Río de la Plata Spagnolo

1. Fondo storico

L’area intorno al Río de la Plata (l’estuario formato dalla convergenza dei fiumi Paraná e Uruguay) è oggi una delle più densamente popolate dell’America Latina.Durante gran parte del periodo coloniale, tuttavia, era un arretrato economico e culturale. Con il divieto del commercio diretto attraverso l’Atlantico, è stato per secoli accessibile solo da un enorme viaggio via terra lungo e attraverso il continente meridionale. La piena importanza dell’area fu riconosciuta solo con la formazione del Vicereame del Río de la Plata nel 1776,comprendente l’attuale Argentina, Uruguay, Paraguay e Bolivia. Questo isolamento storico dai centri di potere, cultura e istruzione è riflesso in una varietà di spagnolo che è stata tradizionalmente caratterizzata da arcaismo e innovazione non standard.

L’insediamento dell’Argentina è stato effettuato da tre punti diversi (vedi la mappa di schizzo sotto a destra). In primo luogo, l’insediamento dell’area immediatamente attorno al Río de la Platacome direttamente dalla Spagna, con la fondazione di Buenos Aires nel 1536 dall’andaluso Pedro de Mendoza. Quando le tribù indigene ostili della Pampasforziarono l’evacuazione di Buenos Aires pochi anni dopo, l’insediamento fu trasferito ad Asunción, diverse centinaia di miglia lungo il fiume Paraná. Asunción a sua voltaservito come base per il ristabilimento di Buenos Aires nel 1580. In tutta la gran parte dell’Argentina, escludendo il nord-ovest, la regione di Cuyo vicino al Cile e le aree di lingua Guaraní vicino al confine nord-orientale con il Paraguay(Misiones, Corrientes, Resistencia e Formosa), Buenos Aires è considerato il luogo della varietà argentina standard di spagnolo.

L’Argentina nord-occidentale fu colonizzata dal Perù, attraverso la Bolivia. Infatti la città maggiore, Tucumán (fondata nel 1565), era sotto la giurisdizione dell’Audencia di Charcas (Bolivia) fino all’istituzione del Vicereame di Río de la Plata nel 1776. Lo spagnolo di questa zona è meglio classificato con le varietà andine della lingua, soprattutto perché questa regione una volta conteneva una significativa popolazione di lingua Quechua. Nonostante appartenga geograficamente all’Argentina nord-occidentale, la città di Santiago del Estero (fondata nel 1553) è un’enclave linguistica con caratteristiche dialettali uniche. Ciò è probabilmente dovuto al fatto che è stato rapidamente oscurato da Córdoba e Tucumán, e così cadde in uno stato di isolamento culturale ed economico, dopo aver inizialmente goduto di rotte commerciali dirette con Lima.

Infine, la regione di Cuyo nell’estremo ovest fu colonizzata dal Cile, con le città di Mendoza (fondata nel 1561), San Juan (1562) e San Luis (1591-1594) rimaste sotto la giurisdizione del Cile fino alla creazione del Vicereame di Río dela Plata quasi due secoli dopo. Oggi, il discorso di quest’area porta ancorauna stretta somiglianza con lo spagnolo del Cile centrale, anche se lo stato del dialetto di Buenos Aires come standard nazionale sta cominciando a farsi sentire.

Uruguay, incontrast, ha una storia molto meno elaborata. Originariamente conosciuta come BandaOriental (la terra ad est del fiume Uruguay), rimase molto turbata dagli europei fino alle incursioni portoghesi dal 1680 in poi.Montevideo fu fondata solo nel 1726 (dagli spagnoli di Buenos Aires) e quindi solo come guarnigione progettata come parte dello sforzo per respingere i portoghesi.Da allora in poi, il territorio fu conteso da spagnoli e portoghesi (in seguito da argentini e brasiliani), fino a quando nel 1828 fu istituito come uno stato indipendente, destinato principalmente a fungere da “cuscinetto” tra Argentina e Brasile.

Circa il 70 per cento della popolazione uruguaiana vive a Montevideo, e gran parte del Spanishspoken in Uruguay può essere considerato come un’estensione del dialetto di Buenos Aires.A parte, cioè, il discorso bilingue di fronterizo che deve essere pubblicato vicino al confine con il Brasile, l’eredità di una lunga storia di insediamento e annessione da parte del vicino di lingua portoghese dell’Uruguay.

Tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, l’arrivo di decine di migliaia di italiani nelle città di la Plata determinò un importante cambiamento demografico, con i residenti di origine italiana che rappresentavano il picco dell’immigrazione per quasi la metà della popolazione di Buenos Aires e Montevideo. L’interlingua italo-spagnola chela farina tra gli immigrati italiani era conosciuta come cocoliche. Molto caratteristico nella letteratura e sul palco, è venuto a occupare una posizione prominente nella cultura popolare, ma ora si è più o meno estinto.

L’immigrazione delle Canarie nella regione nei secoli 19 e 20 è stata significativa (anche se le cifre non sono mai state così alte come nei Caraibi). Di conseguenza, non è difficile trovare oggetti che appartengono sia a ríoplatense che a Canaryspeech, un esempio calzante sono le parole comuni pibe ‘boy’ e piba’girl’.

2. Pronuncia

In tuttoargentina (tranne l’estremo ovest) e Uruguay la /ʝ/ (fricativa palatale espressa) dello spagnolo latinoamericano generale è sostituita dalla fricativa apalato-alveolare, un fenomeno noto come rehilamiento. Questa fricativa palato-alveolare era tradizionalmente espressa, cioè, come si trova in parole francesi come jouer ‘ giocare ‘e rouge’rosso’. Ad esempio, le parole ayer ‘ieri’ e calle ‘strada’ erano tipicamente pronunciate come e rispettivamente, un’articolazione che attrae l’etichetta žeísmo. Tuttavia, negli ultimi quattro decenniuna variante senza voce,, è diventata sempre più comune, le parole appena menzionate tendono sempre più ad essere pronunciate come e . Per analogia con l’etichetta žeísmo, quest’ultimo tipo di articolazione è talvolta chiamato sheísmo.

Il suono senza voce sembra ora essere spostamento doppiato a Buenos Aires (Chang 2008), anche se al di fuori dell’area metropolitana la tendenza verso devoicing sembra essere meno avanzata e può essere ancora essere la variante dominante. L’avanzamento di è stato prefigurato in diversi studi nel 1970, che ha trovato che sheísmo era una caratteristica del discorso di molti oratori più giovani, in particolare giovani altoparlanti femminili. Questo può essere visto nella tabella sottostante, che si basa sui dati di Wolf e Jiménez 1979 (i numeri romani sull’asse orizzontale si riferiscono all’istruzione: I = primaria, II = secondaria, III = terziaria).

Dialetti che hanno žeísmo o sheísmo sono di solito anche yeísta (cioè ortografici ll e y corrispondono allo stesso suono). Nella provincia di Santiago del Estero, tuttavia, nell’Argentina nord-occidentale, ll e y sono pronunciati in modo diverso, ma la distinzione non è /ʎ/ ~ /ʝ/ come in Castiglia, Paraguay e Ande. Piuttosto, la distinzione è tra/ ʒ /e/ ʝ/; quindi calle ‘street’ ma ayer ‘yesterday’.

L “altra caratteristica majorareal è l” indebolimento della sillaba-finale /s/, tipicamente attraverso debuccalizzazione a , anche se l ” articolazione sibilante è mantenuto in alcune parti di Santiago del Estero e nelle zone nord-occidentali vicino al confine boliviano. Comedove nel mondo di lingua spagnola, la pronuncia della sillaba-finale/s/ è una variabile sociolinguistica importante, il tasso di indebolimento correlando inversamente sia con la classe sociale che con la formalità della situazione del discorso.

3. Morfologia

Una delle caratteristiche piùemblematiche dello spagnolo argentino è voseo, che è la normaper tutto lo spettro sociale. La morfologia verbale associata, nella maggior parte del paese (inclusa Buenos Aires), è principalmente di tipo assimilato, anche se il congiuntivo presente e il futuro mostrano una preferenza per le forme verbali prese in prestito dal paradigma tú. Nella regione di Cuyo e nell’estremo nord-ovest, la morfologia verbale pertinente si approssima al modello cileno, che include anche desinenze dissimili. E nella provincia linguisticamente distintivo di Santiago del Estero, un modello misto sembra essere comune, per cui il pronome vos si verifica con forme verbali interamente dal paradigma tú: vos cantas, vos comes, vos vives ecc.Standard Argentino modello, con meno accettabili varianti tra parentesi, è riassunta nella Tabella 1 di seguito:

Nonostante la tradizionale preferenza per root-ha sottolineato congiuntivo presente forme in-ar-er coniugazioni, c’è qualche prova (vedere Alvar 1996: 216) che la desinenza-sottolineato forme (cantés ecc.) sono visti più positivamente dalle giovani generazioni, il che apre la possibilità che costituiscano un paradigma che sta subendo una promozione sociolinguistica.

L’uso di vos in Uruguay non è così radicato come in Argentina. Così tú predomina in diverse aree settentrionali e nell’angolo sud-orientale del paese, mentre vos e tú competono in gran parte dell’area intermedia. A Montevideo, l’alternanza vos ~ tú è una variabile sociolinguistica, con molti uruguaiani che attribuiscono un basso prestigio a vos nonostante lo usino da soli. Tali atteggiamenti sono rafforzati nella grammatica prescrittiva insegnata nelle scuole e un risultato della posizione ambivalente di vos è che le forme verbali ossitone sono frequentemente utilizzate con il pronome tú, come in tú cantás, tú comés, tú vivís ecc. Alcuni studiosi (Elizaincín 1981) suggeriscono addirittura che, nel presente indicativo, formulazioni ibride di questo tipo rappresentano la norma nel linguaggio istruito di Montevideo. Le forme verbali radice-accentate portano più prestigio sociale nel congiuntivo presente, tuttavia, anche se come a Buenos Aires e in altre città in Argentina, le forme terminanti-accentate(cantés, comás ecc.) sembrano farsi strada tra i giovani.

Le finali imperative che vanno con vos in Uruguay sono le stesse che in Argentina. L’uso nel preterito è anche parallelo all’Argentina, in quanto vi è una variazione tra le estremità con e senza /-s/, quest’ultima è la socialmente meno prestigiosa delle due varianti.

4. Sintassi

Il preterito è spesso usato nello spagnolo ríoplatense dove lo spagnolo standard impiega ilperfetto. Quindi María no llegó potrebbe significare “María non è arrivata” o “María non è arrivata”.

Il presentsubjunctive può essere usato in una clausola incorporata governata da un verbo che isinflected per il preterito o l’imperfetto, come in (1) sotto. Questo è un testo in cui lo spagnolo standard richiede solitamente il congiuntivo passato:

(1) Chiedo che lo aiutino.

Il linguaggio vernacolare in molte parti della regione presenta una serie di ciò che potrebbe essere chiamato (non tecnicamente) vulgarismos, alcuni dei quali sono stati immortalati nel genere letterario Gaucho un tempo fiorente. Ad esempio, un clitico oggetto indiretto resumptive può avere un pronome soggetto come yo come il suo antecedente slogato sinistro clitico, come nell’esempio (2) di seguito:

(2) Yo me parece que se rompió. (CF. A mí me parece que se rompió.)

Altri esempi includono l’uso proclitico di nos nell’imperativo plurale di 1a persona (come in nos sentemos invece di sentémonos standard ‘sediamoci’) e l’uso di se con una forma di verbo plurale di 2a persona (come in se llevamos bien ‘andiamo d’accordo’, se vamos ‘andiamo’).

Una caratteristica dei dialetti argentini rurali che possono derivare dall’eredità delle Canarie è la collocazione del soggetto di un infinito prima del verbo piuttosto che dopo di esso; ad esempio al yo llegar invece di standard al llegar yo ‘ quando arrivo (d)’, de él saberlo invece di de saberlo él ‘se sapesse’.

5. Lessico

Lasciando a parte lo slang lunfardo di Buenos Aires e Montevideo, lo spagnolo argentino e uruguaiano condividono gran parte del loro lessico con il resto del Sud. Tali elementi includono pollera ‘gonna’, decir macanas ‘a talknonsense’, playa’ parcheggio’, ambo'(due pezzi) vestito’. Tuttavia, esistono molti elementi che sono tipicamente ríoplatense. Il più noto di questi è vocativo che, che è così comune in Argentina che i residenti di paesi limitrofi si riferiscono agli argentini come los che. Altri includono, canilla ‘tap’, pibe ‘boy’, piba ‘girl’ (entrambi di origine probabilmente canaria), añares ‘ages’ (come in Hace añares que .Sono passati secoli .’), soffocare (in auto) primer, tazza aperitivo, tende, caos, prato erba, piscina, quilombo pasticcio / bordello, sobreel pucho subito, erra branding, tilingfussy / morbido in testa.

Passando ora a lunfardo, il gergo delle classi operaie di Buenos Aires e Montevidean, elementi tipiciincludono: bacán ‘ man!’, cafishio/cafisio ‘magnaccia’, cana’police/prigione’, falluto ‘sbruffone/ipocrita’, falopa ‘illicitdrug’, fiaca ‘pigrizia’, minga ‘, no, niente”, farabute’fool/wretch’ gil ‘pazzo’, menega ‘money’, manyar ‘capire, conoscere’, mina ‘donna/ragazza’, il ‘povero’, morfar to eat’, otario ‘pazzo’, sofaifa ‘uomo’. Lunfardo si sviluppò tra le classi sociali più basse di Buenos Aires,da dove si diffuse nel video. Nel suo senso originale, ‘lunfardo’ era un termine che è stato applicato a thieves e borseggiatori, una circostanza che ha dato origine al popolare (andprobably erronea) vista che il lessico lunfardo origine come gergo acriminale. Al giorno d’oggi lunfardo è diventato una fonte di orgoglio regionalistico, uno sviluppo che è stato senza dubbio assistito dal suo uso nelle liriche del tango argentino.

6. Dialetto ‘Fronterizo’ uruguaiano/brasiliano

I dipartimenti norduruguayani di Artigas, Rivera, Cerro Largo, Salto e Tacuarembó sono stati stabiliti principalmente da brasiliani e fanno parte di un territorio che è stato oggetto di una disputa con il Brasile fino al 1861. La frontiera moderna con il vicino di lingua portoghese è lunga circa 1000 chilometri e, almeno fino a poco tempo fa, non era presidiata. Il risultato linguistico di questa geopoliticaindeterminazione è che non esiste una linea di confine chiara che segna il punto in cui termina il portoghese e inizia lo spagnolo. Piuttosto, esiste un continuum con il portoghese del Rio Grande do Sul (lo stato brasiliano che confina con l’Uruguay), lo spagnolo uruguaiano all’altro, e uno spettro di dialetti fronterizo tra quelli che gravitano in vari gradi verso il portoghese o lo spagnolo.

Il meglio studiatola città sul lato uruguaiano è Rivera, che si trova proprio al confine. Ci classi th theupper tendono ad essere bilingue, impiegando spagnolo o portoghese come richieste thesituation. Le classi inferiori, al contrario, tendono a parlare un fonterizolinguaggio ibrido che è meglio descritto come portoghese ispanizzato o luso-spagnolo (da questola designazione popolare portuñol). Mentre ci si sposta ulteriormente in Uruguay, il dialetto fronterizo acquisisce più di un carattere spagnolo. ‘

Le principali caratteristiche linguistiche di fronterizo sono le seguenti. In termini di pronuncia: (i) la vocale /a/ può essere articolata in sillabe non accentate come una vocale centrale non arrotondata simile a schwa ,come in portoghese; (ii) le vocali nasali in stile portoghese possono intromettersi nel sistema; (iii) le vocali medie /e/ e /o/ sono normalmente sollevate e in sillabe non accentate, specialmente sillabe finali; (iv) il luogo di articolazione della /s/ preconsonantale può essere retratto alla posizione palato-alveolare, producendo senza voce o voce a seconda se la seguente consonante è espressa o meno. Alcuni altoparlanti possono ancheaffricare /t/ e / d / a e prima , come in ‘dente’, anche se questo è raro.

Sul lato grammaticale, i fenomeni di interferenza abbondano. Ad esempio, suffissi affini dalle due lingue(ad esempio Spagnolo-ón / portoghese-ão, spagnolo-ero / portoghese-eiro) sono suscettibili di alternarsi tra loro, così come quelle forme dell’articolo determinativo che sono fonologicamente simili tra le due lingue, vale a dire. Spagnolo los, la e las e os portoghese, a e come.

Infine, il lessicalmixing è onnipervasivo, con parole portoghesi come fechar ‘per chiudere’ e janela ‘finestra’ che appaiono abitualmente in frasi composte principalmente da elementi lessicali spagnoli. In questo modo, è probabile che fronterizo abbia servito come punto di ingresso per alcuni dei brasilianismi che sono entrati nell’uso generale uruguaiano.

Alvar, Manuel (ed.). 1996. Manual de dialectología hispánica: el español de América.Barcellona: Ariel.

Chang, Charles. 2008. ‘Variazione nella produzione palatale a Buenos Aires spagnolo.”In Atti selezionati del 4 ° Workshop sulla sociolinguistica spagnola, ed. Maurice Westmoreland e Juan Thomas (Somerville, Cascadilla), pp. 54-63.

Elizaincín, Adolfo. 1981. “Su tuteo / voseo in Montevideo spagnolo.”In Estudios sobre el español del Uruguay, ed. Adolfo Elizaincín (Montevideo: Universidad de la República, Dirección General de ExtensiónUniversitaria), pp. 81-86.

Wolf, Clarae Jimenez, E. 1979. “L’assordante yeísmo porteño, un cambiamento fonologico in corso.”In Estudios lingüísticos ydialectológicos: Temas hispánicos, ed. Ana María Barrenechea et al. (Buenos Aires: Università di Hachette), pp. 115-135.