olemme kaikki keksineet sanan ainakin kerran elämässämme.
se syntyi mahdollisesti kielipelistä, joka hävitti kaikki vokaalit. Tai rakastava termi, joka tekee sen käsittämättömäksi kouluttamattomalle kuuntelijalle. Ehkä se oli sisarusten kesken jaettu salaisuus, jolla pyrittiin torjumaan tunkeilevat korvat, erityisesti uteliaiden aikuisten korvat.
miksi luomme sanoja?
ei ole yllättävää, että loihdimme uusia sanoja joko rakkaiden muistojen, ilkikurisen valepuvun tai puhtaan mielikuvituksen ja hauskuuden vuoksi.
joskus teemme niin, koska haluamme olla eksklusiivisia, tai olemme sähköistyneitä kuvitelluista maailmoistamme ja kiehtovista tarinoistamme. Toisinaan meistä saattaa tuntua siltä, että jokin yleinen lause ei yksinkertaisesti riitä kiteyttämään sitä, mitä todella tunnemme. Roald Dahlin romaanit ovat täynnä esimerkkejä siitä, miten näin voisi olla. Eikö ” giganticus ”lisää tiettyä ylellisyyttä, jota sen epämääräinen synonyymi” jättiläismäinen ” ei voisi tehdä?
tämä näkyy myös digitaalisissa laitteissamme syntyvillä sanoilla ja lauseilla, kuten ”totes”, ”noob” tai ”troll”. Jotkut saattavat väittää, että nämä uudet tavat kommunikoida verkossa johtavat katastrofaaliseen ja tuhoisaan loppuun kaikille kielille. Mutta alati muuttuva Internet-kieli saattaa jopa yhdistää ihmisiä maailmanlaajuisesti ja voittaa rotuun, luokkaan, ikään, sukupuoleen ja koulutustaustaan liittyvät esteet. Sanojen keksiminen ei ole uutta ja voi jopa auttaa meitä kommunikoimaan paremmin.
uusien sanojen luominen, joka tunnetaan myös neologismina, rikastuttaa kieliä ja tekee keskustelusta luovan asian. Vaikka useimmat kielet kehittyvät ja muuttuvat luonnollisesti, jotkin kielet on rakennettu täysin agendalla.
taiteilija Hildegard von Bingen, oli saksalainen luostarin abbedissa, joka keksi Lingua Ignotan (”Tuntematon Kieli” latinaksi). Yli tuhannella sanalla tämä rakennettiin mystisistä ja uskonnollisista syistä.
uudempia rakennettuja kieliä on myös keksitty viihteellisiä ja taiteellisia päämääriä silmällä pitäen, kuten Dothraki David Petersonin Game of Thrones — sarjassa-joka ammensi innoituksensa lähinnä J. R. R.: stä. Tolkienin tunnetusti rakentamat Haltiakielet. Esseessään ”salainen pahe” Tolkien kertoi, kuinka” kielen tekeminen ja mytologia liittyvät funktioihin”, joissa kieli oli tärkeä keino antaa ääni tarinamaailman ihmisille.
uusia sanoja syntyy myös, kun pyrimme löytämään tapoja kuvata tiettyjä merkityksiä päivittäisessä kielenkäytössämme. Monet uudet sanat ovatkin tunnettujen kirjailijoiden keksimiä. Näitä sanoja kutsutaan joskus (ja ennustettavasti) auktoriteeteiksi. Tämä ei ole yllättävää, kun ajattelemme, miten William Shakespeare loi yli 400 sanaa, jotka ovat sittemmin tulleet yleiseen Englannin kansankieleen.
· ”Green-eyed monster” – William Shakespeare Othellossa
merkitys: mustasukkaisuus, kuviteltu hirviöksi, joka hyökkää ihmisten kimppuun. Shakespeare käytti sitä näytelmässään lauseessa ” Oi, varokaa, herrani, mustasukkaisuutta!/ It is the green-eyed monster which doth pilkkaa / the meat it feeds on”.
· ”the creeps” – Charles Dickens in David Copperfield
merkitys: vastenmielisyyden, kauhun tai pelon tunne. Tähän sanaan on saattanut vaikuttaa myös 1830 – luvulla keksitty” kammottava”.
· ”Jabberwocky” -Lewis Carroll in Through the Looking-Glass
tarkoittaen: järjetöntä, siansaksaa tai merkityksetöntä kieltä. Tämä oli Carrollin runosta, joka sisälsi useita neologismeja.
· ”Nörtti” – Dr Seuss in If I Ran The Zoo
merkitys: Tylsä tai tylsä ihminen. Toinen kirjoitusasu oli ”knurd” (”juoppo”, takaperin) — mutta sen alkuperäinen merkitys Dr Seussin tarinassa on edelleen kyseenalainen.
· ”Tween” – J. R. R. Tolkien In The Fellowship of the Ring
merkitys: supistuma ”välillä”, tämä sana kuvaa 10-12-vuotiaita nuoria. Tolkienin alkutekstissä se viittasi 20-33-vuotiaisiin hobitteihin.
mitä keksityt sanat kertovat kielistä?
näiden luomusten takana on tieteellinen ja yhteinen ponnistus. Uudet kielelliset keksinnöt tuovat meidät lähemmäksi kieliopillisia sanoja (be, a) ja substantiiveja tai verbejä siitä, mistä puhumme (move, apple, love). Joskus sen avulla voimme nähdä, miten eri ”oikeat” kielet käyttävät kieliopillisia kieliä eri tavalla ja silti niillä on yhteinen kaava. Tämä osoittaa, että kirjoittajat eivät aina vetäneet sanoja tyhjästä.
esimerkiksi englannin kielessä lauseet saattavat näyttää pidemmiltä (”I would like some rice”), kun taas muilla kielillä asian ytimeen pääseminen kestää lyhyemmän ajan (malaiji, jossa sen englanninkielinen vastine olisi”I want rice”). Silti molemmissa esimerkeissä pronomini (”I”) aloittaa lauseet, joita seuraavat verbi (”haluaisi”/” haluaa”) ja objekti (”riisi”).
Uudet kielet työstävät samankaltaista kielioppia ja kielirakenteita. Se saa meidät myös päättelemään, miten kielioppi toimii kielessä-kunhan vain voimme havaita kuvion. Se toimii samalla tavalla, kun opimme kieliä tehokkaasti tuntemalla perussanoja, kaavasääntöjä ja tunnistamalla sanoja ja äänteitä merkityksineen.
tutkijat Iga Nowak ja Giosuè Baggio tekivät kokeen selvittääkseen, voisivatko lapset ja aikuiset oppia konstruoituja kieliä, joiden sanat olivat tiukasti lauseiden sisällä. Tämä on vastoin vapaampia sanaliikkeitä, joita tapahtuu todellisissa kielissä. Mikä oli tulos? Aikuiset näyttivät paremmilta keksittyjen kielten oppimisessa, koska he saattoivat luottaa aikaisempiin kielitietoihin ja kokemuksiin, vaikka säännöt olivat vastoin sitä, miten todelliset kielet toimivat. Tällä tavoin uudet kielet voivat tarjota väylän siihen, miten opimme kieliä.
voimmeko kääntää uusia sanoja?
usein on olemassa kulttuurille ominaisia sanoja, joita ei voi kääntää muualla, ja kääntäjät ovat samanlaisessa pulassa uusien sanojen kääntämisessä.
jotkut kääntäjät jättävät sanat sellaisiksi kuin ne ovat, kuten kääntämättömät sanat yleensä käännetään. Muissa tapauksissa, joissa sen alkuperäisessä sanassa on kielioppivirhe (esimerkiksi ”huonoin-est”), sen käännöksessä tehdään myös vastaava kielioppivirhe. Tapoja kääntää, no, kääntämättömät sanat, tulee aina olemaan kiivasta keskustelua uusia sanoja jatkuvasti esiin ja syöttää meidän sanasto, kuten se on aina. Se voi olla hämmentävää, mutta kääntäjät voivat käyttää ja käyttävät tilaisuutta käyttää luovuuttaan, kun he kamppailevat uusien sanojen kanssa.
sillä välin mikään ei voi estää ihmisiä keksimästä uusia sanoja ja kommunikointitapoja tarinankerronnassa. Älyllisinä olentoina etsimme luovasti tutkimatonta jopa ilmaisemillamme tavoilla. Ja kun lähestymme maailman Kirjapäivää, kehotan teitä kaikkia juhlistamaan sanoja, olivatpa ne äskettäin keksittyjä tai eivät.
sillä ilman sanoja en olisi täällä kirjoittamassa tänään, ja elämä olisi vähemmän jännittävää ilman kirjallisuutta ja tarinoita, myyttejä ja jaaritteluja täynnä olevia maailmoja.
kirjoittanut Liani MK