Mi vengono fatte molte domande su Louis Armstrong, ma una in particolare è la più frequente di tutte:
” Come si pronuncia il suo nome? Louis o Louie?”
Oh ragazzo. Riesco a sentire le pistole che escono dalle loro fondine mentre scrivo questo.
Vorrei sapere perché questa domanda ha ispirato un dibattito così feroce, ma ho visto tutto, di solito nelle acque macabre dei social media. Le persone che lo chiamano “Louis” sono pretenziose. Le persone che lo chiamano “Louie” sono razziste. Non ha mai voluto essere chiamato ” Louis.”Non ha mai voluto essere chiamato” Louie.”Ho visto la gente chiamarlo “Louis”, poi guardami per affermare che l’hanno detto nel modo “giusto”. Ho visto la gente chiamarlo “Louie”, poi guardami mentre dice qualcosa del tipo “Tutti lo chiamavano “Louie”, giusto? Questa roba “Louis” non è iniziata fino a Wynton!”
Ho perfezionato la mia risposta personale nel corso degli anni, ma non sono sicuro di averla messa per iscritto. Così qui va.
Il modo corretto per pronunciare il nome di Louis Armstrong è……chi se ne frega?
Ora, era così difficile? Ora, non solo le pistole sono fuori dalle fondine, ma sono sicuro che stanno per essere armati e puntati nella mia direzione. Prima di sparare, però, consultiamo le prove.
IL CASO DI “LOUIS”
Lo ammetto, tendo a chiamarlo LouiS Armstrong con quel suono “s” duro. Perché? Sembra davvero essere la sua preferenza. Quasi ogni singola volta che ha parlato il suo nome, è venuto fuori ” Louis.”Ancora più importante, nel numero di P. M. del 13 giugno 1947, Armstrong ricordò sua madre, Mayann, e disse questo:
Nel caso in cui l’immagine non venga caricata, l’articolo termina con Armstrong che dice: “Mia madre mi chiamava sempre Louis, non Louie.”
Punto a favore di Louis.
Poi c’è la famosa storia di ” Ciao, Dolly!”Il produttore Mickey Kapp ha avuto l’idea che Louis avrebbe dovuto cambiare il testo in “Ciao, Dolly, questo è Louie, Dolly.”In effetti, abbiamo la parte originale di Armstrong al Louis Armstrong House Museum e abbastanza sicuro, dove afferma: “Ciao, Dolly, Bene, Ciao, Dolly”, qualcuno ha graffiato il secondo “Ciao” e ha scritto ” È Louie.”Ma secondo Kapp stesso in Pops di Terry Teachout, Louis sibilò indietro,” È Louis!”E abbastanza sicuro, quando l’ha cantata, ha davvero detto che” Ciao, Dolly, questo è Louisssssssssss, Dolly.”Ha continuato la tendenza, riferendosi a se stesso come “Louis” su “So Long Dearie” nel 1964 e “The Life of the Party” nel 1965.
Riposiamo il nostro caso. E a causa di quei tre elementi di prova Louis la pronuncia del suo nome Louis nelle interviste, la sua dichiarazione che sua madre non lo ha mai chiamato “Louie” e la saga di ” Ciao, Dolly!”many è abbastanza per molti di sentirsi più a suo agio nel chiamare Armstrong” Louis.”So che è il mio ragionamento per tendere a rimanere con” Louis.”(Ci sono anche un paio di citazioni che provengono da Lucille Armstrong che sono apparse in più bios, vale a dire sostenendo che Louis non era francese e che una volta disse: “Tutti i bianchi mi chiamano ‘Louie'”, ma verremo da Lucille in un secondo.)
Potrebbe sembrare una prova insormontabile…..ma questa è solo metà della storia.
IL CASO DI “LOUIE”
Ok, abbiamo stabilito che Louis Armstrong stesso tendeva ad andare con ” Louis.”Allora, chi lo chiamava Louie?
Um, tutti gli altri.
Cresciuto a New Orleans, è stato spesso chiamato “Little Louis”, ma quando sia Louis che Lil Hardin Armstrong hanno usato quella frase nelle interviste, l’hanno detta come “Little Louie.”Lil lo chiama “Louie” in tutte le sue interviste registrate. Joe Glaser lo chiamava ” Louie.”Quasi tutti i musicisti che hanno suonato con lui thinking in cima alla mia testa, sto pensando a interviste con Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, dozzine di altri him tutti lo chiamavano “Louie.”Lucille Armstrong, che potrebbe aver fatto questi argomenti di cui sopra, quasi il 100% delle volte lo chiamava “Louie.”
Non solo “tutti i bianchi”, ma la stampa nera lo chiamava spesso “Louie” durante l’era dello Swing, qualcosa che mi ha sorpreso quando ho iniziato a ricercare il mio secondo libro. Ecco una pagina di Pittsburgh Courier da 1935:
E poi ci sono le altre registrazioni. “Dolly” è una storia forte…..ma che dire di “Laughin’ Louie ” del 1933? I fratelli Mills gridavano: “Louie!”prima dell’assolo di tromba in “Marie”? Il coro di Gordon Jenkins che canta “Louie” su “Chloe-E”? E cosa succede DOPO che “Dolly” diventa un successo? Armstrong si riferisce a se stesso come “Louie” su “Mame” nel 1966 e registra “Louie’s Dream” nel 1967!
Cosa abbiamo imparato? Il mio takeaway è Armstrong preferito ” Louis “ed è così che ha dato il suo nome, ma non ha mai irta di essere chiamato” Louie.”In realtà, l’uomo stesso ha ammesso tanto. Tutto questo post è stato ispirato da un messaggio che ho ricevuto da Jim Syoen, un meraviglioso uomo tuba a New Orleans. Jim ha detto che un clarinettista di 90 anni che conosce una volta ha trascorso un’ora con Armstrong prima di un concerto a St. Louis durante l’era All Stars. Questo clarinettista ha posto la domanda direttamente ed è così che ha ricordato la risposta: “Preferisco essere chiamato Louis. Molte persone mi chiamano Louie, il che va bene, ma il mio nome di battesimo è Louis.”
Quindi il gioco è fatto…Forse. Mi sento come se questa fosse una sorta di test di Rorschach-la gente di”Louis” vedrà “Preferisco essere chiamato Louis” e la gente di “Louie” vedrà “che va bene” ” ma questo mi riporta alla mia risposta originale:
Chi se ne frega?
Se stai parlando di Louis Armstrong e chiamalo Louis o Louie o Pops o Satchmo (non osare iniziare quella sciocchezza che Louis “odiava” Satchmo…..lo amava, lo aveva sul suo fermo e ha detto alla stampa che faceva parte del suo nome e di non metterlo mai tra virgolette), sono ENTUSIASTA! In questa era già divisiva, la pronuncia del nome di Louis Armstrong può essere qualcosa su cui non litighiamo?
Comunque, grazie per reading……Am fagioli rossi e ricely nostro…..Ricky Riccardi. (Di solito non firmo i miei post sul blog, ma volevo solo ricordare ai lettori il mio nome: il mio certificato di nascita dice “Ricky” ed è quello che la maggior parte della gente mi chiama ed è sicuramente così che do sempre il mio nome. Ma quasi tutta la mia famiglia, e un sacco di amici sono andato a scuola con, mi chiamano “Rick.”Li odio? No! Mi dà fastidio? Affatto. Ricky Ricardo invece……)