Chanson de Koinobori
Yane yori takai koinobori
Ookii magoi wa otousan
Chiisai higoi wa kodomotachi
Omoshirosouni oyoideru
Les koinobori sont plus hauts que les toits
La grande carpe noire est le père
La petite carpe rouge doré est l’enfant
Comme il est agréable de nagez!
Les enfants sont des étoiles. Mouche de poisson. Les écoles ont un jour de congé.
Chaque 5 mai, c’est Kodomo no Hi ou « Journée des enfants » au Japon. Les familles volent des bannières koinobori en forme de carpe (un type de poisson) pour chaque enfant de leur maison. Dans le folklore japonais, la carpe est un symbole de détermination et de vigueur, surmontant tous les obstacles pour nager en amont. Des figurines de guerriers samouraïs et des casques de samouraïs kabuto sont également exposés dans les maisons pour inspirer force et bravoure.
Les enfants dégustent des kashiwa-mochi, des gâteaux de riz gluants enveloppés de feuilles de chêne et d’autres bonbons. Dans tout le pays, il existe de nombreux événements pour les enfants et les familles. Les enfants occupent le devant de la scène dans les pièces traditionnelles japonaises. Des milliers d’enfants participent aux « Jeux Olympiques pour enfants » organisés au stade national Kasumigaoka à Tokyo. Les enfants profitent également de la journée pour remercier et montrer du respect pour les enseignants, les parents et les proches qui s’occupent d’eux.
Jusqu’en 1948, le 5 mai s’appelait Tango no sekku et n’honorait que les garçons. Une fête séparée appelée Hinamatsuri ou « Journée des poupées » a célébré les filles le 3 mars. Même maintenant, ce jour-là, les filles reçoivent encore des poupées qui avaient été transmises à leurs grands-mères et à leurs mères. Pour de nombreuses familles, le 5 mai est toujours centré sur les garçons. Certaines personnes disent que Hinamatsuri pour les filles devrait devenir une fête égale au lieu de les combiner en une seule. Et vous? Voulez-vous des vacances pour tous les enfants, ou une pour les garçons et une autre pour les filles?
Créez Vos Propres Matériaux Koinobori
:
- 24″ x morceau de tissu ou de papier épais de 18 po.
- peinture sur tissu, pinceau, marqueurs et papier de soie de couleur
- colle
- ruban
- agrafeuse
- bande de carton mince (environ 17 pouces de longueur et entre ½-1 » de largeur)
- perforateur
- chaîne (environ 16 pouces de longueur)
Instructions:
- Pliez le tissu en deux dans le sens de la longueur (il mesure donc 24″x 9″).
- Dessinez un poisson avec une ouverture pour la bouche et la queue (au moins 6 pouces de large à chaque extrémité). Le corps devrait être d’environ 12 pouces au plus large.
- Coupez le long de vos lignes pour avoir deux formes de poisson identiques.
- À l’aide de peinture, de marqueurs, de colle et de papier de soie, décorez les deux poissons.
- Attendez qu’il soit sec. Si vous utilisez du tissu, posez un poisson décoré face visible sur une table. Posez l’autre décoration de pièce – vers le bas dessus. (Les deux côtés décorés se toucheront.) Enduisez de colle le long des côtés du poisson, créant une couture ½. (Laissez la bouche et la queue sans colle pour que le vent puisse souffler.) Lorsque la colle est sèche, tournez votre koinobori du côté droit.
- Si vous utilisez du papier: poser le premier poisson face vers le bas sur la table et enduire de colle le long des bords, en laissant la bouche et la queue sans colle pour que le vent puisse souffler. Placez d’autres poissons sur le dessus du premier, face vers le haut et appuyez le long des coutures.
- Collez des morceaux de ruban au bout de la queue.
- Placez le morceau de carton autour du bord intérieur de la bouche du koinobori. Agrafez les extrémités ensemble pour former un cercle.
- Poussez le cercle en carton d’environ un pouce à l’intérieur de la bouche et fixez-le avec de la colle. Pliez le pouce d’excès de tissu ou de papier et collez-le sur le bord intérieur.
- À l’aide du trou, faites un trou de chaque côté de la bouche du poisson. Coupez un morceau de ficelle ou de ruban d’environ 16 pouces de long. Attachez chaque extrémité de la ficelle aux trous.
- Accrochez votre koinobori à l’extérieur et regardez-le nager dans la brise!