Q:
Jeder will sich wohl fühlen. Jeder mag es auch, sich gut zu fühlen. Was ist der Unterschied?
David Shaffer
A:
Ich denke, Feel well wird nur verwendet, um sich auf einen guten Gesundheitszustand zu beziehen. Feel good hingegen kann auch auf diese Weise verwendet werden, wird aber auch sehr häufig verwendet, um sich auf einen guten emotionalen Zustand zu beziehen.
Shinichiro Ishikawa
([email protected]):
A:
Also können wir wie folgt sagen…?
(Jemand, der lange im Krankenhaus krank war, sagt zu der Person, die ihn besucht:)
Ich kann mich nicht gut fühlen, aber ich fühle mich gut an diesem Morgen.
Bocchi
Hiroshima, Japan
EIN:
Beide Antworten sind richtig.
Sich wohl fühlen und gesund sein Beziehen Sie sich auf Ihre Gesundheit. Nun, in diesem Fall ist ein Adjektiv. Dies ist die einzige Verwendung von gut als Adjektiv – um gesund, nicht krank zu bedeuten.
Wohlfühlen bedeutet, sich glücklich zu fühlen.
In Bocchis Antwort oben – „Ich kann mich nicht gut fühlen, aber ich fühle mich heute Morgen gut“ – sagt der kranke Sprecher im Krankenhaus, dass er sich nicht gesund fühlen kann, aber er fühlt sich glücklich oder in einem guten Geisteszustand.
Vergleiche feel good mit feel bad (hier klicken). Sich gut fühlen bedeutet, sich glücklich zu fühlen; sich schlecht fühlen bedeutet, sich unglücklich zu fühlen.
(Sich schlecht fühlen, sowie sich schlecht fühlen, was bedeutet, sich unglücklich, schuldig oder unruhig zu fühlen, existiert, wie in Quirk et al., Eine umfassende Grammatik der englischen Sprache (Longman, 1985, S. 408-409). Es ist akzeptabel geworden, nach dem Nutzungseintrag des American Heritage Dictionary unter bad. Dennoch stellt Quirk fest, dass “ es präskriptive Einwände gegen die Adverb-Form gibt.schlecht mit Gefühl.“)
RSK