 |
“Erezione Giorno” | “Due Giorni Prima, il Giorno Dopo Domani” | “Marjorine” |  |
“Due Giorni Prima, il Giorno Dopo Domani”
 |
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
|||||||
| Episodio n. | Stagione 9 Episodio 8 |
||||||
| N. di produzione | 908 | ||||||
| trasmesso il | ottobre 19, 2005 | ||||||
|
|||||||
| Elenco di tutti i episodi di South Park | |||||||
“Due Giorni Prima, il Giorno Dopo Domani” è l’ottavo episodio della Stagione Nove, e il 133 ° complessivo episodio di South Park. È andato in onda il 19 ottobre 2005.
Sinossi
A South Park viene dichiarato lo stato di emergenza per il riscaldamento globale in quanto la diga di castoro più grande del mondo si rompe e inonda la città adiacente di Beaverton.
Trama
 |
Avviso spoiler! Seguono i dettagli della trama. |
Durante la visita al lago di Jefferson, vicino alla città di Beaverton, Cartman riesce a convincere Stan a giocare nel motoscafo di suo zio Roy. In un commento usa e getta, Stan menziona quanto sarebbe bello guidare la barca per davvero, quindi Cartman tira le chiavi dal vano portaoggetti e suggerisce che fanno proprio questo. Stan è riluttante a guidare la barca per paura di finire nei guai. Cartman, tuttavia, calma i suoi nervi promettendo che si sarebbe assunto la responsabilità se dovessero mettersi nei guai. Stan cede e accende la barca. Immediatamente perdendo il controllo di esso, la coppia accidentalmente schiantarsi la barca in più grande diga di castoro del mondo, causando Beaverton per inondare subito dopo. Tornando alla sua promessa, Cartman dichiara che Stan è in grossi guai, che la barca era solo la barca di un ragazzo in cui ha deciso di giocare e che non ha lo zio Roy.
Temendo di essere catturati, i due ragazzi accettano di nascondere il loro coinvolgimento, ma Stan è distrutto dal senso di colpa. Quella sera alla Residenza Marsh, Stan ei suoi genitori guardano come le notizie sul disastro di Beaverton, dove l’alluvione ha distrutto le case e lasciato tutti i residenti bloccati sui loro tetti in attesa di aiuto. Il giornalista eccessivamente sensazionalizza la situazione rivendicando un numero di morti più grande della popolazione reale della città, e rifiutando di fornire qualsiasi tipo di informazione reale, offrendo invece speculazioni selvagge che sono grossolanamente esagerate come stupri, omicidi, saccheggi e cannibalismo. Quando le persone vengono intervistate sui disastri, i liberali affermano che è colpa di George Bush, dicendo che non gli importa dei castori, mentre i conservatori affermano che erano terroristi, ricreando l ‘ 11/9. Mentre la notizia finisce, Stan segue i suoi genitori in cucina dove chiede se le persone saranno salvate dai loro tetti. Tuttavia, i suoi genitori lo spazzolano via, dicendo che non lo sanno e che non è importante rispetto al tentativo di dare la colpa ad altre persone come il sindaco di Beaverton e F. E. M. A.
A scuola il giorno dopo, Stan si avvicina a Cartman per il rapporto di notizie, aspettandosi uguali quantità di colpa e preoccupazione. Cartman tuttavia trova il tutto divertente, e nega la responsabilità, affermando che era colpa della città per essere stato costruito sotto una diga di castoro, e incolpare la gente della città per non uscire da lì. Sopraffatto dal senso di colpa, Stan inizia a chiedersi cosa fare, ma Cartman lo interrompe, affermando che sa che Stan vuole andare da Kyle, ma non dovrebbe, dato che Kyle è un “Ratto ebreo”, con la sua “Etica ebraica”, accumulando il suo “Oro ebreo” e che “Ebreo” Stan se confessa la verità. Kyle arriva al momento, scusandosi per non essere in grado di unirsi a loro al lago. Quando chiede cosa hanno fatto, Stan mente a lui con Cartman sorridente contento.
Arriva Butters, informando il corridoio degli studenti che hanno trovato la causa dell’alluvione, e tutti si precipitano, con Stan e Cartman che si aspettano di essere stati catturati. Il giornalista televisivo informa tutti che la causa del diluvio è stato il riscaldamento globale e che tutte le voci erano vere. Il Governatore del Colorado riunisce tutti i geologi del Colorado (che significa solo Randy Marsh), che afferma che l’inondazione di Beaverton è solo l’inizio. Spiega che questo porterà solo a più disastri peggiori dell’alluvione e analizza che si verificherà, dopodomani. Tuttavia, altri scienziati discutono l’analisi dicendo che la fine del mondo avverrà due giorni prima di dopodomani. Un Randy inorridito si rende conto che significa oggi.
Esplode il panico, con tutti che corrono urlando ” Non abbiamo ascoltato!”mentre correva avanti e indietro in città, sostenendo che il riscaldamento globale li stava inseguendo. Gran parte della città evacua al Park County Community Center, e procedere a barricarsi all’interno. Guardando le notizie, l’intero paese sta condividendo il panico di South Park, con i giornalisti che hanno nuovamente sensazionalizzato la notizia, sostenendo massicci pedaggi di morte che non sono veri. I cittadini cominciano a dare la colpa l’uno all’altro per il riscaldamento globale. Nel frattempo, Stan ammette a Kyle che lui e Cartman erano responsabili. Cartman dopo aver realizzato questo, scatta a Stan per la sua stupidità nel fidarsi di Kyle, mentre Kyle supplica Stan di dire la verità. Cartman cerca di girarlo intorno, suggerendo Kyle usare il suo oro ebreo per aiutare la gente a Beaverton. Stan, ancora non volendo mettersi nei guai, suggerisce di aiutare la gente di Beaverton se stessi.
Randy nel frattempo afferma che il mondo si è congelato e che non possono andarsene per nessun motivo. Inizia a indicare su una mappa dove saranno le regioni più colpite, disegnando inavvertitamente un pene sulla mappa. A Beaverton, la gente continua ad aspettare di essere salvata. Essi ragazzi riescono a ottenere un motoscafo, ma come prima non può guidare e crash in una fabbrica di petrolio, che prende immediatamente fuoco. L’olio si diffonde nelle acque di inondazione di Beaverton, inghiottendo la città nel fuoco pure.
Tornato al Centro della comunità, tutti notano l’assenza di Stan, Kyle e Cartman. Stan poi chiama, ma si rifiuta di ammettere la verità e invece chiede che qualcuno venga a prenderli. Credendo che sia un’altra era glaciale fuori, Randy, Stephen Stotch e Gerald Broflovski corrono fuori per salvare i ragazzi, coprendosi come cappotti pesanti e attrezzatura invernale, nonostante il tempo fuori sia una temperatura molto calda. Presto iniziano a soffrire di colpo di calore, credendo che il freddo stia causando ipotermia e surriscaldamento.
Nel frattempo, il governo si rifiuta di aiutare Beaverton, tentando invece di evacuare gli stati del sud a causa del riscaldamento globale, solo per essere detto dagli scienziati che non è stato il riscaldamento globale a causare l’alluvione. Il governo si precipita a Beaverton, mentre i ragazzi cercano di trovare una via d’uscita dal fattore petrolio fiammeggiante. I ragazzi cercano di raggiungere il tetto, ma Cartman ferma Kyle chiedendo il suo oro ebreo. Dopo la prima Kyle sembra non capire di cosa sta parlando, ma alla fine, mentre Cartman tira una pistola, consegna una borsa al collo. Cartman tuttavia richiede la vera borsa d’oro, non quella falsa. Accigliato, Kyle si prepara a consegnare la borsa, ma invece lo lascia cadere nell’acqua fiammeggiante sottostante, mentre Cartman va nel panico vedendo cadere l’Oro ebreo. I ragazzi vengono raccolti, insieme al resto della città e restituiti a South Park.
I cittadini credono che il riscaldamento globale sia finito, finché i soldati governativi non informano che la vera causa del disastro è stata la gente di granchio. Stan tuttavia ammette ad alta voce ” Ho rotto la diga!”Tuttavia, tutti presumono che stia parlando metaforicamente e invece facendo una dichiarazione profonda e significativa su tutti “ha rotto la diga”. Uno per uno, tutti cominciano a dire ” Ho rotto la diga!”, “Ho rotto la diga!”, Cartman ne approfitta e lo dice scherzosamente. Stan però spiega come ha rotto la diga in pieno, ma nessuno ascolta, credendo si avvicinò con la prima storia che è venuto in mente. Invece più di loro dicono con orgoglio ” Ho rotto la diga!”Finalmente Stan urla” Aw, fanculo!”