Parole e musica della regina Lili’uokalani
“Aloha’Oe” (Addio a te) è la canzone più famosa della regina Lili’Uokalani (l’ultimo monarca delle Hawaii) e una canzone comunemente cantata alle lauree delle scuole superiori e ad altri eventi importanti. La storia dell’origine della canzone ha diverse varianti. Tutti hanno in comune che la canzone è stata ispirata da un notevole abbraccio d’addio dato dal colonnello James Harbottle Boyd durante una gita a cavallo presa dalla principessa Lili’uokalani nel 1877 o 1878 al ranch Boyd a Maunawili sul lato sopravvento di O’ahu. Originariamente scritto come un lovers ‘ good-bye, la canzone è venuto per essere considerato come un simbolo di, e lamento per, la perdita del suo paese.
Versione hawaiana:
Ha’aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a’ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua `âhihi lehua o uka
Hui:
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
Un appassionato abbraccio,
ho i un’e au
Fino a quando ci incontreremo di nuovo
`O ka hali a aloha ho hiki mai
Ke affinare un’e nei i
Ku u manawa
`O `oe nô ka u ipo aloha
Una loko e hana nei
Maopopo ku `u ‘ ike i ka nani
Nâ pua rosa o Maunawili
ho laila hia’ia nâ manu
Miki ala i ka nani o ka lipo
inglese Traduzione:
con Orgoglio spazzato la pioggia dalle scogliere
Come si scivolava tra gli alberi
Ancora seguendo sempre il germoglio
Il `ahihi lehua della valle
Chorus:
Addio a te, addio a voi
L’affascinante uno che abita all’ombra bowers
Un appassionato abbraccio,
‘Ere io parto
Fino a quando ci incontreremo di nuovo
Dolci ricordi e tornare a me
Portando freschi ricordi
Del passato
Carissima, sì, tu sei la mia
Da voi, il vero amore non si allontanerà mai
ho visto e guardato la tua bellezza
La dolce rosa di Maunawili
E ‘tis c’gli uccelli di amore abitare
E sorseggiare il miele dalle tue labbra