Harry Potter ja salaisuuksien kammio-kirjassa ensimmäisen kerran mainittu nimi ”Tom Marvolo Riddle” on muutettu muotoon ”I am Lord Voldemort”.
tämä on vaatinut kääntäjiä muuttamaan Riddlen nimeä, jotta anagrammi toimisi. Joskus kääntäjät onnistuvat muuttamaan vain yhden nimen osan.
ranskaksi Riddlen koko nimi muuttuu Tom Elvis Jedusoriksi, joka muodostaa anagrammin sanalle ”Je suis Voldemort”(”minä olen Voldemort”).
Tom Riddlen toinen nimi Marvolodemus muutettiin Serbian toisessa painoksessa Marvolodemukseksi. Ensimmäisestä painoksesta puuttui anagrammi ja alkuperäinen nimi Tom Marvolo Riddle kopioitiin. Muissa kielissä toinen nimi Marvolo muutettiin. Siitä tuli Servolo Brasilianportugalaksi, vandrolo hepreaksi, Marvoldo turkiksi, Vorlost saksaksi, narvolo venäjäksi, Sorvolo espanjaksi (huomaa, että tässä versiossa sukunimen arvoitus muutettiin Ryddleksi, muotoon ”Soy Lord Voldemort”, ”I am Voldemort”), rojvol tšekiksi, marvoloso slovakiksi ja orvoloson italiaksi.
French-Tom Elvis Jedusor-Je suis Voldemort
German-Tom Vorlost Riddle – Ist Lord Voldemort
Spanish-Tom Sorvolo Ryddle – Soy Lord Voldemort
Japanese – innovationムリドル (lausutaan ”tomu ridoru”)sanaleikki ei yksinkertaisesti toistu japaniksi