Imaginez combien d’arabe vous pourriez apprendre si vous aviez tous les dialectes arabes disponibles à portée de main.
Et si vous pouviez simplement appuyer sur quelques touches et entendre la différence entre l’Arabe égyptien et l’arabe du Golfe?
La vérité est que vous pouvez!
En apprenant l’arabe par la musique, vous pouvez entendre et apprendre à distinguer tous les dialectes arabes.
C’est de toute façon un excellent moyen d’apprendre, car apprendre une langue par la musique ouvre la porte à cette langue et nous aide à mieux la retenir.
Avec l’arabe, il existe de nombreuses variantes de la langue qui peuvent être divisées en cinq grandes catégories:
1. Égyptien (Le dialecte régional le plus largement compris.)
2. Levantin (Un dialecte étroitement lié à l’araméen.)
3. Golfe (Le plus proche de l’arabe standard moderne de tous les dialectes.)
4. Irakienne (Voyons à quel point nous pouvons nous faire entendre avec celle-ci um umm it c’est celle d’Irak.)
5. Le maghrébin (Le dialecte le moins compris dans les autres régions du monde arabophone.)
En écoutant de la musique arabe, vous apprendrez les différents dialectes et améliorerez vos compétences de compréhension globale.
Alors, regardons 10 des plus grands chanteurs du monde arabe pour obtenir une oreille attentive des cinq principaux dialectes arabes différents ensemble.
Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter n’importe où. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Arabe égyptien
Artiste égyptien Mohamed Mounir
Cet artiste bien connu intègre toutes sortes d’aspects de la culture arabe et africaine dans sa musique. Il a même chanté des poèmes pour des poètes brillants et respectés comme Abd Elreheem Mansour. Mounir est également apparu sur « Arab Idol. »
Sa chanson « حكايتى مع الزمان » (Mon histoire avec le temps) est une chanson plus lente avec un refrain basique et répétitif facile à apprendre.
Le style de Mounir est particulièrement intéressant car il mélange la musique folklorique égyptienne traditionnelle et la pop moderne dans un mélange complexe et accrocheur. C’est le secret de sa connexion avec plusieurs générations. Les personnes âgées aiment le folk traditionnel qu’elles entendent dans sa musique, et les plus jeunes aiment la pop moderne qu’elles entendent dans les mêmes chansons.
Arabe levantin
Artiste libanaise Nancy Ajram
Les hommes ne sont pas les seuls à être très populaires dans la musique en langue arabe. La chanteuse Nancy Ajram est l’une des chanteuses les plus talentueuses de tout le Moyen-Orient.
Dans l’une de ses célèbres chansons, « ما تيجي بنا » (Pourquoi tu ne…?), Ajram suit la question avec une série d’invitations coquettes pour que son amant explore davantage sa passion pour lui.
Artiste syrien Nassif Zaitoun
Ce chanteur est également connu sous le nom d’Abu Lias. Il est le gagnant 2010 de l’émission de télé-réalité arabe « Star Academy. »
Sa chanson « لرميك ببلاش » (Jetez-vous gratuitement) est merveilleusement écrite sous forme poétique. Les mots eux-mêmes sont émouvants, car ils font référence à son amour profond pour sa femme, bien que la chanson plonge dans une rupture.
Zaitoun a une manière avec les mots, une utilisation poétique de la langue arabe, qui provoque les passions de l’âme.
Artiste jordanien Adham Nabulsi
Ce jeune artiste a obtenu sa renommée après avoir participé à l’émission de talents télévisée « X Factor Arabia » en 2013. Il est le plus aimé des mélomanes jordaniens et palestiniens, mais se produit également dans d’autres pays.
Sa chanson « نسخة منك » (Une copie de toi) parle de sa recherche sans fin pour trouver l’amour qu’il avait pour une femme dans toutes les autres femmes qu’il rencontre. Cette chanson peut être à la fois utile et stimulante pour les débutants car il utilise des mots très modernes qui ne sont pas courants dans les ressources d’apprentissage de la langue arabe. Par exemple, il utilise le concept de « copier-coller » pour décrire la recherche de cette femme chez les autres. Bien que la nature argotique de ses paroles puisse être un peu déroutante, il est utile d’apprendre des phrases modernes.
Arabe du Golfe
Artiste bahreïnite Hala Al Turk
Un talent incroyable n’est pas la seule chose qui distingue cet artiste des autres. Elle n’a que 14 ans ! Al Turk a été acclamé par le public après avoir été sélectionné pour « Arabs Got Talent » en 2011.
Sa chanson à succès « Live in the Moment » parle de profiter de la vie telle qu’elle vient. Après sa sortie sur YouTube, cette chanson a obtenu à elle seule 15 millions de vues! Sa musique est généralement optimiste et positive, ce qui rend les expériences d’écoute très agréables.
Artiste émirati Ahlam
Ahlam est extrêmement prolifique avec 13 albums complets sortis à ce jour. Elle a été chantée « Reine » de nombreux festivals à travers Bahreïn, le Qatar et les Émirats arabes unis.
Sa chanson « دذا انا » (C’est moi) est une chanson lente et triste sur la solitude. C’est bien d’apprendre celle-ci, cependant, car elle répète le refrain et chante clairement. De plus, le rythme plus lent de la chanson facilite l’apprentissage et la compréhension.
Artiste omanais Al Wasmi
Al Wasmi chante une forme régionale de musique pop principalement connue dans les États du Golfe. Il est populaire parmi les jeunes de cette région en partie à cause de sa voix, mais aussi en raison de son charisme et de ses liens personnels avec ses fans.
Sa chanson « ساتاحبي » (Mon ami) a plus un son arabe traditionnel que certaines des autres chansons de cette liste. Bien qu’il vive aux Émirats Arabes Unis et épouse une Émiratie, sa musique reflète toujours les traditions culturelles de son Oman natal.
Arabe irakien
Artiste irakien Kadim Al Sahir
Kadim est l’un des chanteurs les plus établis du monde arabe. Sa musique va des ballades romantiques à la pop et même à la musique classique arabe. Il se produit avec tout un orchestre et, étant l’un des seuls chanteurs irakiens établis dans tout le Moyen-Orient, il a été surnommé « L’Ambassadeur de l’Irak dans le monde. »
Sa chanson « لجسمك عطر عطير النوايا » (Le parfum de votre corps a des intentions sérieuses) est une œuvre d’art magnifiquement interprétée qui montre la beauté de sa voix et le talent musical de son orchestre.
Ce qui rend son style particulièrement intéressant, c’est que le dialecte irakien semble très étranger et distinct des autres dialectes arabes. C’est le seul dialecte qui substitue le son « p » au son « b ». Entendre Al Sahir chanter avec cet accent distinct suffit à attirer l’oreille de tout apprenant d’arabe.
Arabe maghrébin
Artiste marocain Douzi
Cet artiste vaut vraiment le détour. Sa musique est amusante et sa réputation ne cesse de croître même aux États-Unis. Voici une vidéo de lui en train de jouer à un spectacle de mi-temps du Magic d’Orlando.
Sa chanson la plus célèbre est « أنا مرربي » (Je suis Marocain). Même si l’autre artiste rappe les couplets en néerlandais, Douzi interprète toujours le refrain et le pont en arabe maghrébin. La vidéo montre des scènes de plage amusantes de la côte marocaine et célèbre la culture festive. Son remix de la chanson est plus optimiste et exclut les couplets néerlandais mais est également très amusant à écouter.
Ce qui distingue le style de Douzi, c’est son mélange de culture occidentale dans sa musique. Le rap, par exemple, est rare dans la culture arabe par rapport à l’Europe et aux États-Unis. Douzi, cependant, intègre le rap et une version de R& B dans une grande partie de sa musique arabe. C’est peut-être pourquoi sa renommée continue de croître en Occident et d’attirer l’attention de la jeune génération à l’Est.
Mention honorifique : Tous les Dialectes !
Tamer Hosny
Tamer Hosny est extrêmement aimé et célébré dans tout le Moyen-Orient. C’est un chanteur et acteur égyptien.
Il chante sa chanson « فل اللهجات » (Tous les dialectes) dans une variété de dialectes arabes différents. Il s’agit de la façon dont il aime tellement sa femme qu’il chantera son amour pour elle dans tous les dialectes arabes disponibles dans le monde arabe. Le refrain est lui disant qu’il l’aime « beaucoup, beaucoup » en utilisant les mots de vocabulaire spécifiques et l’accent régional de plusieurs dialectes différents, les uns après les autres. C’est une chanson merveilleuse à apprécier tout en apprenant les différents dialectes arabes à travers la musique.
Donc, que vous finissiez par aimer les sons anciens de l’Égypte, le Levantin à l’araméen, les similitudes du dialecte du Golfe avec le MSA, le caractère unique de l’Irak ou les sons plus exotiques du Maghreb, la musique est le moyen d’apprendre.
Avec tant de chanteurs et une variété de chansons différentes, vous pourriez apprendre les dialectes arabes à l’infini avec de la musique.
Assurez-vous simplement de savoir quel dialecte vous apprenez avec quelle chanson.
Sinon, vous pourriez finir par dire en MSA que vous avez entendu quelque chose d’un zabab, qui est un « messager », mais qui peut être compris dans certains dialectes comme signifiant un « gigantesque rat sourd. »
Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter n’importe où. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Aaron J. Daigle est un polyglotte passionné de langues. Il publie également des livres et des blogs inspirants tout en voyageant beaucoup en tant que conférencier. Voici ses autres ressources.
Si vous avez aimé cet article, quelque chose me dit que vous allez adorer FluentU, la meilleure façon d’apprendre les langues avec des vidéos du monde réel.
Vivez une immersion linguistique en ligne!