Mots et musique de la reine Lili’uokalani
« Aloha’Oe » (Adieu à toi) est la chanson la plus célèbre de la reine Lili’uokalani (le dernier monarque d’Hawaï) et une chanson couramment chantée lors des remises de diplômes du lycée et d’autres événements importants. L’histoire de l’origine de la chanson a plusieurs variantes. Ils ont tous en commun que la chanson a été inspirée par une étreinte d’adieu notable donnée par le colonel James Harbottle Boyd lors d’un voyage à cheval effectué par la princesse Lili’uokalani en 1877 ou 1878 au ranch Boyd à Maunawili, du côté au vent d’O’ahu. Écrite à l’origine comme un adieu aux amoureux, la chanson est devenue un symbole et une complainte de la perte de son pays.
Version hawaïenne:
Ha’aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a’ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua’âhihi lehua o uka
Hui:
Aloha ` oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
Une étreinte,
A ho’i a’e au
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions
`O ka hali’a aloha i hiki mai
Ke hone a’e nei i
Ku’u manawa
`O` oe nô ka’u ipo aloha
A loko e hana nei
Maopopo ku’u`ike i ka nani
Nâ pua rose o Maunawili
I laila hia’ia nâ manu
Miki’ala i ka nani o ka lipo
Traduction anglaise:
A fièrement balayé la pluie par les falaises
En glissant à travers les arbres
Suivant toujours le bourgeon
Le `ahihi lehua de la vallée
Chœur:
Adieu à toi, adieu à toi
Le charmant qui habite dans les bowers ombragés
Une étreinte affectueuse,
‘Until Je pars
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions
De doux souvenirs me reviennent
Apportant de nouveaux souvenirs
Du passé
Très Cher, oui, tu es à moi
De toi, le véritable amour ne partira jamais
J’ai vu et regardé ta beauté
La douce rose de Maunawili
Et c’est là que les oiseaux d’amour habitent
Et sirotent le miel de tes lèvres