Louis!“ Und sicher genug, wenn er es sang, hält er wirklich das „s“, „Hallo, Dolly, das ist Louisssssssss, Dolly.“ Er setzte den Trend fort und bezeichnete sich 1964 in „So Long Dearie“ und 1965 in „The Life of the Party“ als „Louis“.
Wir ruhen unseren Fall aus. Und wegen dieser drei Beweisstücke – Louis ‚Aussprache seines Vornamens in Interviews, seine Aussage, dass seine Mutter ihn nie „Louie“ nannte und die Saga von „Hallo, Dolly!“Es ist genug für viele, sich wohler zu fühlen, wenn sie Armstrong anrufen „, sagte Louis.“ Ich weiß, das ist meine Argumentation für tendenziell mit Stick „Louis.“ (Es gibt auch ein paar Zitate von Lucille Armstrong, die in mehreren Biografien erschienen sind, nämlich dass Louis kein Franzose war und dass er einmal sagte:“Alle Weißen nennen mich ‚Louie ‚“, aber wir kommen zu Lucille in einer Sekunde.)
Das mag wie ein unüberwindlicher Beweis erscheinen…..aber das ist nur die halbe Geschichte.
DER FALL FÜR „LOUIE“
Okay, wir haben festgestellt, dass Louis Armstrong selbst eher zu „Louis“ tendierte.“ Wer hat ihn Louie genannt?
Ähm, alle anderen.
Aufgewachsen in New Orleans, wurde er häufig als „Little Louis“ bezeichnet, aber als Louis und Lil Hardin Armstrong diesen Satz in Interviews verwendeten, sagten sie es als „Little Louie.“ Lil nennt ihn in all ihren aufgezeichneten Interviews“Louie“. Joe Glaser nannte ihn „Louie.“ Fast jeder Musiker, der mit ihm spielte – ich denke an Interviews mit Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi und Dutzenden mehr – nannte ihn alle Louie.“ Lucille Armstrong, die diese oben genannten Argumente vorgebracht haben könnte, nannte ihn fast 100% der Zeit „Louie.“
Nicht nur „alle Weißen“, sondern die schwarze Presse nannte ihn während der Swing-Ära oft „Louie“, was mich überraschte, als ich anfing, mein zweites Buch zu recherchieren. Hier ist eine Pittsburgh Courier Seite von 1935:
Und dann sind da noch die anderen Aufnahmen. „Dolly“ ist eine starke Geschichte…..aber was ist mit „Laughin ‚Louie“ von 1933? Die Mills Brothers riefen: „Louie!“ vor dem Trompetensolo auf „Marie“? Gordon Jenkins’Chor singt „Louie“ auf „Chloe-E“? Und was passiert, WENN „Dolly“ ein Hit wird? Armstrong bezeichnet sich 1966 auf „Mame“ als „Louie“ und nimmt 1967 „Louie’s Dream“ auf!
Was haben wir gelernt? Mein Imbiss ist Armstrongs bevorzugter „Louis“ und so gab er seinen Namen, aber er sträubte sich nie davor, „Louie“ genannt zu werden.“ In der Tat gab der Mann selbst so viel zu. Dieser ganze Beitrag wurde von einer Nachricht inspiriert, die ich von Jim Syoen erhielt, ein wunderbarer Tuba-Mann in New Orleans. Jim sagte, dass ein 90-jähriger Klarinettist, den er kennt, einmal eine Stunde mit Armstrong vor einem Konzert in St. Louis während der All Stars-Ära. Dieser Klarinettist stellte die Frage direkt und so erinnerte er sich an die Antwort: „Ich ziehe es vor, Louis genannt zu werden. Viele Leute nennen mich Louie, was in Ordnung ist, aber mein Vorname ist Louis.“
Da hast du es also…vielleicht. Ich habe das Gefühl, dass dies eine Art Rorschach-Test ist – „Louis“ -Leute werden sehen, „Ich ziehe es vor, Louis genannt zu werden“ und „Louie“ -Leute werden sehen, „was in Ordnung ist“ – aber das führt mich zurück zu meiner ursprünglichen Antwort:
Wen interessiert das?
Wenn Sie über Louis Armstrong sprechen und ihn Louis oder Louie oder Pops oder Satchmo nennen (wagen Sie es nicht, diesen Unsinn zu beginnen, den Louis Satchmo „hasste“…..er liebte es, hatte es auf seinem Briefpapier und sagte der Presse, dass es Teil seines Namens war und es nie in Anführungszeichen zu setzen), ich bin begeistert! Kann die Aussprache von Louis Armstrongs Namen in dieser bereits spaltenden Ära etwas sein, worüber wir nicht streiten?
Wie auch immer, danke für reading……Am rote Bohnen und Ricotta…..Ricky Riccardi. (Ich melde mich normalerweise nicht in meinen Blog-Posts ab, sondern wollte die Leser nur an meinen eigenen Vornamen erinnern: in meiner Geburtsurkunde steht „Ricky“ und so nennen mich die meisten Leute und so gebe ich definitiv immer meinen Namen. Aber fast meine ganze Familie, und viele Freunde, mit denen ich zur Schule gegangen bin, nenne mich „Rick.“ Hasse ich sie? Nein! Stört es mich? Gar. Ricky Ricardo auf der anderen Seite……)