Río de la Plata Espagnol

1. Fond historique

La zone autour du Río de la Plata (l’estuaire formé par la convergence des fleuves Paraná et Uruguay) est aujourd’hui l’une des plus densément peuplées d’Amérique latine.Pendant une grande partie de la période coloniale, cependant, c’était un marécage économique et culturel. Avec l’interdiction du commerce direct outre-Atlantique, il n’a été pendant des siècles accessible que par un énorme voyage terrestre vers le bas et à travers le continent méridional. La pleine importance de la région n’a été reconnue qu’avec la formation de la Vice-royauté du Río de la Plata en 1776, comprenant les actuels Argentine, Uruguay, Paraguay et Bolivie. Cet isolement historique des centres de pouvoir, de culture et d’éducation se reflète dans une variété d’espagnol qui a traditionnellement été caractérisée par l’archaïsme et l’innovation non standard.

Le règlement de l’Argentine a été effectué à partir de trois points différents (voir la carte ci-dessous à droite). En premier lieu, le peuplement de la région immédiatement autour du Río de la Plata est venu directement d’Espagne, avec la fondation de Buenos Aires en 1536 par l’andalusien Pedro de Mendoza. Lorsque des tribus indigènes hostiles de la Pampa ont forcé l’évacuation de Buenos Aires quelques années plus tard, la colonie a été déplacée à Asunción, à plusieurs centaines de kilomètres du fleuve Paraná. Asunción à son tour servit de base pour le rétablissement de Buenos Aires en 1580. Dans toute la majeure partie de l’Argentine, à l’exclusion du nord-ouest, de la région de Cuyo à côté du Chili et des zones de langue guaraní proches de la frontière nord-est avec le Paraguay (Misiones, Corrientes, Resistencia et Formosa), Buenos Aires est considérée comme le lieu de la variété argentine standard de l’espagnol.

Le nord-ouest de l’Argentine a été colonisé à partir du Pérou, via la Bolivie. En effet, la ville principale, Tucumán (fondée en 1565), était sous la juridiction de l’Audencia de Charcas (Bolivie) jusqu’à l’établissement de la Vice-Royauté de Río de la Plata en 1776. L’espagnol de cette région est mieux classé avec les variétés andines de la langue, d’autant plus que cette région contenait autrefois une importante population de langue quechua. Bien qu’appartenant géographiquement au nord-ouest de l’Argentine, la ville de Santiago del Estero (fondée en 1553) est une enclave linguistique aux caractéristiques dialectales uniques. Cela est probablement dû au fait qu’elle a été rapidement éclipsée par Córdoba et Tucumán, et est donc tombée dans un état d’isolement culturel et économique, après avoir initialement bénéficié de routes commerciales directes avec Lima.

Enfin, la région de Cuyo à l’extrême ouest a été colonisée à partir du Chili, les villes de Mendoza (fondée en 1561), San Juan (1562) et San Luis (1591-1594) restant sous la juridiction du Chili jusqu’à la création de la Vice-royauté de Río dela Plata près de deux siècles plus tard. Aujourd’hui, le discours de cette région porte encoreune ressemblance étroite avec l’espagnol du centre du Chili, bien que le statut du dialecte Buenos Aires en tant que norme nationale commence à se faire sentir.

L’Uruguay, à l’inverse, a une histoire beaucoup moins élaborée. Connu à l’origine sous le nom de BandaOriental (la terre à l’est du fleuve Uruguay), il est resté assez instable par les Européens jusqu’aux incursions portugaises à partir de 1680.Montevideo n’a été fondée qu’en 1726 (par des Espagnols de Buenos Aires) etpuis seulement comme garnison conçue dans le cadre de l’effort de repousser les Portugais.Dès lors, le territoire a été combattu par les Espagnols et les Portugais (plus tard par les Argentins et les Brésiliens), jusqu’à ce qu’en 1828, il ait été établi comme un État indépendant, destiné principalement à servir de « tampon » entre l’Argentine et le Brésil.

Environ 70% de la population uruguayenne vit à Montevideo, et une grande partie du parler espagnol en Uruguay peut être considérée comme une extension du dialecte de Buenos Aires.Outre le discours fronterizo bilingue qui doit être prononcé près de la frontière avec le Brésil, l’héritage d’une longue histoire de règlement et d’annexion de la part du voisin lusophone de l’Uruguay.

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, l’arrivée de dizaines de milliers d’Italiens dans les villes du Rio de la Plata a entraîné un changement démographique majeur, les résidents d’origine italienne représentant au sommet de l’immigration près de la moitié de la population de Buenos Aires et de Montevideo. L’interlangue italo-espagnole quila nourriture parmi les immigrants italiens était connue sous le nom de cocoliche. Très médiatisé dans la littérature et sur la scène, il est venu occuper une place prépondérante dans la culture populaire mais s’est maintenant plus ou moins éteint.

L’immigration canarienne dans la région aux 19ème et 20ème siècles a également été significative (bien que les chiffres n’aient jamais été aussi élevés que dans les Caraïbes). En conséquence, il n’est pas difficile de trouver des articles appartenant à la fois à ríoplatense et à Canaryspeech, un exemple en étant les mots communs pibe ‘boy’ et piba’girl’.

2. Prononciation

Tout au long de l’Argentine (sauf l’extrême ouest) et de l’Uruguay le /ʝ/ (fricative palatale voisée) de l’espagnol général d’Amérique latine est remplacé par la fricative apalato-alvéolaire, un phénomène connu sous le nom de rehilamiento. Cette fricative palato-alvéolaire était traditionnellement exprimée, c’est-à-dire telle que l’on trouve dans les mots français comme jouer « jouer » et rouge « rouge ». Par exemple, les mots ayer « hier » et calle « rue » étaient généralement prononcés respectivement comme et, une articulation qui attire le label žeísmo. Cependant, au cours des quatre dernières décadesune variante sans voix,, est devenue de plus en plus courante, les mots qui viennent d’être mentionnés tendant de plus en plus à être prononcés au fur et à mesure. Par analogie avec l’étiquette žeísmo, ce dernier type d’articulation est parfois appelé sheísmo.

Le son sans voix semble maintenant se déplacer à Buenos Aires (Chang 2008), bien qu’en dehors de la région métropolitaine, la tendance à la dévotion semble moins avancée et peut être encore la variante dominante. L’avancée de a été préfigurée dans plusieurs études dans les années 1970, qui ont révélé que sheísmo était une caractéristique du discours de nombreux orateurs plus jeunes, en particulier les jeunes oratrices. Cela se voit dans le graphique ci-dessous, qui est basé sur des données de Wolf et Jiménez 1979 (les chiffres romains sur l’axe horizontal se réfèrent à l’éducation: I = primaire, II = secondaire, III = tertiaire).

Les dialectes qui ont žeísmo ou sheísmo sont généralement aussi yeísta (c’est-à-dire que les orthographes ll et y correspondent au même son). Dans la province de Santiago del Estero, cependant, dans le nord-ouest de l’Argentine, ll et y sont prononcés différemment, mais la distinction n’est pas / ~/ ~/ʝ/ comme en Castille, au Paraguay et dans les Andes. Au contraire, la distinction est entre /ʒ/ et /ʝ/; ainsi calle ‘street’ mais ayer ‘yesterday’.

L’autre caractéristique majeure est l’affaiblissement de la syllabe finale / s /, généralement par débuccalisation à, bien que l’articulation sibilante soit conservée dans certaines parties de Santiago del Estero et dans les régions du nord-ouest proches de la frontière bolivienne. De même, dans le monde hispanophone, la prononciation de la syllabe finale / s / est une variable sociolinguistique majeure, le taux d’affaiblissement étant inversement corrélé à la fois avec la classe sociale et avec la formalité de la situation de la parole.

3. Morphologie

L’une des pluscaractéristiques emblématiques de l’espagnol argentin est voseo, qui est la norme dans tout le spectre social. La morphologie verbale associée, dans la majorité du pays (y compris Buenos Aires), est principalement de type assimilé, bien que le subjonctif présent et le futur montrent une préférence pour les formes verbales empruntées au paradigme tú. Dans la région de Cuyo et dans l’extrême nord-ouest, la morphologie verbale pertinente se rapproche du modèle chilien, qui comprend également des fins dissemblables. Et dans la province linguistique distinctive de Santiago del Estero, un motif mixte semble être commun, le pronom vos se produisant avec des formes verbales entièrement issues du paradigme tú: vos cantas, vos comes, vos vives etc.Le modèle argentin standard, avec des variantes moins acceptables indiquées entre parenthèses, est résumé dans le tableau 1 ci-dessous:

Malgré la préférence traditionnelle pour les formes subjonctives actuelles accentuées par la racine dans les conjugaisons -ar et -er, il existe certaines preuves (voir Alvar 1996: 216) que les formes terminales accentuées (cantés etc.) sont perçues plus positivement par les jeunes générations, ce qui ouvre la possibilité qu’elles constituent un paradigme en cours de promotion sociolinguistique.

L’utilisation de vos en Uruguay n’est pas aussi ancrée qu’en Argentine. Ainsi, tú prédomine dans plusieurs régions du nord et dans le coin sud-est du pays, tandis que vos et tú sont en concurrence dans une grande partie de la zone intermédiaire. À Montevideo, l’alternance vos~ tú est une variable sociolinguistique, de nombreux Uruguayens attachant un faible prestige à vos bien qu’ils l’utilisent eux-mêmes. De telles attitudes sont renforcées dans la grammaire prescriptive enseignée dans les écoles et l’un des résultats de la position ambivalente de vos est que les formes verbales oxytoniques sont fréquemment utilisées avec le pronom tú, comme dans tú cantás, tú comés, tú vivís, etc. Certains chercheurs (Elizaincín 1981) suggèrent même que, dans le présent indicatif, des formulations hybrides de ce type représentent la norme dans le discours éduqué de Montévidé. Cependant, les formes verbales accentuées par la racine ont plus de prestige social dans le subjonctif actuel, bien que, comme à Buenos Aires et dans d’autres villes d’Argentine, les formes terminales accentuées (cantés, comás, etc.) semblent faire des percées parmi les jeunes.

Les exigences impératives qui vont avec vos en Uruguay sont les mêmes qu’en Argentine. L’utilisation dans le prétérite est également parallèle à l’Argentine, car il existe une variation entre les extrémités avec et sans /-s /, cette dernière étant la moins prestigieuse des deux variantes socialement.

4. Syntaxe

La prétérite est souvent utilisée en espagnol ríoplatense où l’espagnol standard utilise parfaitement l’espagnol. Ainsi, María no llegó pouvait signifier soit  » María n’est pas arrivée « , soit  » María n’est pas arrivée « .

Le presentsubjonctif peut être utilisé dans une clause incorporée régie par un verbe qui est indiqué pour le prétérit ou l’imparfait, comme dans (1) ci-dessous. C’est un texte dans lequel l’espagnol standard nécessite généralement le subjonctif passé:

(1) Il y a des questions qui se posent.

Le discours vernaculaire dans de nombreuses régions de la région présente une gamme de ce que l’on pourrait appeler (non techniquement) vulgarismos, dont certains ont été immortalisés dans le genre littéraire gaucho autrefois florissant. Par exemple, un clitique objet indirect resumptif peut avoir un pronom sujet tel que yo comme antécédent clitique disloqué à gauche, comme dans l’exemple (2) ci-dessous:

(2) Yo me parece que se rompió. (Cf. A mí me parece que se rompió.)

D’autres exemples incluent l’utilisation proclitique de nos à l’impératif de la 1ère personne du pluriel (comme dans nos sentemos au lieu de sentémonos standard « asseyons-nous ») et l’utilisation de se avec une forme de verbe à la 2ème personne du pluriel (comme dans se llevamos bien « nous nous entendons bien », se vamos « allons-y »).

Une caractéristique des dialectes ruraux argentins qui peut provenir de l’héritage canarien est de placer le sujet d’un infinitif avant le verbe plutôt qu’après celui-ci; par ex. al yo llegar au lieu de standard al llegar yo ‘quand j’arrive (d)’, de él saberlo au lieu de de saberlo él ‘s’il savait’.

5. Lexique

Laissant de côté l’argot lunfardo de Buenos Aires et de Montevideo, l’espagnol argentin et l’espagnol uruguayen partagent une grande partie de leur lexique avec le reste du Sud du Pays. Ces articles comprennent pollera ‘jupe’, decir macanas ‘à talknonsense’, playa ‘parking’, ambo ‘costume (deux pièces)’. Cependant, de nombreux éléments existent qui sont distinctement ríoplatense. Le plus connu d’entre eux est le vocatif che, qui est si courant en Argentine que les habitants des pays voisins appellent les Argentins los che. D’autres comprennent, canilla ‘tap’, pibe ‘boy’, piba ‘girl’ (les deux d’origine canarienne), añares ‘ages’ (comme dans Hace añares que. » C’est depuis des lustres.’), apprêt d’étranglement (en voiture), coupe d’apéritif, rideaux, chaos, pelouse, piscine, bordel / bordel de quilombo, pucho sobre tout de suite, marque erra, tilingfussy / soft dans la tête.

Passons maintenant au lunfardo, l’argot des classes populaires de Buenos Aires et de Montevidée, des éléments typiquesincluent: l’homme de bacán!’, cafishio / cafisio ‘proxénète’, cana’police / prison’, falluto ‘fanfaron / hypocrite’, falopa ‘illicitdrug’, fiaca ‘paresse’, minga ‘non / rien’, farabute ‘fou / misérable’, gil ‘fou’, menega ‘argent’, manyar ‘tounderstand, savoir’, mina ‘femme / petite amie’, micho ‘pauvre’, morfar’manger’, otario ‘fou’, sofaifa ‘homme « . Lunfardo s’est développéparmi les classes sociales les plus basses de Buenos Aires, d’où il s’est propagé à Montevideo. Dans son sens original, « lunfardo » était un terme qui a été appliqué aux voleurs et aux pickpockets, une circonstance qui a donné lieu à l’opinion populaire (et probablement erronée) selon laquelle le lexique de lunfardo était à l’origine d’un jargon criminel. De nos jours, lunfardo est devenu une source de fierté régionaliste, un développement qui a sans doute été aidé par son utilisation dans les paroles du tango argentin.

6. Dialecte « Fronterizo » uruguayen/ Brésilien

Les départements uruguayens septentrionaux d’Artigas, Rivera, Cerro Largo, Salto et Tacuarembó ont été colonisés principalement par des Brésiliens et font partie d’un territoire qui a fait l’objet d’un différend avec le Brésil jusqu’en 1861. La frontière moderne avec le voisin de langue portugaise est longue d’environ 1000 kilomètres et, jusqu’à récemment au moins, elle n’était pas habitée. Le résultat linguistique de cette géopolitiquel’incertitude est qu’il n’y a pas de ligne de démarcation claire marquant le point où le Portugais se termine et l’espagnol commence. Au contraire, un continuum existe avec le Portugais du Rio Grande do Sul (l’État brésilien qui borde l’Uruguay) à une extrémité, l’espagnol uruguayen à l’autre, et un spectre de dialectes fronterizo entre ceux-ci gravitent à des degrés divers vers le portugais ou l’espagnol.

La ville la mieux étudiée du côté uruguayen est Rivera, qui se trouve juste à la frontière. Là, les classes supérieures ont tendance à être bilingues, employant l’espagnol ou le portugais selon les exigences de la situation. Les classes inférieures, en revanche, ont tendance à parler une langue de fonte hybride mieux décrite comme le portugais hispanisé ou le Luso-espagnol (d’où la désignation populaire portuñol). Au fur et à mesure que l’on avance en Uruguay, le dialecte fronterizo acquiert davantage un caractère espagnol. ‘

Les principales caractéristiques linguistiques de fronterizo sont les suivantes. En termes de prononciation: (i) la voyelle /a/ peut être articulée en syllabes non accentuées comme une voyelle centrale non arrondie de type schwa, comme en portugais; (ii) les voyelles nasales de style portugais peuvent s’immiscer dans le système; (iii) les voyelles moyennes / e/ et / o/ sont normalement élevées aux syllabes non accentuées, en particulier aux syllabes finales; (iv) le lieu d’articulation du / s / préconsonantal peut être rétracté à la position palato-alvéolaire, donnant des voix sans voix ou voisées selon que la consonne suivante est voisée ou non. Certains locuteurs peuvent égalementaffricer /t / et /d / avant et avant, comme dans ‘tooth’, bien que cela soit rare.

Du côté mathématique, les phénomènes d’interférence abondent. Par exemple, les suffixes apparentés des deux langues (par ex. Espagnol -ón / Portugais-ão, Espagnol -ero / Portugais-eiro) sont susceptibles d’alterner, tout comme les formes de l’article défini qui sont phonologiquement similaires dans les deux langues, à savoir. Los, la et las espagnols et os portugais, a et as.

Enfin, le mélange lexical est omniprésent, avec des mots portugais comme fechar ‘fermer’ et janela ‘fenêtre’ apparaissant régulièrement dans des phrases composées principalement d’éléments lexicaux espagnols. De cette façon, fronterizo est susceptible d’avoir servi de point d’entrée pour certains des brazilianismes qui sont entrés dans l’usage général uruguayen.

Alvar, Manuel (éd.). 1996. Manuel de dialectologie hispanique: el español de América.Barcelone : Ariel.

Chang, Charles. 2008.  » Variation de la production palatine à Buenos Aires en espagnol. » Dans certains actes du 4e Atelier sur la Sociolinguistique espagnole, ed. Maurice Westmoreland et Juan Thomas (Somerville, Cascadilla), p. 54-63.

Elizaincín, Adolfo. 1981.  » Sur tuteo / voseo en espagnol montévidéen. » In Estudios sobre el español del Uruguay, éd. Adolfo Elizaincín (Montevideo: Universidad de la República, Dirección General de ExtensiónUniversitaria), p. 81 à 86.

Wolf, Claraet Jimenez, E. 1979. « L’assourdissement de yeísmo porteño, un changement phonologique en cours. » In Estudios lingüísticos ydialectológicos: Temas hispánicos, éd. Ana María Barrenechea et coll. (Buenos Aires : Université Hachette), p. 115 à 135.