Quando entri in un negozio, in un ristorante o in un bar, le persone che lavorano lì ti saluteranno con:
I nostri libri di testo dicono che significa “benvenuto.”Allora come mai non dicono “yokoso” invece? Perché ci sono 2 tipi di “benvenuto” in giapponese?
Ecco perché:
Suddiviso, questa frase èいるる (irassharu) + ます (masu).
è un suffisso che rende l’intera frase più educata. Viene dal vecchio verbo mawirasuru che significa “umilmente fare qualcosa per un superiore.”Mase è la sua forma essenziale.
iraseraru è un contratto di iraseraru. irasshai è la sua forma “appiccicosa” che gli permette di attaccarsi.
Iru è di per sé costituito da enter (iru) + s (su) + raru (raru).
enter (iru) è una forma di capelli, che significa entrare. 入ら è la sua forma “appiccicosa” che gli permette di aderire al resto del verbo.
す (su) è un verbo ausiliare onorifico, mette semplicemente l’oratore più in basso e l’ascoltatore più in alto nella gerarchia sociale. Pensate a come dire “Io umilmente…” e così via. せ è la sua forma “appiccicosa” che gli permette di aderire al resto del verbo.
るる (raru) è una vecchia forma di rareru, che è il cosiddetto verbo “passivante”. È più facile pensarlo come un verbo aiutante che indica l’azione di ricevere.
Quindi, quando dicono, stanno davvero dicendo “permettimi di ricevere umilmente il tuo ingresso (nel nostro stabilimento).”