On me pose beaucoup de questions sur Louis Armstrong, mais l’une en particulier est la plus souvent posée de toutes :
» Comment prononcez-vous son nom ? Louis ou Louie ? »
Oh garçon. Je peux entendre les armes sortir de leurs étuis pendant que je tape ceci.
J’aimerais savoir pourquoi cette question a inspiré un débat aussi féroce, mais j’ai tout vu, généralement dans les eaux macabres des médias sociaux. Les gens qui l’appellent « Louis » sont prétentieux. Les gens qui l’appellent « Louie » sont racistes. Il n’a jamais voulu s’appeler « Louis. » Il n’a jamais voulu s’appeler » Louie. »J’ai vu des gens l’appeler « Louis », puis me regarder pour m’affirmer qu’ils l’ont dit de la « bonne » façon. J’ai vu des gens l’appeler « Louie », puis me regarder en disant quelque chose comme: « Tout le monde l’appelait « Louie », n’est-ce pas? Ce truc de « Louis » n’a pas commencé avant Wynton! »
J’ai en quelque sorte perfectionné ma réponse personnelle au fil des ans, mais je ne sais pas si je l’ai mise par écrit. Alors voilà.
La bonne façon de prononcer le prénom de Louis Armstrong est……qui s’en soucie ?
Maintenant, était-ce si difficile? Maintenant, non seulement les fusils sont sortis des étuis, mais je suis sûr qu’ils sont armés et dirigés dans ma direction. Avant de tirer, cependant, consultons les preuves.
LE CAS DE « LOUIS »
J’avoue, j’ai tendance à l’appeler LouiS Armstrong avec ce son « s » dur. Pourquoi? Cela semble vraiment être sa préférence. Presque chaque fois qu’il prononçait son nom, il sortait » Louis. »Plus important encore, dans le numéro du 13 juin 1947 de P.M., Armstrong se remémore sa mère, Mayann, et dit ceci:
Au cas où l’image ne se chargerait pas, l’article se termine par Armstrong disant: « Ma mère m’appelait toujours Louis, pas Louie. »
Point en faveur de Louis.
Ensuite, il y a la célèbre histoire de « Bonjour, Dolly! Le producteur Mickey Kapp a eu l’idée que Louis devrait changer les paroles en « Bonjour, Dolly, c’est Louie, Dolly. »En fait, nous avons la partie originale d’Armstrong au Musée de la Maison Louis Armstrong et, bien sûr, où il est dit: « Bonjour, Dolly, Eh bien, Bonjour, Dolly », quelqu’un a rayé le deuxième « Bonjour » et a écrit « C’est Louie. » Mais selon Kapp lui-même dans Pops de Terry Teachout, Louis a sifflé en retour: « C’est Louis! »Et bien sûr, quand il l’a chanté, il tient vraiment ce « s », « Bonjour, Dolly, c’est Louisssssssss, Dolly. »Il a poursuivi la tendance, se référant à lui-même sous le nom de « Louis » sur « So Long Dearie » en 1964 et « La Vie du Parti » en 1965.
Nous reposons notre cas. Et à cause de ces trois preuves’s la prononciation de son prénom par Louis dans les interviews, sa déclaration selon laquelle sa mère ne l’a jamais appelé « Louie » et la saga de « Bonjour, Dolly! »is est suffisant pour que beaucoup se sentent plus à l’aise d’appeler Armstrong » Louis. »Je sais que c’est mon raisonnement pour avoir tendance à rester avec »Louis. »(Il y a aussi quelques citations qui viennent de Lucille Armstrong qui sont apparues dans plusieurs biographies, à savoir en affirmant que Louis n’était pas français et qu’il avait dit un jour: « Tous les blancs m’appellent « Louie », « mais nous arriverons à Lucille dans une seconde.)
Cela peut sembler une preuve insurmontable…..mais ce n’est que la moitié de l’histoire.
LE CAS DE « LOUIE »
D’accord, nous avons établi que Louis Armstrong lui-même avait tendance à aller avec « Louis. »Alors, qui l’a appelé Louie?
Euh, tout le monde.
Ayant grandi à La Nouvelle-Orléans, il était souvent appelé « Little Louis », mais lorsque Louis et Lil Hardin Armstrong ont utilisé cette phrase dans des interviews, ils l’ont dit comme « Little Louie. »Lil l’appelle « Louie » tout au long de toutes ses interviews enregistrées. Joe Glaser l’a appelé « Louie. »Presque tous les musiciens qui ont joué avec lui thinking du haut de ma tête, je pense à des interviews avec Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, des dizaines d’autres him tous l’appelaient « Louie. »Lucille Armstrong, qui aurait pu faire ces arguments susmentionnés, l’appelait presque 100% du temps « Louie. »
Pas seulement « tous les blancs », mais la presse noire l’appelait souvent « Louie » à l’époque du Swing, ce qui m’a surpris lorsque j’ai commencé à faire des recherches sur mon deuxième livre. Voici une page de Pittsburgh Courier de 1935:
Et puis il y a les autres enregistrements. « Dolly » est une histoire forte…..mais qu’en est-il de « Laughin’ Louie » de 1933? Les frères Mills crient : » Louie ! » avant le solo de trompette sur « Marie » ? La chorale de Gordon Jenkins chantant « Louie » sur « Chloe-E » ? Et que se passe-t-il APRÈS QUE « Dolly » devienne un succès? Armstrong se fait appeler « Louie » sur « Mame » en 1966 et enregistre « Louie’s Dream » en 1967!
Qu’avons-nous appris ? Mon plat à emporter est « Louis » préféré par Armstrong et c’est ainsi qu’il a donné son nom, mais il ne s’est jamais fait appeler « Louie ». »En fait, l’homme lui-même l’a admis autant. Tout ce post a été inspiré par un message que j’ai reçu de Jim Syoen, un merveilleux tuba de la Nouvelle-Orléans. Jim a dit qu’un clarinettiste de 90 ans qu’il connaît a passé une heure avec Armstrong avant un concert à St. Louis à l’époque des All Stars. Ce clarinettiste a posé la question directement et c’est ainsi qu’il s’est souvenu de la réponse: « Je préfère m’appeler Louis. Beaucoup de gens m’appellent Louie, ce qui est bien, mais mon prénom est Louis. »
Alors voilà…peut-être. J’ai l’impression que c’est une sorte de test de Rorschach folks les gens de « Louis » verront « Je préfère m’appeler Louis » et les gens de « Louie » verront « ce qui est bien »but mais cela me ramène à ma réponse initiale:
Qui s’en soucie?
Si vous parlez de Louis Armstrong et que vous l’appelez Louis ou Louie ou Pops ou Satchmo (n’osez-vous pas commencer cette absurdité que Louis « détestait » Satchmo…..il l’a adoré, l’avait sur sa papeterie et a dit à la presse que cela faisait partie de son nom et de ne jamais le mettre entre guillemets), je suis RAVI! En cette ère déjà clivante, la prononciation du nom de Louis Armstrong peut-elle être quelque chose pour lequel nous ne nous battons pas?
En tout cas, merci pour reading……Am haricots rouges et les nôtres…..Ricky Riccardi. (Je ne signe généralement pas mes articles de blog, mais je voulais juste rappeler aux lecteurs mon propre prénom: mon certificat de naissance dit « Ricky » et c’est comme ça que la plupart des gens m’appellent et c’est certainement comme ça que je donne toujours mon nom. Mais presque toute ma famille, et beaucoup d’amis avec qui je suis allé à l’école, m’appellent « Rick. »Est-ce que je les déteste? Non! Ça me dérange ? Pas le moins du monde. Ricky Ricardo d’autre part……)