Maîtriser la prononciation italienne est souvent la chose la plus difficile à apprendre l’italien. Ne vous découragez pas si vous avez du mal à prononcer des mots et des phrases car cela prend du temps et beaucoup de pratique pour bien faire les choses. Ci-dessous, Professeur d’italien Delilah B. fournit quelques conseils sur la façon de parler comme un italien natif
Beaucoup d’étudiants me demandent quelle est la meilleure et la plus simple façon de prononcer des mots italiens. Bien que la prononciation italienne puisse être difficile pour les débutants, elle est en fait assez facile à saisir une fois les règles comprises. Tout ce qu’il faut, c’est de la pratique et de la persévérance!
L’italien est une langue phonétique, ce qui signifie qu’il est parlé comme il est écrit. Heureusement, l’italien et l’anglais partagent l’alphabet latin; cependant, les sons représentés par les lettres diffèrent souvent.
Pour vous aider à mieux comprendre, regardez cette vidéo de la professeure d’italien Liz. T sur les règles de base de la prononciation italienne. Nous allons approfondir ces règles sous la vidéo.
Consonnes
En italien, les consonnes B, F, M, N, L, T et V se prononcent de la même manière qu’en anglais. Les consonnes suivantes, cependant, sont prononcées légèrement différentes. Lisez les exemples ci-dessous et entraînez-vous à dire les consonnes à haute voix, en veillant à vous concentrer sur la prononciation de chaque lettre.
- Le C devant a, o, u et les consonnes se prononce comme le k dans « cerf-volant », tandis que le c devant e et i se prononce comme le ch dans « menton ». »
- G avant a, o et u et les consonnes se prononce comme le sol dans « bon », tandis que g avant e et i se prononce comme le sol dans « généreux ». »
- Gli se prononce comme le y dans « oui », et Gn se prononce comme le ny dans le mot « canyon ». »
- H est silencieux.
- P est prononcé presque de la même manière qu’en anglais, mais sans l’aspiration.
- Qu est toujours prononcé comme le qu dans « question. »
- R est prononcé avec un rouleau de la langue similaire à l’espagnol.
- Le S initial avant les voyelles et les consonnes non voisées (c, f, p, q, s, t) se prononce comme le s dans « coup de soleil. »
- S entre les voyelles est prononcé comme le s dans « rose. »
- Z peut être prononcé comme le ds dans les « pads », ou comme le ts dans les « paris. »
Voyelles
L’italien a sept voyelles (une pour a, i et u; deux pour e et o). Lorsque deux voyelles ou plus se produisent d’affilée, elles sont toujours prononcées séparément. De plus, les voyelles (a, e, i, o, u) conservent toujours leur valeur en diphtongues. Voici comment vous prononceriez les voyelles italiennes. Passez en revue la liste et entraînez-vous à dire les voyelles à haute voix, en veillant à nouveau à vous concentrer sur la prononciation de chaque voyelle.
- U: sonne comme le u dans « grossier » ou le oo dans « nourriture. »
- A: sonne comme le long a dans « père. »
- I: sonne comme l’ee dans « meet. »
- E: a deux sons: e (ouvert) sonne comme le e dans « set », tandis que e (fermé) sonne comme le a dans « say. »
- O: a deux sons: o (ouvert) sonne comme le o dans « pot », tandis que le o (fermé) sonne comme le o dans « post ». »
Accents
Les accents aigus (á, é, í, ó, ú) et graves (à, è, ì, ò, ù) sont utilisés en italien pour indiquer où la voix doit insister lors de la prononciation d’un mot. La marque d’accent grave est utilisée pour marquer l’accent sur les voyelles ouvertes, tandis que la marque d’accent aigu est utilisée pour souligner les voyelles fermées. Il est important de noter qu’il existe de nombreux cas dans lesquels un accent grave est utilisé sur les voyelles fermées. Voir les exemples ci-dessous :
Accents graves:
- città
- morì
- portò
Accents aigus:
- perché
- poté
- nonché
Accents graves sur les voyelles fermées:
- diè
- là
- làncora
Espérons que ces conseils vous aideront à mieux comprendre comment prononcer correctement les mots italiens. En plus de prendre des cours d’italien, l’une des meilleures façons d’apprendre la prononciation italienne est d’avoir une conversation avec un locuteur natif et d’écouter sa prononciation. Regarder des films en italien est également un excellent moyen d’apprendre. Vous pouvez trouver un grand choix de grands films italiens avec des sous-titres en anglais sur YouTube ou vous pouvez demander à votre professeur d’italien de vous fournir quelques suggestions.
Delilah B. est diplômée de l’Université Federico II Napoli avec un diplôme d’associé en littérature italienne. Elle est une professeur italienne et de violon vivant à Culver City, en Californie. En savoir plus sur Delilah ici!