minulta kysytään paljon kysymyksiä Louis Armstrongista, mutta yksi erityisesti seisoo useimmin kysyttynä niistä kaikista:
” miten äännät hänen nimensä? Louis vai Louie?”
Oh boy. Kuulen aseiden tulevan koteloistaan kirjoittaessani tätä.
toivoisin tietäväni, miksi tämä kysymys herätti niin kiivasta keskustelua, mutta olen nähnyt kaiken, yleensä sosiaalisen median karmeissa vesissä. Ihmiset, jotka kutsuvat häntä ”Louisiksi”, ovat teennäisiä. Ihmiset, jotka kutsuvat häntä ”Louieksi”, ovat rasisteja. Hän ei halunnut, että häntä kutsuttaisiin ”Louisiksi”.”Hän ei halunnut tulla kutsutuksi” Louieksi.”Olen nähnyt ihmisten kutsuvan häntä ”Louisiksi”, sitten katsokaa minua vahvistukseksi siitä, että he sanoivat sen” oikealla ” tavalla. Olen nähnyt ihmisten kutsuvan häntä ”Louieksi”ja katsovan minua samalla kun sanon:” kaikki kutsuivat häntä Louieksi.” Tämä Louis-juttu alkoi vasta Wyntonissa!”
olen tavallaan hionut henkilökohtaista vastaustani vuosien varrella, mutta en ole varma, olenko laittanut sitä kirjallisena. No niin.
oikea tapa lausua Louis Armstrongin etunimi on……ketä kiinnostaa?
Now, was that so hard? Aseet eivät ole vain koteloissa, vaan niitä varmasti viritetään ja tähdätään minun suuntaani. Ennen kuin ammut, katsotaan todisteita.
tapaus ”LOUIS”
myönnän, minulla on tapana kutsua häntä LouiS Armstrongiksi sillä kovalla ”s” – soundilla. Miksi? Se tuntuu olevan hänen suosikkinsa. Lähes joka ikinen kerta, kun hän lausui nimensä, se tuli ulos ”Louis.”Mikä vielä tärkeämpää, kesäkuun 13. päivän numerossa 1947 Armstrong muisteli äitiään Mayannia ja sanoi näin::
mikäli Kuva ei lataudu, kirjoitus päättyy Armstrongin sanoihin: ”äitini kutsui minua aina Louisiksi, Ei Louieksi.”
Piste Ludvigin hyväksi.
sitten on kuuluisa tarina ”Hello, Dolly!”Tuottaja Mickey Kapp sai idean, että Louisin pitäisi muuttaa sanoitukset muotoon” Hello, Dolly, this is Louie, Dolly.”Itse asiassa meillä on Armstrongin alkuperäinen osa Louis Armstrongin talomuseossa ja aivan niin, jossa sanotaan: ”Hei, Dolly, No, hei, Dolly”, joku raapusti toisen ” Hei ”ja kirjoitti” Se on Louie.”Mutta mukaan Kapp itse Terry Teachout’ s Pops, Louis sihisi takaisin, ” se on Louis!”Ja kun hän lauloi sen, hän todella pitää ”s”: ”Hei, Dolly, tässä on Louisssssss, Dolly.”Hän jatkoi suuntausta ja viittasi itseensä nimellä” Louis ”kappaleissa” So Long Dearie ”vuonna 1964 ja” The Life of the Party ” vuonna 1965.
me lepäämme. Ja koska nämä kolme todistusaineistoa–Louis lausui etunimensä haastatteluissa, hänen lausuntonsa siitä, ettei hänen äitinsä koskaan kutsunut häntä ” Louieksi ”ja Saaga” Hello, Dolly!”- riittää, että monet tuntevat olonsa mukavammaksi kutsuessaan Armstrongia ” Louisiksi.”Tiedän, että se on minun syyni pysyä Louisin kanssa.””(On myös pari lainauksia, jotka tulevat Lucille Armstrongilta, jotka ovat esiintyneet useissa bios, nimittäin väittäen, että Louis ei ollut ranskalainen ja että hän kerran sanoi, ”kaikki valkoiset ihmiset kutsuvat minua ’Louie,'”, mutta tulemme Lucille sekunnissa.)
tuo saattaa tuntua ylitsepääsemättömältä todisteelta…..mutta se on vain puolet tarinasta.
tapaus ”LOUIE”
okei, olemme todenneet, että Louis Armstrong itse oli taipuvainen menemään ” Louisin kanssa.”Kuka kutsui häntä Louieksi?
Um, kaikki muut.
varttuessaan New Orleansissa häneen viitattiin usein nimellä ”Little Louis”, mutta kun sekä Louis että Lil Hardin Armstrong käyttivät tätä lausetta haastatteluissa, he sanoivat sen olevan ”Little Louie.”Lil kutsuu häntä ”Louieksi” kaikissa nauhoitetuissa haastatteluissaan. Joe Glaser kutsui häntä Louieksi.”Lähes jokainen muusikko, joka soitti hänen kanssaan-pois päältäni, ajattelen haastatteluja Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, kymmeniä muita-kaikki kutsuivat häntä” Louie.”Lucille Armstrong, joka saattoi esittää edellä mainitut väitteet, kutsui häntä lähes 100% ajasta” Louieksi.”
ei vain ”all white people”, vaan musta lehdistö kutsui häntä swingin aikakaudella usein ”Louieksi”, mikä yllätti, kun aloin tutkia toista Kirjaani. Tässä on Pittsburghin Kuriirisivu. 1935:
ja sitten on ne muut nauhoitukset. ”Dolly” on vahva tarina…..entä ”Laughin’ Louie ” vuodelta 1933? Millsin veljekset huusivat: ”Louie!”ennen Marien trumpettisooloa? Gordon Jenkinsin kuoro laulaa” Louie ”Chloe-E: ssä? Mitä tapahtuu, kun Dollysta tulee hitti? Armstrong viittaa itseensä nimellä ” Louie ”albumilla” Mame ”vuonna 1966 ja levyttää” Louie ’s Dream” vuonna 1967!
mitä olemme oppineet? Armstrong piti enemmän Louisista, ja niin hän antoi nimensä, – mutta hän ei koskaan vihastunut siitä, että häntä kutsuttiin Louieksi.”Mies itse myönsi sen. Koko postauksen taustalla oli viesti, jonka sain Jim Syoenilta, upealta tuubamieheltä New Orleansissa. Jimin mukaan hänen tuntemansa 90-vuotias klarinetisti vietti kerran tunnin Armstrongin kanssa ennen St. Louis All Stars-kaudella. Tämä klarinetisti esitti kysymyksen suoraan ja näin hän muisti vastauksen: ”mieluummin minua kutsutaan Louisiksi. Monet kutsuvat minua Louieksi, mikä ei haittaa, mutta etunimeni on Louis.”
so there you have it…ehkä. Minusta tuntuu, että tämä on jonkinlainen Rorschachin testi–”Louis” ihmiset näkevät ”I prefer to be called Louis” ja ”Louie” ihmiset näkevät ”which is fine”–mutta se johtaa minut takaisin alkuperäiseen vastaukseeni:
Who cares?
jos puhut Louis Armstrongista ja kutsut häntä Louisiksi tai Louieksi tai Popsiksi tai Satchmoksi (älä uskallakaan aloittaa sitä hölynpölyä, että Louis ”vihasi” Satchmoa…..hän rakasti sitä, oli se hänen paikallaan ja kertoi lehdistölle, että se oli osa hänen nimensä ja koskaan laittaa sitä lainauksia), olen innoissani! Voiko Louis Armstrongin nimen lausuminen olla jotain, mistä emme riitele?
Anyway, thanks for reading……Am punaisia papuja ja ricely meidän…..Ricky Riccardi. (En yleensä allekirjoita blogikirjoituksiani, mutta halusin vain muistuttaa lukijoita omasta etunimestäni: syntymätodistuksessani lukee ”Ricky”, ja sillä nimellä useimmat kutsuvat minua, ja sillä tavalla minä aina annan nimeni. Mutta melkein koko perheeni ja monet ystäväni, joiden kanssa kävin koulua, kutsuvat minua Rickiksi.”Vihaanko heitä? Ei! Häiritseekö se minua? Ei suinkaan. Ricky Ricardo puolestaan……)