Comment est-il possible qu’une ligne de La Matrice n’ait jamais réellement existé? La ligne commence « Et si je te le disais », et on pense qu’elle a été prononcée par Morpheus (Lawrence Fishburne). Il est même devenu une partie de l’air du temps, transformé en un mème de blague populaire. En réalité, cependant, cette ligne n’a jamais été réellement dite dans le film. Alors, comment les fans ont-ils fini par croire que c’était le cas?
Les fans croient que « Et si je te le disais » a été dit par Morpheus lorsqu’il expliquait la Matrice à Neo (Keanu Reeves). La ligne aurait aidé à lancer le monologue de Morpheus sur la façon dont tout dans la Matrice est une construction destinée à distraire Neo de la réalité brutale qu’il est simplement un esclave de machines qui dirigent le monde dans un futur lointain et post-apocalyptique. Le monologue précède un moment qui se passe réellement dans le film : Morphée offrant à Neo le choix entre la pilule bleue, qui lui ferait oublier leur conversation et le laisserait poursuivre sa vie, et la pilule rouge, qui lui ouvrirait définitivement les yeux et le libérerait de la Matrice. Ce qui est intéressant, c’est que la ligne « Et si je te le disais » de Morphée n’a jamais été réellement prononcée et est devenue une ligne tristement mal citée du film.
Selon KnowYourMeme, il y a de bonnes chances que la ligne « Et si je vous le disais » n’était qu’une version reformulée du dialogue réel de Morphée dans la scène: « Voulez-vous savoir ce que c’est? ». Cela est logique compte tenu de la brièveté et de la clarté d’un mème qui transforme la culture pop en un contenu digeste et humoristique. De plus, l’idée de mettre « Et si je te le disais » en haut d’un mème comme un moyen de révéler en plaisantant une vérité sur le monde similaire à la façon dont Morpheus le fait avec Neo a un anneau plus agréable et plus clair que la ligne « Voulez-vous savoir ce que c’est? ».
Comme les fans ont continué à revoir la matrice au fil des ans, ils ont remarqué que la citation « Et si je vous le disais » n’est en fait pas mentionnée dans le film. Diverses discussions ont permis aux gens de parler de l’existence de la ligne, beaucoup jurant qu’elle était incluse dans la diffusion en salles du film, mais qu’elle a depuis disparu des versions du film coupées à des fins de diffusion ou des versions DVD / Blu-Ray.
Mais le fait est que ce n’est pas la première fois que des citations célèbres sont modifiées dans l’esprit des fans au fil du temps et finalement utilisées de manière incorrecte en public. Il est assez courant que les gens se trompent de citations de films célèbres. L’un des plus grands cas de cela est que Dark Vador a été mal cité lorsqu’il a dit à Luke qu’il était son père. Comme nous le voyons maintenant, la vérité sur la ligne « Et si je vous le disais » n’est ni surnaturelle ni un pépin dans la Matrice. En réalité, il s’agit d’un simple cas de lignes se confondant en une ligne tristement mal citée qui a trouvé une seconde vie dans le monde des mèmes.
