Deux façons de lire « La noche boca arriba »

Il n’y a pas si longtemps, je lisais un livre de nouvelles de Julio Cortázar et je rencontre une histoire vraiment intéressante, bien que provocante, intitulée « La noche boca arriba. »Comme toutes les histoires de Cortázar, il est impossible de saisir tout le sens et l’habileté étonnante en relatant simplement l’histoire. Je vous recommande fortement de lire l’histoire par vous-même.

D’une manière ou d’une autre, au cours de mon éducation formelle en espagnol, j’ai réussi à contourner toute lecture requise de « La noche boca arriba. »J’avais lu « Axolotl », « Autopista del sur » et « Isla al mediodía » entre autres, mais je pense que la plupart de mes professeurs d’espagnol tenaient pour acquis que j’avais lu « La noche boca arriba. »Cependant, le semestre dernier, un de mes amis m’a parlé de l’histoire et l’a recommandée. Alors, a commencé mon voyage intéressant avec l’une des histoires uniques de Cortázar.

Je crois qu’il est possible d’analyser l’écriture de Cortázar à travers deux méthodes principales : l’une d’un point de vue historique ou politique, et l’autre d’un point de vue littéraire ou esthétique. « La noche boca arriba » établit immédiatement un lien avec le thème politique et historique. Le motocycliste (le protagoniste de l’histoire) subit un accident et commence à avoir des ratés ou des rêves dans lesquels il est un guerrier dans la célèbre guerre des fleurs. Ce laps de temps indique à bien des égards une rechute de la culture latino-américaine dans ses racines profondes. Le motocycliste blessé se sent à l’aise dans sa culture moderne et occidentale, tout comme le monde latino-américain lui-même est décoré des signes extérieurs de la civilisation occidentale. Cependant, l’Amérique latine a un double héritage, l’un indigène et l’autre étranger. Le motocycliste subit à la fois ces influences et les héritages se battent pour sa conscience. En fin de compte, la lignée la plus puissante et la plus puissante le gagne.

D’un point de vue littéraire ou esthétique, l’histoire utilise les jeux de perception caractéristiques de Cortázar afin de rendre l’histoire encore plus mémorable. Après ma première lecture de l’histoire, cela m’a rappelé la nouvelle « El sur » de Jorge Luis Borges. De la même manière, chaque histoire raconte le sort d’un homme blessé alors qu’il vit dans des mondes séparés: le monde de la conscience et le monde des « rêves ». »Cependant, « La noche boca arriba » est beaucoup plus sinistre que « El sur », car dans « El sur », le protagoniste choisit sa propre fin romantique. Alors que, dans « La noche boca arriba », la fin la plus terrifiante est poussée sur le motocycliste, alors que le monde des rêves devient le monde réel et que le monde réel se fond dans un rêve.