No, kerran oli nainen, joka oli pöyristyttävän laiska. Hän oli, että laiska hän ei tehnyt mitään, mutta istua nurkassa thechiollagh lämmittelemässä itseään, tai menossa taloa newses päivän pitkä. Ja eräänä päivänä hänen miehensä antoi hänelle hieman villaa kehrättäväksi; hän oli kamalan huonossa kunnossa, kun hän oli pukeutunut, sillä hän antoi heidän riehua hänen päällään. Hän oli käskenyt hänen korjata ne, kunnes hän oli väsynyt, mutta kaikki hän voisi saada ulos-hänen oli ” Traa dy liooar.”Aika riittää!
eräänä päivänä hän tulee hänen luokseen ja sanoo:
” Sinä liggey minun hraa, tässä on sinulle villaa kehrättäväksi, ja jos se ei ole kuukauden päästä valmis, heitän sinut ulos tienposkeen. Sinä ja Traa dy liooar olette jättäneet minut lähelle Barea.”
No, hän oli liian laiska pyörimään, mutta esitti tekevänsä kovasti töitä, kun aviomies oli talossa. Hänellä oli tapana laittaa pyörä lattialle joka ilta ennen kuin aviomies tuli töistä, kertoakseen hänelle, että hän oli pyörinyt.
mies kyseli häneltä, oliko Lanka lähellä kehrätä, sillä hän sanoi näkevänsä pyörän niin usein lattialla, että hän halusi tietää, oliko naisella tarpeeksi vietävää kutojalle. Viime viikolla hänellä oli vain yksi pallo, ja se oli solmittu ja yhtä karkea kuin gorse. Kun hänen miehensä sanoo toher:
” I ’m seeing the wheel middling often on the floor when I come homeat night; maybe there’ s enough thread spinned at thee now for me totake to the weaver next week?”
”en tiedä yhtään”, vaimo sanoo.
ehkä on laskettava pallot.”
sitten näytelmä alkoi! Hän meni ylös ja heitti pallon reiän läpi alas hänen luokseen.
”Pidä itsesi laskussa ja heitä pallot takaisin minulle”, sanoo hän miehelle. Ja niin nopeasti kuin hän heitti pallon hänelle, niin fastshe heitti sen alas hänelle uudelleen. Kun hän oli laskenut pallon ehkä kaksi kertaa maaliin, nainen sanoo hänelle:
”That’ s all that ’ s in.”
”Aw,’ deed, you ’ve spinned well, woman, for all”, sanoo hän; ”there’ spenty done at thee for the weaver.”
Aw, sitten hän oli suuressa liemessä, eikä tiennyt järjissään, mitä tehdä pelastaakseen itsensä. Hän tiesi surevansa, jos hänet löydettäisiin, mutta hän ei keksinyt mitään.
viimein hän luuli olevansa jättiläinen, joka asui yksinäisessä paikassa vuorella. sillä hän oli kuullut sanottavan, että mies oli hyvä tekemään töitä, ja nainen, hän sanoo itsekseen:
” minulla on mieli mennä hänen luokseen.”Hän kulki tietä varhain seuraavana aamuna, hän ja hänen rullia villaa, ja hän käveli ylös kukkuloita, alamäet, kunnes vihdoin hän tuli jättiläinen taloon.
” What are thou wanting here?”sanoo Jättiläinen.
” I ’m wanting thee to help me,” says she; hän nousi ylös ja kertoi hänelle lankakerästä ja kaikesta.
”kehrään villan sinulle”, sanoo Jättiläinen, ” jos kerrot memyn nimen, kun tulet palloille viikon päästä tästä päivästä. Ovat tuhansittain?”
”Why shouldn’ t I be satisfied?”sanoo nainen, sillä hän ajatteli itse, että olisi keskinkertainen queer asia, jos hän ei voisi löytää tätä nimeä viikon kuluessa. Nainen, joka yritti kaikin keinoin saada selville jättiläisen nimen, – mutta meni minne saattoi, kukaan ei ollut kuullut siitä. Aika meni nopeasti ohi, eikä hän ollut jättiläisen nimeä kantanut. Lopulta se tuli viimeisenä päivänä butone.
nyt tapahtui niin, että mies oli tulossa kotiin vuorelta sinä päivänä illalla, ja kun hän lähestyi jättiläisen taloa, hän näki kaiken kirkkaana, ja hänen korviinsa kuului suuri pyörre ja vihellys, ja sen mukana tuli laulua, naurua ja huutoa.
niin hän lähestyi ikkunaa, ja sitten hän näkee suuren jättiläisen istuvan pyörässä, pyörivän kuin tuuli, ja hänen kätensä lentävät langalla edestakaisin, edestakaisin kuin salama, ja heshouting kohti viheltävää pyörää: ”Spin, wheel, spin faster; andsing, wheel, laula kovempaa!”
ja hän laulaa, koska pyörä pyörii nopeammin ja nopeammin
”Snieu queyl, snieu; ’rane, queyl, ’rane;
Dy aoilley clea er y thie, snieu er my skyn.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
s ’beg fys t’ ec yn ven litcheragh
dy re Mollyndroat my ennym!”
Spin, wheel, spin; sing, wheel, sing;
jokainen palkki talossa, spin yläpuolella.
itse ’ S is the wool, mine is the thread,
How little she knows, the lazy wife,
That my name is Mollyndroat!
kun aviomies tuli kotiin sinä iltana, hän oli myöhässä, ja hänen vaimonsa oli hänelle velkaa.:
” Where have you been so late? Kuulitko mitään uutta?
sitten hän sanoi:
”Thou are middling good to spin thyself, ven thie; but I’ m thinking there ’s one in that’ s better than thee, for all. Milloinkaan minä en ole nähnyt sellaista kehräystä, yhtä hienoa lankaa kuin hämähäkinseitti,enkä kuullut sellaista laulua kuin jättiläisen koti-illassa oli meneillään.”
” mitä hän lauloi?”sanoo Vaimo. Ja hän lauloi laulun toher:
Snieu, queeyl, snicu; ’rane, queeyl,’ rane.
Dy chooilley clea er y thie, snieu er my skyn.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
s ’beg fys t’ ec yn ven litcheragh
dy re Mollyndroat my ennym!
kas, kas, sitä iloa nainen otti, kun kuuli laulun!
” AW, what sweet music! Laula se uudestaan, hyvä mies, hän sanoo.
ja hän lauloi sen hänelle uudelleen, kunnes hän osasi sen ulkoa.
varhain seuraavana aamuna hän meni niin lujaa kuin jalat kantoivat jättiläisen taloon. Tie oli pitkä ja hieman yksinäinen, ja pitääkseen sydämensä yllä hän lauloi itsekseen:
Snieu, queeyl, snieu ; snien, queeyl, snieu
Dy chooilley vangan er y vffiey, snieu er my skyn.
s ’ Lesh hene yn ofian, as lesh my hene y snaie,
Son shenn Mollyndroat cha vow eh dy braa.”
Spin, wheel, spin; spin, wheel, spin;
jokainen puun oksa, spin yläpuolella.
villa on itsensä, lanka on minun,
sillä vanha Mollyndroat ei sitä koskaan saa.
kun hän pääsi taloon, hän huomasi oven olevan auki eteensä, ja meni.
”olen tullut taas lankaan”, hän sanoo.
” Aisy, aisy, hyvä nainen”, Jättiläinen sanoo. ”Jos et kerro minulle nimeäni, et saa lankaa-se oli sopimus.”Andsayshe:” Now, what ’ s my name?”
” onko se Mollyrea?”sanoo hän-kertoa, että hän ei tiennyt sitä.
”ei, ei ole”, hän sanoo.
” Are you one of the Mollyruiy ones?”sanoo hän.
”en kuulu siihen klaaniin”, hän sanoo.
” Are they calling you Mollyvridey?”sanoo hän.
”eivät ole”, hän sanoo.
” I ’ ll warrant your name is Mollychreest?”sanoo hän.
”olet kuitenkin väärässä”, hän sanoo.
” Are you going by the name of Mollyvoirrey?”sanoo hän.
”teko en ole”, hän sanoo.
” ehkä nimesi on Mollyvartin?”sanoo hän.
”ja ehkä ei ollenkaan”, hän sanoo.
” he sanovat”, hän sanoo,”että saarella asui aikoinaan vain seitsemän sukua, ja heidän kaikki nimensä alkoivat sanalla” Molly”; ja niin”, hän sanoo, ”Jos et ole Mollycharaine, et ole yhtään rael, oul’ Manxeista, ollenkaan.”
”en ole Mollykaraiini”, hän sanoo. ”Ole varovainen, nainen; nextguess on viimeisesi.”
silloin hän teeskenteli olevansa peloissaan ja sanoo hitaasti osoittaen sormellaan häntä:
s ’ Lesh hene yn ollan, as lesh my hene y snaie,
Son shenn-Moll-YN-DROAT cha vow eh dy braa.”
villa on itsensä, ja lanka on minun,
sillä vanha-Moll-YN-DROAT ei saa sitä koskaan.
Well the Giant, he was done, he was in a red rage, and hecries:
” Bad luck to you! Et olisi saanut tietää nimeäni, ellet olisi mummi yn aishnee.”
”Bad luck to yourself, my boy”, say she, ”for trying to steal adacent woman’ Village.
”Go to the Devil, yourself and you poving-telling”, huutaa hän, hypähtäen ylös ja heittäen palloja hänelle.
Lähde: Sophia Morrison-Manx Fairy Tales, Lontoo 1911