Britannian ainutlaatuinen suhtautuminen huumoriin voi tuntua aluksi hämmentävältä. Raskasta itsensä vähättelyä, lähes huomaamatonta sarkasmia ja jatkuvaa deadpan-lähetystä, Brittihuumori voi tuntua aivan uudelta kieleltä. Mutta pelko ei, olemme koonneet Aloittelijan opas ymmärtämiseen (ja käyttöön!) se.
Naura itsellesi
avain Brittihuumorin ymmärtämiseen on se, että osaa olla ottamatta itseään liian vakavasti. Oletushuumorimme on tuoda esiin omia heikkouksiamme. Vähättelemme epäonnistumisiamme näyttääksemme nöyremmiltä, helposti lähestyttäviltä ja samaistuttavilta. Brittihuumorissa ei ole tilaa egoille. Kiusalliset kohtaamiset, kömpelyydet ja nolot hetket ovat kaikki vakiintunutta itsetutkiskelumateriaalia.
esimerkkejä: ”en todellakaan ole kovin hyvä itseironisessa komediassa.””I look like I got dressed in the dark this morning!””Olen niin huono ruoanlaitossa – voisin polttaa vettä.”En pystynyt juoksemaan kylpyä, saati tätä kisaa. Saan etanat näyttämään nopeilta.”
koomikot varuillaan: Jon Richardson, Richard Ayoade, Jack Whitehall ja Sarah Millican
tv-ohjelmat check out: Would I Lie to You?
odota, vitsailivatko he?
Yhdistä itsekeskeisyys annokseen hillittyä sarkasmia ja sinulla on brittihuumorin Keskeiset ainekset. Sarkasmi ja ironia ovat juurtuneet DNA: han. Ne on tuotettu maailmanluokan ajoitus ja lähes aina deadpan toimitus, joka jättää sinut ihmettelevät, onko se todellakin vitsi (vai ei?)
sarkasmia voi olla vaikea havaita uudessa kielessä ja uudessa kulttuurissa, ja Britanniassa yliampuvan liioittelun ja adjektiivien ylikorostuksen johtolangat korostuvat vielä vähemmän, mikä vaikeuttaa niiden omaksumista. Onneksi sarkasmia käytetään arjessa niin usein, että huomaat sen pian luontevasti. Muista käyttää sävy, yhteydessä ja sanattomia vihjeitä, kuten ylpeä hymy, joka leviää kaiuttimien Kasvot (britit kamppailevat piilottaa ilonsa täydellisesti ajoitettu sarkastinen kommentti) oppaana.
esimerkkejä: ”ai, osaatko siis vastata puhelimeen?””Rakastan sitä, kun junani on myöhässä.””Pidän siitä, miten kovaa soitat musiikkiasi.”
koomikot varoa: Jack Dee, David Mitchell ja Stewart Lee
TV-ohjelmat tarkistaa: paksu se, IT väkijoukko, toimisto
älä ota mitä sanomme vakavasti
britit ovat kuuluisia hyvin, hyvin kohtelias, mutta varma merkki siitä, että britti pitää sinusta on, jos he onnellisesti ”loukata” sinua satunnaisesti nokkela, kieli-Cheekin kommentti. Nämä eivät ole ilkeämielisiä kannanottoja, vaan pikemminkin leikkimielistä sanallisen sparrauksen vaihtoa hymyilevin kasvoin ilman anteeksipyyntöä. Sen avulla voidaan valaista erimielisyyksiä uusien ystävien kanssa ja yrittää herättää keskustelua.
olennainen osa Brittihuumorin hallitsemista on sen arvioiminen, mitä ihmiset, joiden kanssa olet, pitävät hauskana. Kieli poskessa kommentointi ei ole aina paikallaan. Kyse on huumorin hiomisesta tilaisuuteen ja paikkaan sopivaksi.
Examples: ”How have you never seen Frozen?! Mikä sinua vaivaa?!””En voi olla ystävä jonkun kanssa, joka ei juo teetä!”En voi näyttäytyä julkisesti Manchester Unitedin kannattajan kanssa!”
koomikot varomaan: Ricky Gervais, Lee Nelson ja Simon Amstell
TV-ohjelmat check out: The Inbetweeners, Friday Night Dinner ja Peep Show
britit löytävät huumoria lähes kaikesta
britit keventävät huumorin avulla ikäviäkin, surkeita hetkiä. On harvoja aiheita, joista emme vitsaile. Sitä ei käytetä järkytykseen ja loukkaamiseen, vaan pikemminkin siksi, että britit kääntyvät nauruun lääkkeenä, kun elämä kaataa heidät ja heidän ympärillään olevat. Epäonni ja epäonnistuminen ovat arkipäivää Brittikomediassa – kunhan vitsit ovat hyvällä maulla (tosin ”hirsipuuhuumori” ei ole harvinaista). Useimmissa kulttuureissa huumorille on aikansa ja paikkansa. Britanniassa näin ei ole.
esimerkki: ”kompastuin ja kaaduin kaikkien edessä, mutta en ainakaan nolannut itseäni!”
koomikot varomaan: Jimmy Carr, Billy Connolly ja Micky Flanagan
TV-ohjelmat check out: Pikku-Britannia ja mustat Kirjat
huolimatta Britannian maineesta melko vakavana paikkana, huumori on todella kansakunnan oletusasetelma – haluamme aina piristää päiväämme ripauksella naurua.
Adrian Clarkin Kuva, Flickr / Creative Commons