hiraeth

Hiraeth on Cymraeg (kymri) sana, joka ei käänny hyvin Englanti. Se on syvä kaipuu kotiin. Tämä runo pyrkii määrittelemään sen. Se lausutaan kahdella tavulla. Ensimmäinen on kuin englantilainen, paitsi että r on vahvempi. Toinen tavu on kuin miten matemaatikko lausuisi i-th kuten matriisin i: nnen rivin. Voisi sanoa myös eye-th.

Davisin sukunimen kanssa ei liene yllätys, että Davisin esi-isäni syntyi Walesissa 1600-luvun alussa. Sain tämän selville useita vuosia tämän runon kirjoittamisen jälkeen. Länteen suuntautuva teema on runossa, koska kotiin Cymruun (Wales) meneminen tarkoittaa matkaa länteen (vaikkapa Englannista).

runoni Hiraeth antoi inspiraation kahdelle taiteilijalle, Stephanie Jane Ramptonille ja Danielle Creenaunelle, joiden yhteistyöteos Hiraeth esiintyy taidenäyttelyssä Australiassa heinä-elokuussa 2016.

runon on vastikään säveltänyt Pulitzer-ehdokkaana ollut Roger Ames. Kappaleen on julkaissut Gia Music sekä SATB-että TTTB-versioina.

Hiraeth kutsuu sanattomalla kutsulla,
Hear, my soul, with heart enthrall ’ d.
Hiraeth whispers while earth I roam;
Here I wait the call ”come home.”
Like lokki cry, like sea borne wind,
That speak with words beyond my ken,
A heartfelt cry with words unsaided,
Calls a wanderer home instead.
I heard your call, Hiraeth, I come
on westward path to heart and home.
Polkuni johtaa Länsirannalle,
sydämeni kertoo, että on vielä muutakin.
korvissani meri-ilma huokaa;
Auringonlasku hehkuu, se täyttää silmäni.
seison meren ja maan reunalla,
paljaat jalkani huuhtoutuivat lempeässä aallokossa.
Hiraethin kaipuu kutsua minua,
täällä, rannalla, laskevassa auringossa.
Hiraeth kutsuu ohi auringonlaskun tulen,
” Look beyond, come far higher!”

teoksen kantaesitti Westminster Voices Princetonissa, NJ. Sen esitti huhtikuussa 2018 Wheaton Collegen Miesten Glee-Klubi (video alla). Poikani Timothy Davis on keskellä keskiriviä silmälasit päässään, alla olevassa kuvakaappauksessa. Olin etuoikeutettu saadessani osallistua esitykseen (se olen minä, joka seison eturivissä lopussa, ohjaajan, tohtori Mary Hopperin pyynnöstä).

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.

Previous post Kookos Horchata Paletas (mehujää)
Next post 70 parasta japanilaista ei-popmusiikin artistia