Dans la liste des choses dont les Australiens sont généralement fiers et non examinées, les termes d’argot se classent là-haut avec notre égalitarisme perçu et la Grande Barrière de Corail.
Même les australianismes antérieurs à la Fédération – heureux comme Larry, Buckley et none, cobber – sont souvent considérés comme une preuve positive d’un esprit larrikin unique.
Juste dinkum, dirige la ligne sur le pays chanceux — c’est le bon pétrole.
Écrit en 1952, le philologue australien Sidney Baker a frôlé le jingoïsme dans sa célébration du lexique informel du pays.
« Notre plus grand talent est pour l’invention idiomatique », souffle Baker, « c’est une manifestation de vitalité et d’imagination agitée ».
Et c’est ainsi, à bien des égards, pour les termes d’argot australien pour le sexe.
De bonk à #BonkBan
Bonk est un mot assez ancien. Comme nous tous, ce n’était pas au départ un être sexuel et devait venir au coït en cours de route.
Wikimedia Commons : Boris Becker
)
Beaucoup de ses sens initiaux en anglais — un coup sur la tête, une explosion, un bang fort — sont ce que les lexicographes désignent par onatopée, ce qui signifie simplement que le mot ressemble à l’action qu’il décrit (d’autres mots tels que mumble, splash et honk).
Certains termesomatatopées se traduisent même par-delà les barrières linguistiques – une fois que vous avez appris que mushi-atsui est le mot japonais pour « humide », cela a un sens. Vers les années 1980, bonk a mûri pour acquérir des sens sexuels.
Comme c’est souvent le cas après le congrès, d’autres composés à base de bonk ont rapidement proliféré: le dictionnaire d’argot de Green a des citations pour bonkability (allure sexuelle), bonkhole (l’anus), bonk-on (érection) et même bonkbuster (portmanteau avec blockbuster).
Aucune raison définie n’est donnée pour le passage des explosions au sexe, bien qu’une théorie (très probablement reprise) affirme que bonk est bouton en arrière.
En 2018, un nouveau composé — #BonkBan — a émergé à la suite d’indiscrétions parlementaires.
Getty Images: Michael Maîtres
)
Bien qu’il ne soit probablement pas un candidat au Mot de l’année, il est néanmoins morphologiquement intéressant en ce qu’il évite le suffixe de porte banale qui a gangrené les scandales sexuels précédents (probablement en raison de l’aversion pour les séquences consonantiques avec des moyens d’articulation similaires).
‘Le grand verbe australien’
Lorsque le Blues de la puberté – peut—être le bildungsroman aquatique fondateur de l’Australie – a été publié en 1979, le conte féministe sur le passage à l’âge adulte a plongé plusieurs termes australiens dans la conscience publique.
Moll à face de poisson, sprung et shut ya face en sont plusieurs, mais aucun n’a pris plus d’importance que root: un euphémisme pour les rapports sexuels que le lexicographe Eric Partridge a depuis appelé « le grand verbe australien, correspondant dans tous les sens, physique et figuratif, au « f *** » britannique. »
Fourni : IMDB
)
Le blues de la puberté n’a pas été la première source à utiliser le terme: Partridge le date des « années 1930 », bien que l’index plus complet de Green montre des citations des pièces d’Alexander Buzo datant de 1973.
Que Buzo soit une source précoce est approprié: les discussions sur le lexis australien mettent souvent en avant notre nature subversive, même si la censure culturelle était puritaine jusque dans la seconde moitié du 20e siècle.
Buzo, un dramaturge de Sydney et l’une des premières sources australiennes pour root, a déjà courtisé la controverse, les litiges et une intercession du procureur général pour son utilisation de la forme participative d’une épithète de basse-cour.
Termes très précoces pour le congrès sexuel
Au début du 20e siècle, la langue vernaculaire australienne a été considérablement stimulée par un triumvirat d’écrivains: Banjo Paterson, Henry Lawson et C J Dennis.
Paterson était surtout concentré sur « la brousse » et ses citations, bien que transporteuses, sont relativement guindées: fait comme un dîner de chien (pour battu) et Hay and Hell et Booligal (une ville australienne de l’intérieur des Terres) sont deux choses qui me viennent à l’esprit.
Wikimedia Commons: NLA
)
Termes d »argot pour sexe, bien que, ont tendance à proliférer dans les villes: CJ Dennis, dont les chansons d’un type sentimental se sont concentrées sur l’expérience australienne urbaine dans la période post-Fédération, nous donne des pistes avec (pour s’associer au sexe opposé), pick up (accost for sex) et un peu de jupe (une jeune femme).
» Il serait facile de voir ces passages comme représentatifs de la langue vernaculaire de cette période « , écrivait un jour le lexicographe Mark Gwynn pour l’Australian National Dictionary (AND), » mais il faut tenir compte de l’artifice de la versification « .
En d’autres termes, Gwynn dit qu’un besoin de s’adapter à la rime et au compteur peut étirer les limites de la précision historique. Tout le monde à la frontière australienne ne parlait pas comme l’Homme d’Ironbark.
Pas tous les jeux et les divertissements
Il convient de mentionner que tous les termes d’argot australien pour le sexe ne sont pas aussi mignons.
L’argot, comme cela a été écrit, n’a pas de termes pour l’amour. Et peut—être même en termes australiens pour le sexe, nous nous attendons à trop – la machine à enraciner, le fait de piquer la palourde barbue ou d’arracher un morceau sont tous un peu combatifs, centrés sur les hommes, niant l’agence pour toute participante supposée.
C’est peut-être pour cela que j’aime une nouvelle formation, X peut tellement frapper mes murs arrière.