Beh, c’era una donna una volta, ed era scandalosa pigra. Shewas che pigro lei non avrebbe fatto altro che sedersi in un angolo del thechiollagh riscaldamento se stessa, o andare sulle case per newses theday lungo. E un giorno il suo uomo le dà un po ‘ di lana per filare per lui;egli era malissimo per i vestiti da indossare, perché lei stava lasciando che si stracciassero su di lui. Le aveva detto di riparare loro fino shewas stanco, ma tutto quello che poteva uscire di-il suo era ” Traa dy lioaar.”Abbastanza tempo!
Un giorno viene da lei, e dice:
“Tu liggey mia hraa, ecco un po’ di lana per te a filare, e se non è fatto un mese da questo giorno, io ti buttare fuori sul sideof la strada. Tu e il tuo traditore mi avete lasciato quasi in balia.”
Beh, era troppo pigra per girare, ma fingeva di lavorare sodo quando il marito era in casa. Metteva la ruota sul pavimento ogni sera prima che il marito entrasse dal lavoro, per fargli capire che stava girando.
Il marito le chiedeva se il filo si stava avvicinando, perché diceva che vedeva la ruota così spesso sul pavimento che voleva sapere se aveva abbastanza da portare al tessitore. Quando si è trattato della settimana scorsa, ma uno ‘ aveva solo una palla filata, e che uno era annodato e grossolana come ginestra. Quando suo marito dice a lei:
” Vedo la ruota che si muove spesso sul pavimento quando vengo a casa di notte; forse c’è abbastanza filo che ti gira ora per me per portare al tessitore la prossima settimana?”
“Non lo so, affatto”, dice la moglie.
Forse c’è cerchiamo di contare le palle.”
Poi è iniziato il gioco! Su andò sul lout, e gettò la pallaattraverso il buco, fino a lui.
“Contati e lancia di nuovo le palle a me”, dice all’uomo. E veloce come lui gettò la palla fino a lei, così fastshe gettò giù a lui di nuovo. Quando aveva contato la palla,forse, due volte, lei gli dice:
“Questo è tutto ciò che è dentro.”
” Aw, ‘atto, hai filata bene, donna, per tutti, “dice;” there’splenty fatto a te per il tessitore.”
Ah, allora era in una grande difficoltà, e non sapeva nei suoi sensi cosa fare per salvarsi. Sapeva che avrebbe sopportato il dolore se fosse stata scoperta, ma non riusciva a pensare a nulla.
Alla fine pensò al Gigante che viveva in un luogo solitario su per la montagna. per lei aveva sentito dire che era buono a lavorare, e la donna, lei dice a se stessa:
“Ho una mente di andare le mie vie a lui.”Ha preso la strada presto il mattino seguente, lei e i suoi rotoli di lana, e ha camminato su colline, discese, fino a quando finalmente è arrivata alla casa del Gigante.
” Cosa vuoi qui?”dice il Gigante.
“Voglio che tu mi aiuti”, dice lei; e lei si alzò e gli disse della palla di filo e tutto il resto.
“Filerò la lana per te”, dice il Gigante, ” se tu dirai il nome di memy quando verrai per le palle una settimana da questo giorno. Thousand è soddisfatto?”
” Perché non dovrei essere soddisfatto?”dice la donna; poiché pensava che sarebbe stata una cosa strana se non fosse riuscita a trovare questo nome entro una settimana. Beh, la donna ha cercato in tutti i modi di scoprire il nome del Gigante, ma, andare dove poteva, nessuno aveva mai sentito parlare di esso. Il tempo stava finendo in fretta, e lei non era più vicina al nome del Gigante. Alla fine è arrivato all’ultimo giorno butone.
Ora, come avvenne, il marito stava tornando a casa dalla montagna quel giorno,la sera piccola, e mentre si avvicinava alla casa del Gigante, vide tutto in un tripudio di luce,e ci fu un grande turbinio e fischi venire alle sue orecchie, e con esso è venuto cantare, e ridere, e gridare.
Così si avvicinò alla finestra, e poi vide il grande Gigante all’internosedersi a una ruota, girando come il vento, e le sue mani volandocon il filo avanti e indietro, avanti e indietro, come il fulmine, e heshouting alla ruota fischiante: “Gira, ruota, gira più veloce; andsing, ruota, canta più forte!”
E canta, mentre la ruota gira sempre più veloce
” Snieu queeyl, snieu; ‘rane, queeyl, ‘rane;
Dy aooilley clea er y thie, snieu er my skyn.
Lheeish yn oan, lhiams y snaie,
S’beg fys t’ec yn ven litcheragh
Dy re Mollyndroat my ennym!”
Gira, ruota, gira; canta, ruota, canta;
Ogni raggio sulla casa, gira in testa.
Se stessa è la lana, il mio è il filo,
Quanto poco sa, la moglie pigra,
Che il mio nome è Mollyndroat!
Quando il marito tornò a casa quella sera era in ritardo, e sua mogliegli disse:
” Dove sei stato così tardi? Hai sentito qualcosa di nuovo?
Poi egli disse:
“Tu sei buono mediocre a girare te stesso, ven thie; ma io sto pensando che ce n’è uno che è migliore di te, per tutti. In tutti i giorni della mia nascita non vidi mai un tale filare, un filo sottile come una ragnatela, e udii un tale canto come stava succedendo nella casa del Gigante.”
” Cosa cantava?”dice la moglie. E cantò la canzone toher:
Snieu, queeyl, snicu; ‘ rane, queeyl, ‘rane.
Dy chooilley clea er y thie, snieu er my skyn.
Lheeish yn oan, lhiams y snaie,
S’beg fys t’ec yn ven litcheragh
Dy re Mollyndroat my ennym!
Bene, bene, la gioia che la donna ha preso quando ha sentito la canzone!
” Aw, che dolce musica! Cantalo di nuovo, mio buon uomo”, dice lei.
E gliela cantò di nuovo, finché lei non lo seppe a memoria.
La mattina dopo, andò veloce come i suoi piedi potevano portarla a casa del Gigante. La strada era lunga, e un po ‘ solitaria sotto gli alberi, e per mantenere il suo cuore cantava a se stessa:
Snieu, queeyl, snieu; snien, queeyl, snieu
Dy chooilley vangan er y vffiey, snieu er my skyn.
S’lish hene yn ofian, come lesh my hene y snaie,
Figlio shenn Mollyndroat cha voto eh dy braa.’
Gira, ruota, gira; gira, ruota, gira;
Ogni ramo sull’albero, gira in testa.
La lana è di se stesso, il filo è mio,
Per il vecchio Mollyndroat non lo otterrà mai.
Quando arrivò a casa, trovò la porta aperta davanti a lei, ein lei andò.
“Sono venuto di nuovo per il thread”, dice lei.
“Aisy, aisy, buona donna”, dice il Gigante. “Se tu non mi dici myname tu non ottenere il filo-che era l’affare.”Andsayshe:” Ora, come mi chiamo?”
” È Mollyrea?”dice lei-di lasciare su che lei non lo sapeva.
“No, non lo è”, dice.
” Sei uno dei Mollyruiy?”dice lei.
“Non sono uno di quel clan”, dice.
” Ti chiamano Mollyvridey?”dice lei.
“Non lo sono”, dice.
” Garantisco che il tuo nome è Mollychreest?”dice lei.
“Ti sbagli, però”, dice.
” Stai andando con il nome di Mollyvoirrey?”dice lei.
“Atto non sono”, dice.
” Forse il tuo nome è Mollyvartin?”dice lei.
“E, forse, non lo è affatto”, dice lui.
” Stanno dicendo, “dice lei,”che c’erano solo sette famiglie che vivevano sull’isolan’ in una sola volta, e i loro nomi iniziavano tutti con” Molly”; e così, “dice lei,” se non sei un Mollycharaine, non sei nessuno dei rael, oul’ Manx, affatto.”
“Non sono un Mollycharaine”, dice. “Ora, stai attenta, donna; nextguess è il tuo ultimo.”
A quel punto finge di essere spaventata, e dice, lentamente,puntando il dito contro di lui:
S’lish hene yn oan, as lesh my hene y snaie,
Son shenn-Moll-YN-DROAT cha vow eh dy braa.’
La lana è di se stesso, e il filo è mio,
Per old-Moll-YN-DROAT non lo otterrà mai.
Bene il Gigante, era finito, ed era in una rabbia rossa, e hecries:
” Sfortuna a te! Non avresti mai scoperto il mio nome se non fossi mummig yn aishnee.”
” Sfortuna a te stesso, ragazzo mio”, dice lei, ” per aver cercato di rubare la lana di una donna.
“Vai al Diavolo, te stesso e tu indovino”, grida lui,saltando su e lanciando le palle contro di lei.
Fonte: Sophia Morrison-Manx Fairy Tales, Londra 1911