tutti Abbiamo fatto una parola almeno una volta nella nostra vita.
È forse emerso da un gioco linguistico che ha annientato tutte le vocali. O un termine affettuoso per un amante, rendendolo incomprensibile per l’ascoltatore inesperto. Forse era un segreto condiviso tra fratelli per allontanare le orecchie intruse, in particolare quelle di adulti indiscreti.
Perché creiamo parole?
Non sorprende che evochiamo nuove parole, sia per bei ricordi, travestimenti maliziosi o pura immaginazione e divertimento.
A volte, lo facciamo perché vogliamo essere esclusivi, o siamo elettrizzati dai nostri mondi immaginati e storie affascinanti. Altre volte, potremmo sentire che una frase comune non è semplicemente abbastanza efficiente da incapsulare ciò che stiamo veramente sentendo. I romanzi di Roald Dahl sono pieni di esempi per mostrare come questo potrebbe essere il caso. “giganticus” non aggiunge una certa stravaganza che il suo sinonimo anonimo, “gigantesco” non potrebbe?
Questo è visto anche con le parole e le frasi sui nostri dispositivi digitali, come “tote”, “noob” o “troll”. Alcuni potrebbero sostenere che questi nuovi modi di comunicare online porteranno verso una fine catastrofica e distruttiva per tutte le lingue. Ma il linguaggio di Internet in continua evoluzione può anche collegare le persone a livello globale, superando le barriere di razza, classe, età, sesso e background educativo. L’invenzione delle parole non è nuova e può anche aiutarci a comunicare meglio.
Creare nuove parole, noto anche come neologismo, è ciò che arricchisce i linguaggi e rende la conversazione un affare creativo. Mentre la maggior parte delle lingue si sviluppa e cambia naturalmente, alcune lingue sono completamente costruite con un’agenda.
Artista Hildegard von Bingen, è stata una badessa di un convento in Germania che ha inventato Lingua Ignota (“Lingua sconosciuta” in latino). Con più di mille parole, questo è stato costruito per ragioni mistiche e religiose.
di Più recente costruzione, lingue hanno anche inventato con intrattenimento artistico e obiettivi in mente, come Dothraki in David Peterson Game of Thrones, la serie — che sostanzialmente ha tratto ispirazione da J. R. R. Le famose lingue elfiche di Tolkien. Nel suo saggio, A Secret Vice, Tolkien ha condiviso come “la creazione del linguaggio e della mitologia siano correlate nelle funzioni” in cui il linguaggio era un dispositivo importante per dare voce alle persone nel mondo della storia.
Nuove parole emergono anche mentre cerchiamo di trovare modi per descrivere significati specifici nel nostro linguaggio quotidiano. In effetti, molte nuove parole sono inventate da noti scrittori. Queste parole sono a volte (e prevedibilmente) definite come autorismi. Questo non è sorprendente quando pensiamo a come William Shakespeare ha creato oltre 400 parole che da allora sono entrate nel volgare inglese comune.
· “Green-eyed monster” – William Shakespeare Otello
Significato: la Gelosia, immaginato come un mostro che attacca le persone. Nella sua commedia, Shakespeare lo ha usato nella frase ” Oh, attenzione, mio signore, di gelosia!/ È il mostro dagli occhi verdi che deride/ La carne di cui si nutre”.
· “The creeps” – Charles Dickens in David Copperfield
Significato: Sensazione di repulsione, orrore o paura. Questa parola potrebbe essere stata influenzata da “creepy”, inventato anche nel 1830.
· “Jabberwocky” – Lewis Carroll in Through the Looking-Glass
Significato: linguaggio senza senso, senza senso o senza senso. Questo era dal poema di Carroll nel libro che conteneva diversi neologismi.
· “Nerd” – Dr Seuss in Se ho gestito lo Zoo
Significato: Una persona noiosa o noiosa. Un’altra ortografia era “knurd” (“ubriaco”, all’indietro) — tuttavia il suo significato originale nella storia del dottor Seuss è ancora discutibile.
· “Tween” – J. R. R. Tolkien in The Fellowship of the Ring
Significato: Una contrazione di “between”, questa parola descrive giovani di età compresa tra 10 e 12 anni. Nel testo originale di Tolkien, si riferiva agli hobbit di età compresa tra 20 e 33 anni.
Cosa ci dicono le parole inventate sulle lingue?
C’è una scienza e uno sforzo concertato coinvolti dietro queste creazioni. Nuove invenzioni linguistiche ci avvicinano a guardare le parole grammaticali (the, be, a) e nomi o verbi di ciò di cui stiamo parlando (move, apple, love). A volte ci permette di vedere come varie lingue “reali” usano le grammatiche in modo diverso e tuttavia hanno uno schema comune. Questo dimostra che gli scrittori non hanno sempre tirato fuori le parole dal nulla.
Per esempio, in inglese, frasi possono sembrare più lungo (“vorrei un po ‘di riso”) mentre ci vuole un tempo più breve in altre lingue per arrivare al punto (Malese, dove il suo equivalente inglese sarebbe “voglio il riso”). Tuttavia, in entrambi gli esempi, il pronome (“I”) inizia le frasi, seguito dal verbo (“vorrei”/”voglio”) e dall’oggetto (“riso”).
Le nuove lingue lavorano su strutture grammaticali e linguistiche simili. Ci spinge anche a concludere come funziona la grammatica in una lingua, purché siamo in grado di individuare un modello. Funziona in modo simile quando impariamo le lingue in modo efficace, attraverso la conoscenza delle parole di base, delle regole del modello e del riconoscimento di parole e suoni con i loro significati.
I ricercatori Iga Nowak e Giosuè Baggio hanno condotto un esperimento per vedere se bambini e adulti potevano imparare lingue costruite con parole frequenti che erano rigorosamente fissate all’interno di frasi. Questo va contro movimenti più liberi di parole che accadono in lingue reali. Il risultato? Gli adulti sembravano più bravi ad imparare le lingue inventate in quanto potevano contare su conoscenze ed esperienze precedenti con le lingue, nonostante le regole andassero contro il modo in cui funzionano le lingue reali. In questo modo, le nuove lingue possono fornire un gateway verso la comprensione di come impariamo le lingue.
Possiamo tradurre nuove parole?
Spesso, non ci sono parole specifiche di una cultura che sono intraducibili altrove, e che i traduttori si trovano in un dilemma simile quando si tratta di tradurre parole nuove.
Alcuni traduttori lasciano le parole così come sono, il modo in cui le parole intraducibili vengono solitamente tradotte. In altri casi in cui la sua parola originale ha un errore grammaticale (ad esempio “worst-est”), un errore grammaticale simile è fatto anche nella sua traduzione. Modi di tradurre, beh, parole intraducibili, saranno sempre oggetto di accesi dibattiti come nuove parole continuano ad emergere ed entrare nel nostro lessico, come ha sempre fatto. Potrebbe essere fonte di confusione, ma i traduttori possono e coglieranno l’opportunità di esercitare la loro creatività mentre si cimentano con nuove parole.
Nel frattempo, non c’è niente che può fermare l’uomo dalla creazione di nuove parole e modi di comunicare nella narrazione. Come esseri intelligenti, stiamo cercando creativamente l’inesplorato anche nei modi in cui esprimiamo. E mentre ci avviciniamo alla Giornata Mondiale del Libro, invito tutti voi a celebrare le parole, inventate o meno di recente.
Perché senza parole, non sarei qui a scrivere oggi, e la vita sarebbe meno eccitante senza letteratura e mondi pieni di storie, miti e jabberwockies.
Scritto da Liani MK