Hiraeth est un mot Cymraeg (gallois) qui ne se traduit pas bien en anglais. C’est un profond désir de maison. Ce poème tente de le définir. Il est prononcé avec deux syllabes. Le premier est comme l’anglais ici sauf que le r est plus fort. La deuxième syllabe est comme la façon dont un mathématicien prononcerait le i-th comme dans la i ligne d’une matrice. Vous pourriez aussi dire eye-th.
Avec un nom de famille de Davis, il ne devrait pas être surprenant que mon ancêtre Davis soit né au Pays de Galles au début des années 1600. J’ai découvert cela plusieurs années après avoir écrit ce poème. Le thème vers l’ouest est dans le poème parce que rentrer à Cymru (Pays de Galles) signifie voyager vers l’ouest (depuis, disons, l’Angleterre).
Mon poème Hiraeth a inspiré deux artistes, Stephanie Jane Rampton et Danielle Creenaune, dont le travail collaboratif Hiraeth apparaît dans une exposition d’art en Australie en juillet / août 2016.
Le poème a récemment été mis en musique par Roger Ames, un compositeur nominé au Pulitzer. La pièce a été publiée par Gia Music, en versions SATB et TTTB.
Hiraeth fait signe avec un appel sans mots,
Entends, mon âme, avec le cœur captivé.
Hiraeth chuchote pendant que la terre me parcourt;
Ici j’attends l’appel « rentre à la maison. »
Comme un cri de mouette, comme un vent marin,
Qui parle avec des mots au-delà de mon ken,
Un cri sincère avec des mots non-dits,
Appelle un vagabond à la place.
J’écoute ton appel, Hiraeth, Je viens
Sur le chemin de l’ouest vers le foyer et la maison.
Mon chemin mène à la rive ouest,
Mon cœur me dit qu’il y en a encore plus.
Dans mes oreilles soupire l’air marin;
La lueur du coucher de soleil, ça remplit mes yeux.
Je me tiens au bord de la mer et de la terre,
Mes pieds nus lavés dans des vagues douces.
Le désir de Hiraeth de m’appeler,
Ici, sur le rivage, au soleil couchant.
Hiraeth appelle au-delà du feu du coucher du soleil,
« Regarde au-delà, viens bien plus haut! »
La pièce a été créée par Westminster Voices à Princeton, New Jersey. Il a été joué en avril 2018 par le club masculin Glee du Wheaton College (vidéo ci-dessous). Mon fils, Timothy Davis, est au milieu de la rangée du milieu, portant des lunettes, dans la capture d’écran ci-dessous. J’ai eu le privilège de pouvoir assister à la représentation (c’est moi qui me lève au premier rang à la fin, à la demande de la directrice, Dr Mary Hopper).