( Téléchargez cette explication en PDF ici.)
Jetez un coup d’œil à cette conversation.
Moi : Excusez-moi. Pourriez-vous me dire où se trouve la gare la plus proche ?
Personne dans la rue: Certainement. C’est le long de cette route à droite.
Moi : Merci. Et savez-vous s’il y a un supermarché près d’ici?
Personne dans la rue : Oui, il y en a une à côté de la gare.
Moi: Merci beaucoup pour votre aide.
J’utilise des questions indirectes lorsque je demande de l’aide dans la rue, car elles sont très polies. Les questions indirectes commencent par une phrase comme « pourriez-vous me dire… » ou » tu sais…’. Par exemple :
Question directe : Où est la banque?
Question indirecte : Pourriez-vous me dire où se trouve la banque?
Notez que dans la question indirecte, je mets le verbe (‘est’) après le sujet (‘la banque’), de la même manière que je le fais avec une phrase positive normale (‘la banque est là-bas’), mais dans la question directe, je mets le verbe ‘est’ avant le sujet ‘la banque’. C’est ce qu’on appelle l’inversion, et elle est utilisée pour faire des questions directes dans de nombreux temps de verbe en anglais, mais nous n’utilisons pas l’inversion dans les questions indirectes. Ceci est très similaire à la grammaire des questions rapportées. Cependant, nous utilisons les questions indirectes d’une manière différente des questions rapportées. Les questions indirectes sont une façon d’être poli. Ils sont très, très courants en anglais, surtout lorsque vous parlez à quelqu’un que vous ne connaissez pas.
Questions « Oui / Non »
Pour faire une question indirecte « oui / non », nous utilisons « si » et l’ordre des mots d’une phrase positive normale. C’est la même chose que pour les questions » oui/non » signalées. D’un autre côté, nous n’avons généralement pas besoin de « revenir en arrière » (changer le temps du verbe) comme nous le faisons avec les questions rapportées.
Bien sûr, la plupart des temps posent des questions en utilisant ‘inversion’ (modification de l’ordre des mots). Pour passer d’une question directe « oui / non » avec inversion à une question indirecte, vous ajoutez « si » et changez l’ordre des mots en une phrase positive normale. Vous n’avez pas besoin d’utiliser l’inversion.
Questions « Oui / non » pour les temps avec inversion:
| Verbe | Question directe | Question indirecte |
| Présent simple avec ‘be’ | Est-il espagnol? | Pouvez-vous me dire s’il est espagnol ? |
| Présent continu | Le restaurant ferme-t-il maintenant? | Pouvez-vous me dire si le restaurant ferme maintenant? |
| Passé simple avec ‘be’ | Était-il en retard pour la réunion? | Pouvez-vous me dire s’il était en retard à la réunion ? |
| Passé continu | Regardiez-vous la télévision à 15 heures? | Pouvez-vous me dire si vous regardiez la télé à 15h ? |
| Present perfect | Lucy est-elle allée au Mexique? | Pouvez-vous me dire si Lucy a été au Mexique? |
| Present perfect continuous | Vit-elle ici depuis longtemps? | Pouvez-vous me dire si elle vit ici depuis longtemps ? |
| Passé parfait | Avait-elle trouvé ce travail quand elle a déménagé ici? | Pouvez-vous me dire si elle avait trouvé cet emploi quand elle s’est installée ici ? |
| Passé perfect continuous | Vivait-elle ici depuis longtemps quand elle vous a rencontré? | Pouvez-vous me dire si elle vivait ici depuis longtemps quand elle vous a rencontré? |
| Future simple avec ‘will’ | Va-t-elle commencer son nouvel emploi la semaine prochaine? | Pouvez-vous me dire si elle commencera son nouvel emploi la semaine prochaine? |
| Future simple avec ‘going to’ | Va-t-il pleuvoir plus tard? | Pouvez-vous me dire s’il va pleuvoir plus tard ? |
| Future continuous | Lisa rencontrera-t-elle le patron plus tard? | Pouvez-vous me dire si Lisa rencontrera le patron plus tard? |
| Future perfect | Aura-t-il terminé le rapport d’ici ce soir ? | Pouvez-vous me dire s’il aura terminé le rapport d’ici ce soir ? |
| Future perfect continuous | Aura-t-il étudié le français pendant vingt ans lorsqu’il prendra sa retraite ? | Pouvez-vous me dire s’il aura étudié le français pendant vingt ans lorsqu’il prendra sa retraite ? |
| Verbes modaux | Devrions-nous commencer maintenant? | Pouvez-vous me dire si nous devrions commencer maintenant? |
‘ Oui / non ‘questions avec des temps qui utilisent ‘do / does / did’:
Parfois, vous voulez faire une question indirecte en utilisant le présent simple de n’importe quel verbe sauf ‘be’ ou le passé simple de n’importe quel verbe sauf ‘be’. Ces questions tendues font des questions directes en utilisant ‘do / does / did’. Lorsque nous voulons poser des questions indirectes « oui / non » en utilisant ces temps, nous avons besoin de « si » et nous n’avons pas besoin de « faire / faire / faire ».
| Verbe | Question directe | Question indirecte |
| Présent simple avec n’importe quel verbe sauf ‘être’ | David vit-il à Londres? | Pouvez-vous me dire si David vit à Londres ? |
| Passé simple avec n’importe quel verbe sauf « être » | Amanda a-t-elle appelé John hier? | Pouvez-vous me dire si Amanda a appelé John hier? |
‘ Wh’Questions
De la même manière qu’avec les questions « wh » rapportées, nous utilisons le mot question et l’ordre des mots d’une phrase positive normale pour créer des questions « wh » indirectes. Nous n’avons pas besoin d’utiliser l’inversion. Encore une fois, nous n’avons généralement pas besoin de « revenir en arrière » (changer le temps du verbe) comme nous le faisons avec les questions rapportées.
Pour changer une question directe en une question indirecte pour les temps qui font des questions en utilisant l’inversion, il vous suffit d’ajouter « si » et de changer l’ordre des mots en une phrase positive normale.
questions ‘Wh’ pour les temps avec inversion:
| Verbe | Question directe | Question indirecte |
| Présentez simple avec ‘be’ | Pourquoi est-il malheureux? | Pouvez-vous me dire pourquoi il est malheureux? |
| Présent continu | Quand le restaurant ferme-t-il? | Pouvez-vous me dire quand le restaurant ferme? |
| Passé simple avec ‘be’ | Pourquoi était-il en retard pour la réunion? | Pouvez-vous me dire pourquoi il était en retard à la réunion ? |
| Passé continu | Que faisiez-vous à 15h ? | Pouvez-vous me dire ce que vous faisiez à 15h ? |
| Present perfect | Où était Lucy? | Pouvez-vous me dire où Lucy a été? |
| Present perfect continuous | Depuis combien de temps vit-elle ici? | Pouvez-vous me dire depuis combien de temps elle vit ici ? |
| Passé parfait | Pourquoi avait-elle quitté son emploi avant d’emménager ici? | Pouvez-vous me dire pourquoi elle avait quitté son emploi avant de s’installer ici? |
| Passé perfect continuous | Depuis combien de temps vivait-elle ici quand elle vous a rencontré? | Pouvez-vous me dire depuis combien de temps elle vivait ici quand elle vous a rencontré? |
| Future simple avec ‘will’ | Quand commencera-t-elle son nouvel emploi? | Pouvez-vous me dire quand elle commencera son nouvel emploi? |
| Future simple avec ‘going to’ | Quand va-t-il pleuvoir? | Pouvez-vous me dire quand il va pleuvoir ? |
| Future continuous | À quelle heure Lisa rencontrera-t-elle le patron? | Pouvez-vous me dire à quelle heure Lisa va rencontrer le patron? |
| Future perfect | Quand aura-t-il terminé le rapport ? | Pouvez-vous me dire quand il aura terminé le rapport? |
| Future perfect continuous | Combien de temps aura-t-il étudié le français lorsqu’il prendra sa retraite? | Pouvez-vous me dire combien de temps il aura étudié le français lorsqu’il prendra sa retraite? |
| Verbes modaux | Que devons-nous faire maintenant? | Pouvez-vous me dire ce que nous devrions faire maintenant? |
‘ Wh’ questions pour les temps avec ‘do / does / did’:
Parfois, vous voulez faire une question indirecte ‘wh’ en utilisant le simple présent de n’importe quel verbe sauf ‘be’ ou le simple passé de n’importe quel verbe sauf ‘be’. Habituellement, ces temps posent des questions en utilisant ‘do / does / did’. Cependant, lorsque nous voulons poser des questions indirectes « wh » en utilisant ces temps, nous n’avons pas besoin de « faire / faire / faire ». Au lieu de cela, nous utilisons un mot de question, puis l’ordre des mots de la phrase positive normale.
| Verbe | Question directe | Question indirecte |
| Présent simple avec n’importe quel verbe sauf ‘être’ | Où habite David? | Pouvez-vous me dire où habite David ? |
| Passé simple avec n’importe quel verbe sauf « être » | Pourquoi Amanda a-t-elle appelé John hier? | Pouvez-vous me dire pourquoi Amanda a appelé John hier? |
Problèmes courants
Il peut être difficile de se souvenir de mettre le verbe après le sujet, surtout lorsque la question indirecte est au présent simple de « être ». Par exemple, nous devons dire :
Pourriez-vous me dire où se trouve la station?
NON :
Pourriez-vous me dire où est la station ?
Essayez l’exercice 1 des questions indirectes (avec le présent simple) ici.
Essayez l’exercice 2 des questions indirectes (avec le passé simple) ici.
Essayez l’exercice 3 des questions indirectes (avec des verbes modaux) ici.
Besoin de plus de pratique? Obtenez une grammaire anglaise plus parfaite avec nos cours.
