jos ainoa työkalusi on vasara niin jokainen ongelma näyttää naulalta

Mark Twain? Abraham Maslow? Abraham Kaplan? Silvan Tomkins? Kenneth Mark Colby? Lee Loevinger? Nimetön?

hyvä lainaus tutkija: työkalut, joita pystymme soveltamaan ongelmiin, muuttavat käsityksiämme kohtaamistamme haasteista ja sopivista ratkaisuista. Eräs suosittu sanonta valaisee tätä ajatusta pakottavalla analogialla. Tässä kolme versiota:

1) vasaran kanssa kaikki näyttää naulalta.
2) Jos ainoa työkalusi on vasara, niin jokainen ongelma näyttää naulalta.
3) anna nuorelle pojalle vasara, niin hän kohtelee kaikkea naulana.

tätä sanontaa pidetään usein Mark Twainin kirjoittamana, mutta en ole löytänyt mitään, mikä sopisi hänen kirjoituksiinsa. Tiedätkö, kenen pitäisi saada kunnia tästä nykyisestä sananlaskusta?

Lainaustutkija: asiantuntija Ralph Keyes tutki tätä sanontaa hakuteoksessaan ”the Quote Verifier” ja totesi, että yhteyttä Mark Twainiin ei tueta: 1

kunnia tästä tutusta lainauksesta on annettu kaikille Buddhasta Bernard Baruchiin. Mark Twain on yleisin vastaanottaja, ei minkäänlaisten todisteiden perusteella.

erään pojan temaattinen esiaste julkaistiin lontoolaisessa aikakausjulkaisussa ”kerran viikossa” vuonna 1868. Käsitys siitä, että lapsi heiluttelee vasaraa ylisuurella energialla, esiintyi myös myöhemmissä sitaateissa: 2

anna pojalle vasara ja taltta; näytä hänelle, miten niitä käytetään; heti hän alkaa hakata ovenpielet, ottaa pois kulmat suljin ja ikkunanpuitteet, kunnes opetat hänelle parempaa käyttöä niille, ja miten pitää toimintansa rajoissa.

helmikuussa 1962 pidettiin American Educational Research Associationin konferenssi, jossa UCLA: n filosofian professori Abraham Kaplan piti juhlapuheen. Useita kuukausia myöhemmin kesäkuussa 1962 kokoontumisesta julkaistiin raportti”Journal of Medical Education” – lehdessä. Seuraava ote puheesta sisälsi varhaisimman vahvan vastineen Qin tuntemalle sanonnalle. Boldface on lisätty: 3

kolmipäiväisen kokouksen kohokohta oli kuitenkin Kaplanin kommentti tutkimusmenetelmien valinnasta. Hän kehotti tutkijoita käyttämään hyvää arvostelukykyä valitessaan sopivia menetelmiä tutkimuksiinsa. Koska tietyt menetelmät sattuvat olemaan käteviä, tai tietty henkilö on koulutettu käyttämään tiettyä menetelmää, se ei ole tae siitä, että menetelmä soveltuu kaikkiin ongelmiin. Hän siteerasi Kaplanin Instrumenttilakia: ”anna pojalle vasara ja kaikki, mitä hän tapaa, on lyötävä.”

mielenkiintoista, tämä tapaus ei sisällä sanaa ”naula”. Sen sijaan naulaan viitattiin implisiittisesti sanalla ”vasara” ja verbillä ”paukuttaa”.

tässä on lisää valittuja siteerauksia aikajärjestyksessä.

vuonna 1963 julkaistiin uraauurtava kirja ”computer Simulation of Personality: Frontier of Psychological Theory”, joka koostui eri kirjoittajien luvuista. Psykologi Silvan Tomkins kirjoitti ensimmäiseen lukuun kohdan, jossa käytettiin vasaraa ja nauloja osana analogiaa, joka vastasi tutkimuksen kohteena olevaa sanontaa: 4

tämä oli työpaikkojen taipumus sopeutua työvälineisiin sen sijaan, että työvälineet mukautettaisiin työpaikkoihin. Jos jollakulla on vasara, niin hänellä on taipumus etsiä nauloja, ja jos hänellä on tietokone, jolla on tallennuskapasiteetti, mutta ei tunteita, hän on todennäköisemmin kiinnostunut muistamisesta ja ongelmanratkaisusta kuin rakastamisesta ja vihaamisesta.

vuoden 1963 kirjassa oli myös psykiatri Kenneth Mark Colbyn kirjoittama luku ”neuroottisen prosessin tietokonesimulaatio”. Colby esitti version ”instrumentin laista”. Seuraava kappale otettiin uusintapainoksena, kun teosta arvosteltiin ”Science” – lehdessä marraskuussa 1963: 5

soittimen ensimmäinen laki sanoo, että jos Pojalle antaa vasaran, hän huomaa yhtäkkiä, että kaikki tarvitsee hakkaamista. Tietokoneohjelma voi olla nykyinen vasaramme, mutta sitä on kokeiltava. Pelkästään nojatuolin perusteella ei voi päättää, onko sillä mitään arvoa vai ei.

vuonna 1964 Abraham Kaplan julkaisi teoksen ”the Conduct of Inquiry: Methodology for Behavioral Science”, johon hän sisällytti katkelman ”instrumentin laista”: 6

kutsun sitä instrumentin laiksi, ja se voidaan muotoilla seuraavasti: Anna pienelle pojalle vasara, niin hän huomaa, että kaikki, mitä hän kohtaa, tarvitsee takomista. Se ei ole mikään erityinen yllätys huomata, että tiedemies muotoilee ongelmia tavalla, joka edellyttää niiden ratkaisu juuri niitä tekniikoita, joissa hän itse on erityisen taitava.

lokakuussa 1964 Abraham Kaplan julkaisi ”The Library Quarterly” – lehdessä artikkelin, joka sisälsi myös asiaan liittyviä lauseita: 7

meillä on tapana muotoilla ongelmamme siten, että näyttää siltä, että näiden ongelmien ratkaisut edellyttävät juuri sitä, mitä meillä on jo käsillä. Mitä tulee tutkimuksen suorittamiseen ja erityisesti käyttäytymistieteeseen, leimaan tämän vaikutuksen ”instrumentin laiksi.”Yksinkertaisin muoto, jonka tiedän soittimen laista, toimii näin: anna pienelle pojalle vasara, niin käy ilmi, että kaikki, mitä hän kohtaa, tarvitsee hakkaamista.

vuonna 1966 huomattava psykologi Abraham Maslow julkaisi ”The Psychology of Science: tiedustelu”. Hän esitti esimerkin sanonnasta, joka oli lähempänä yleisiä nykyaikaisia versioita. Sana ”naula” oli osa tätä tapausta: 8

…muistan nähneeni taidokkaan ja monimutkaisen automaattipesukoneen autoille, jotka pesivät ne kauniisti. Mutta se pystyi tekemään vain sen, ja kaikkea muuta, mikä joutui sen kynsiin, kohdeltiin kuin autoa, joka piti pestä. Jos ainoa työkalu on vasara, on houkuttelevaa kohdella kaikkea kuin naulaa.

vuonna 1967 ”Washington Post” kertoi Yhdysvaltain hallituksen vaikutusvaltaisen sääntelijän Lee Loevingerin lausunnoista Federal Communications Commissionissa (FCC). Loevinger liitti oman nimensä esimerkiksi sanonta: 9

”käyttäytymistieteessä on yksi periaate, joka on vuosien varrella vakiintunut, komissaari Loevinger on sanonut. Tämä on ’loevingerin laki vastustamattomasta käytöstä’, joka sanoo, että jos pojalla on vasara, tämä todistaa, että jotain täytyy hakata. Valtio-opin analogi on, että jos on olemassa valtion virasto, se osoittaa, että jotain on säänneltävä.”

syyskuussa 1974 eräs New Orleansissa Louisianassa ilmestyvän ”The Times-Picayune” – sanomalehden kolumnisti painoi ilmauksen, jonka eräs tiedustelija oli lähettänyt saadakseen tietää, kuka Maximin luoja oli.: 10

kuka sanoi: ”Jos sinulla on vain vasara, kohtelet kaikkea naulana?”tiedusteli” ihmetteli.”

marraskuussa 1974 New Orleansin kolumnisti välitti vastauksen lukijoilleen. Sanonta juontaa juurensa Abraham Maslow ’ hun eikä Abraham Kaplaniin. Myös sanamuotoa muutettiin hieman: 11

taikuri Ernie Heldman kääntyi Times-Picayuneksi lainauksen lähteellä: ”jos ainoa työkalusi on vasara, kohtelet kaikkea kuin naulaa.”Abraham Maslow sanoi sen vuonna 1966 julkaistussa ”The Psychology of Science” – lehdessä.

vuonna 1981 finanssineuvos Howard J. Ruff julkaisi teoksen ”Survive & Win In The Inflationary Eighties”, ja neljännen luvun otsikko oli esimerkki sanonnasta: 12

Luku 4
kun kädessäsi on vasara, kaikki näyttää naulalta

vuonna 1982 MIT: n professori liitti Maslow ’n sanonnan esimerkkitapaukseksi, kuten ”New York Times”: 13

”Abraham Maslow sanoi kerran, että hänelle, jolla on vain vasara, koko maailma näyttää naulalta”, sanoi Joseph Weizenbaum, tietojenkäsittelytieteen professori MIT: ssä

vuonna 1984 kuuluisa sijoittaja Warren Buffett käytti sanontaa arvostellessaan epätarkoituksenmukaisia matemaattisia tekniikoita korostavia rahoitusmarkkinoiden akateemisia tutkimuksia: 14

se ei välttämättä ole, koska tällaiset tutkimukset ovat mitään hyötyä; se on yksinkertaisesti, että tiedot ovat olemassa ja akateemikot ovat työskennelleet kovasti oppia matemaattisia taitoja manipuloida niitä. Kun nämä taidot on hankittu, tuntuu syntiseltä olla käyttämättä niitä, vaikka käyttö ei ole hyödyllisyyttä tai negatiivista hyödyllisyyttä. Kuten ystävä sanoi, vasaraa käyttävälle miehelle kaikki näyttää naulalta.

elokuuhun 1984 mennessä sanonta oli siirretty nerokkaalle humoristille Mark Twainille. Tietokoneen aikakausjulkaisun ”InfoWorldin” vastaanottama missikirja oli painettu otsikolla ”Twain Said It”. Kirjeen kirjoittaja esitti esimerkiksi sanat ”vain” ja ”kaikki” kursivoitu ja hyvitetään Twain: 15

tiedoksi, tarkka lainaus on: ”Jos ainoa työkalu sinulla on vasara, kaikki näyttää naula.”Olen lisännyt korostuksen, jonka Mark Twain jätti retoriikkaansa.

vuonna 1985 palkittu kirjailija William Gaddis antoi nokkelasti Maximin antaa tuoreen ja emotionaalisesti oivaltavan huomautuksen romaaninsa ”Carpenter’ s Gothic”hahmolle: 16

…kun tuntuu naulalta kaikki näyttää vasaralta…

vuonna 1995 eräs floridalainen sanomalehti painatti maininnan ilman mainintaa ja leimasi sen ”vanhaksi sanonnaksi”: 17

”jos ainoa työkalusi on vasara, ”menee vanha sanonta”, niin jokainen ongelma näyttää naulalta.”

Yale University Pressin tärkeässä vuoden 2012 hakuteoksessa ”the Dictionary of Modern problems” oli maininta tästä sanonnasta, joka listasi Keskeiset varhaiset lainaukset 1960-luvulta. 18

lopuksi Abraham Kaplan oli vuoteen 1962 mennessä muotoillut sanonnasta version, jossa poika esitti keskeisen ajatuksen. Kaplan ei kuitenkaan käyttänyt tärkeää sanaa ”naula”. Vuonna 1963 Silvan Tomkins kirjoitti version, jossa oli sana ”nail”, mutta se erosi suosituista nykyaikaisista instansseista. Vuonna 1966 Abraham Maslow kirjoitti version, joka oli samanlainen kuin nykyään kiertävät Suositut ilmaukset.

Image Notes: Hammer heads from Practical Blacksmithing (1899) via Wikimedia Commons. Swinging hammer picture on geralt onin muokkaama versio kuvasta .

(suuret kiitokset Mark Halpernille, Benjamin Howardille ja Snarxilaiselle agentille, joiden tiedustelut saivat Qin muotoilemaan tämän kysymyksen ja suorittamaan tämän tutkimusmatkan. Erityiskiitokset Charles Doylelle ja hänen kollegoilleen heidän tutkimuksistaan. Kiitokset myös John Cowanille ja Susan Holmbergille kommenteista. )