Hiraeth è una parola Cymraeg (gallese) che non si traduce bene in inglese. È un profondo desiderio di casa. Questo poema fa un tentativo di definirlo. È pronunciato con due sillabe. Il primo è come l’inglese qui tranne che la r è più forte. La seconda sillaba è come come un matematico pronuncerebbe i-esimo come nell’esima riga di una matrice. Si potrebbe anche dire eye-th.
Con un cognome di Davis, non dovrebbe sorprendere che il mio antenato Davis sia nato in Galles nei primi anni del 1600. L’ho scoperto diversi anni dopo aver scritto questa poesia. Il tema verso ovest è nel poema perché andare a casa a Cymru (Galles) significa viaggiare verso ovest (da, diciamo, Inghilterra).
La mia poesia Hiraeth ha fornito ispirazione a due artisti, Stephanie Jane Rampton e Danielle Creenaune, il cui lavoro collaborativo Hiraeth appare in una mostra d’arte in Australia a luglio / agosto 2016.
Il poema è stato recentemente messo in musica da Roger Ames, un compositore nominato Pulitzer. Il brano è stato pubblicato da Gia Music, in entrambe le versioni SATB e TTTB.
Hiraeth chiama con una chiamata senza parole,
Ascolta, anima mia, con il cuore affascinato.
Hiraeth sussurra mentre vago sulla terra;
Qui aspetto la chiamata ” torna a casa.”
Come il grido del gabbiano, come il vento portato dal mare,
Che parla con parole oltre il mio ken,
Un grido accorato con parole non dette,
Chiama invece un vagabondo a casa.
Ascolto la tua chiamata, Hiraeth, vengo
Sul sentiero verso ovest verso il focolare e la casa.
Il mio percorso conduce alla costa occidentale,
Il mio cuore mi dice che c’è ancora di più.
Nelle mie orecchie l’aria del mare sospira;
Il bagliore del tramonto, riempie i miei occhi.
Mi trovo ai margini del mare e della terra,
I miei piedi nudi lavati in dolce surf.
Il desiderio di Hiraeth di chiamarmi,
Qui, sulla riva, al tramonto.
Hiraeth chiama past sunset fire,
” Guarda oltre, vieni molto più in alto!”
Il pezzo è stato presentato in anteprima da Westminster Voices a Princeton, NJ. È stato eseguito nell’aprile 2018 dal Glee Club maschile del Wheaton College (video sotto). Mio figlio, Timothy Davis, è nel mezzo della fila centrale, con gli occhiali, nello screenshot qui sotto. Ho avuto il privilegio di essere in grado di assistere alla performance (che sono io in piedi in prima fila alla fine, su richiesta del regista, Dr. Mary Hopper).