Le nom « Tom Marvolo Riddle », mentionné pour la première fois dans Harry Potter et la Chambre des Secrets, est réarrangé pour épeler « Je suis Lord Voldemort ».
Cela a obligé les traducteurs à modifier le nom de Riddle pour que l’anagramme fonctionne. Parfois, les traducteurs ne parviennent à modifier qu’une partie du nom.
En français, le nom complet de Riddle devient Tom Elvis Jedusor qui forme une anagramme pour « Je suis Voldemort » (« Je suis Voldemort »).
Le deuxième prénom de Marvolo de Tom Riddle a été changé en Marvolodemus dans la deuxième édition serbe. La première édition manquait d’anagramme et le nom original Tom Marvolo Riddle a été copié. Dans d’autres langues, le deuxième prénom Marvolo a été changé. Il est devenu Servolo en Portugais brésilien, Vandrolo en hébreu, Marvoldo en Turc, Vorlost en allemand, Narvolo en Russe, Sorvolo en espagnol (notez que dans cette version, le nom de famille Riddle a été changé en Ryddle, pour former « Soy Lord Voldemort », « Je suis Voldemort »), Rojvol en tchèque, Marvoloso en slovaque et Orvoloson en italien.
Français – Tom Elvis Jedusor – Je suis Voldemort
Allemand – Tom Vorlost Riddle – Ist Lord Voldemort
Espagnol – Tom Sorvolo Ryddle – Soy Lord Voldemort
Japonais -トムリドル (prononcé « tomu ridoru ») Le jeu de mots ne peut tout simplement pas être reproduit en japonais