Hollanti ei ole ainoastaan Alankomaissa virallinen kieli. On muitakin maita, joissa puhutaan Hollantia, esimerkiksi Surinamessa. Hollanti on kuitenkin virallinen kieli myös lähempänä Alankomaita, Belgiassa.
saatat siis opiskella Hollantia, koska olet muuttamassa Antwerpeniin tai Gentiin. Mutta mitä eroja on Alankomaiden ja Belgian hollantilaisilla?
aloitetaan siitä, missä päin Belgiaa he puhuvat Hollantia
he puhuvat Hollantia Flanderissa
Hollanti on virallinen kieli Belgiassa, mutta sitä ei puhuta koko maassa. Hollantia puhutaan pääasiassa Flanderissa (Vlaanderen), Belgian hollanninkielisessä osassa. ”Belgian Hollantia” kutsutaan flaamiksi (Vlaams).
hyvä uutinen on se, että molempien maiden kielioppi on täsmälleen sama ja yleisesti sanasto vertailukelpoinen. Eikä teillä ole mitään ongelmaa, jos olette oppineet Hollantia yhdessä maassa käyttäen sitä toisessa maassa. Voit verrata sitä Britannian Englanti ja Yhdysvaltain Englanti.
maiden kielten väliset erot liittyvät ääntämykseen, kulttuurieroihin ja tiettyyn sanastoon.
aloitetaan Hollannin ja flaamin ääntämyksen eroista.
Ääntämiserot Hollannin ja flaamin välillä
ensinnäkin, aloitetaan sanomalla, että Hollannissa ei ole yhtä tiettyä oikeaa ääntämistapaa. On olemassa paljon erilaisia aksentteja ja ääntämistapoja.
mutta jos tarkastellaan kahta kieltä, äänteessä on ero. Hollantilaiset ovat tunnettuja siitä, että he ääntävät tämän voimakkaana. Flanderissa tämä ääntyy ja lausutaan pehmeämmin.
myös Flanderin intonaatiota voidaan luonnehtia melodisemmaksi kuin Alankomaissa.
yleisesti ottaen hollantilaiset puhuvat staccatomaisemmin, kun taas flaamilaiset puhuvat enemmän ”pehmeästi”.
kun alat opiskella Hollantia, et välttämättä kuule ääntämyksen eroja. Tämä ei ole huono asia! Loppujen lopuksi yrität ymmärtää Hollantia, ja kieli on sama.
kulttuurierot flaamilaisten ja hollantilaisten välillä
belgialaisten mukaan yksi hollantilaisten stereotypioista on, että he ovat suoria ja töykeitä. Voit löytää tämän eron käytön ’ jij ’ / ’ je ’ja’u’.
jos opettelet Hollantia, saatat tietää, että on olemassa kaksi tapaa sanoa ”Sinä”:
je/jij tai u.
U: ta pidetään Alankomaissa melko muodollisena. Ja sanaa käytetään yhä useammin vain hyvin muodollisissa yhteyksissä tai silloin, kun se on hyvin kunnioittava. Tätä käytetään vain silloin, kun halutaan olla todella kohteliaita Hollannissa. Flanderissa ”u”: n käyttö on kuitenkin laajempaa ja se voi olla myös vapaamuotoinen.
ja myös, kun Alankomaissa käytetään ”je” ja ”jij”, Flanderin kielessä sanotaan yleensä ”ge”ja ” gij”. Sanaa” gij ”käytetään Alankomaissa vain vanhojen tekstien yhteydessä, analogisesti englannin kielen sanan”thou” kanssa. Mutta Belgiassa se on täysin korvata ”je”ja ” jij”. Myös Flanderin ”ge” ja ” gij ” ovat täysin vapaamuotoisia, joten ne eivät ole koskaan kohtelias muoto.
viimeinen suuri ero maiden kielten välillä on sanasto.
Sanastoerot
yleisesti ottaen flaamilaiset ymmärtävät hollantilaisia ongelmitta. Mutta joskus, siellä on jonkin verran sekaannusta tiettyjen sanojen. Esimerkiksi:
” Plezant ”on se, mitä me Hollannissa kutsumme” leukiksi ”(hauskaksi), kun taas flaaminkielinen sana on tietenkin hyvin samankaltainen englannin kielen”pleasant” kanssa. Tai pankkikortille, hollanniksi sanomme ”pinpas”, kun taas Flanderissa on normaalia sanoa sana”bankkaart”.