Det. James ‘Jimmy’ McNulty : Depuis combien de temps êtes-vous dans l’unité du prêteur sur gages ?
Dét. Lester Freamon : Treize ans et quatre mois.
Dét. James ‘Jimmy’ McNulty : Treize ans ?
Dét. Lester Freamon : Et quatre mois.
Dét. James ‘Jimmy’ McNulty: Je dois vous demander, que fait exactement un policier affecté à l’unité du prêteur sur gages?
Dét. Lester Freamon : Vous recevez des rapports des prêteurs sur gages enregistrés sur tous les articles d’une valeur supérieure à 50 $. Ensuite, vous créez une fiche pour cet élément. Ensuite, vous déposez cette fiche. Si quelqu’un veut savoir si quelque chose volé a été mis en gage, nous cherchons à voir si nous avons une fiche. Si nous le faisons, nous le faisons. Si nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty : Tu as fait ça pendant treize ans ?
Dét. Lester Freamon : Et quatre mois.
Dét. James ‘Jimmy’ McNulty : Pourquoi as-tu demandé un homicide?
Dét. Lester Freamon: Ce n’était pas non « demander » à ce sujet.
Dét. James ‘Jimmy’ McNulty : Tu as la botte ?
Dét. Lester Freamon : Euh-huh.
Dét. James ‘Jimmy’ McNulty : Qu’avez-vous fait pour les énerver?
Dét. Lester Freamon : Le travail de la police.
Dét. James ‘Jimmy’ McNulty : Je pense que je dois t’offrir un verre.
Dét. Lester Freamon : Juste un ?