Koinoborilaulu
Yane yori takai koinobori
Ookii magoi Wa otousan
Chiisai higoi wa kodomotachi
Omoshirosouni oyoideru
koinoborit ovat kattoja korkeammalla
iso musta karppi on isä
pieni kullanpunainen karppi on lapsi
kuinka miellyttävää onkaan uida!
lapset ovat tähtiä. Kalakärpänen. Kouluissa on vapaapäivä.
joka 5.toukokuuta Japanissa vietetään Kodomo no Hi-päivää eli ”lasten päivää”. Perheet lentävät koinobori bannerit muotoinen karppi (eräänlainen kala) jokaiselle lapselle heidän talo. Japanilaisessa kansanperinteessä karppi on päättäväisyyden ja tarmokkuuden symboli, joka voittaa kaikki esteet uida vastavirtaan. Samurai warrior-hahmoja ja samurai kabuto-kypäriä on myös esillä kodeissa inspiroimassa voimaa ja rohkeutta.
lapset herkuttelevat kashiwa-mochilla, tammenlehtiin käärityillä tahmeilla riisikakuilla ja muilla makeisilla. Ympäri maata on paljon tapahtumia lapsille ja perheille. Lapset ovat keskeisessä asemassa perinteisissä japanilaisissa näytelmissä. Tuhannet lapset kilpailevat ”Kids’ Olympics ” järjestetään National Kasumigaoka Stadium Tokiossa. Lapset käyttävät päivän myös kiittääkseen ja osoittaakseen kunnioitusta opettajia, vanhempia ja sukulaisia kohtaan, jotka huolehtivat heistä.
vuoteen 1948 asti Toukokuun 5.päivä oli nimeltään Tango no sekku ja vain kunnioitettuja poikia. Erillinen hinamatsuri-eli ”Nukkepäivä” – niminen juhlapäivä juhlisti tyttöjä 3.maaliskuuta. Vielä tänäkin päivänä tytöt saavat nukkeja, jotka olivat periytyneet isoäideilleen ja äideilleen. Monissa perheissä toukokuun 5. päivä keskittyy yhä poikiin. Jotkut sanovat, että Hinamatsuri tytöille pitäisi tulla tasa-arvoinen loma sen sijaan, että ne yhdistetään yhdeksi. Entä sinä? Haluaisitko loman kaikille lapsille, vai yhden pojille ja toisen tytöille?
Luo oma Koinobori
Materiaalit:
- 24″ x 18″ pala kangasta tai raskasta paperia.
- kangasmaali, sivellin, tussit ja värillinen pehmopaperi
- liima
- nauha
- nitoja
- kaistale ohutta kartonkia (noin 17 tuumaa pitkä ja ½ -1″ leveä)
- reikäpistooli
- naru (noin 16 tuumaa pitkä)
ohjeet:
- taita kangas kahtia pituussuunnassa (joten se on 24″ x 9″).
- Piirrä kala, jossa on suuaukko ja pyrstö (vähintään 6 tuumaa leveä kummassakin päässä). Ruumiin tulisi olla leveimmillään noin 12 senttiä.
- leikkaa linjojesi mukaan niin, että sinulla on kaksi identtistä kalamuotoa.
- molemmat kalat koristellaan maalilla, tusseilla, liimalla ja pehmopaperilla.
- odota kuivaksi asti. Jos käytät kangasta, aseta yksi koristeltu kala kuvapuoli ylöspäin pöydälle. Aseta toinen pala koristelu – alas sen päälle. (Kaksi koristeltua puolta koskettavat toisiaan.) Sivele liimaa kalan kylkiä pitkin, jolloin syntyy ½ sauma. (Jätä suu ja häntä ilman liimaa, jotta tuuli voi puhaltaa läpi.) Kun liima on kuivaa, käännä koinobori oikea puoli ulos.
- jos käytetään paperia: aseta kala ensin kuvapuoli alaspäin pöydälle ja sivele liimaa reunoja pitkin jättäen suu ja pyrstö ilman liimaa, jotta tuuli voi puhaltaa läpi. Aseta muut kalat ensimmäisen päälle, kuvapuoli ylöspäin ja paina alas saumoja pitkin.
- liimaa nauhanpaloja pyrstön päähän.
- Pahvinpala mahtui koinoborin suun sisäreunan ympärille. Nitoa päät yhteen niin se muodostaa ympyrän.
- työnnä pahvikehä noin sentin verran suun sisään ja kiinnitä liimalla. Taita noin tuuman ylimääräinen kangas tai paperi yli ja liimaa sisävanteen.
- tee Holepunchilla reikä kalan suun molemmin puolin. Leikkaa narusta tai nauhasta noin 16 tuumaa pitkä pala. Sido narun molemmat päät reikiin.
- ripusta koinoborisi ulos ja katso, kuinka se ui tuulessa!