Q:
Tutti vogliono sentirsi bene. A tutti piace anche sentirsi bene. Qual è la differenza?
David Shaffer
A:
Sentirsi bene, penso, è usato solo per riferirsi a una buona condizione di salute. Sentirsi bene, d’altra parte, può anche essere usato in questo modo, ma è anche molto comunemente usato per riferirsi a una buona condizione emotiva.
Shinichiro Ishikawa
([email protected]):
A:
Quindi possiamo dire come segue…?
(Qualcuno malato da molto tempo in ospedale dice alla persona che lo visita:)
Non mi sento bene, ma mi sento bene stamattina.
Bocchi
Hiroshima, Giappone
A:
Entrambe le risposte sono corrette.
Sentirsi bene e stare bene fare riferimento alla propria salute. Bene, in questo caso è un aggettivo. Questo è l’unico uso di bene come aggettivo-per significare sano, non malato.
Sentirsi bene significa sentirsi felici.
Quindi nella risposta di Bocchi sopra-“Non posso stare bene ma mi sento bene questa mattina”-l’oratore malato in ospedale sta dicendo che non può sentirsi sano, ma si sente felice, o in un buon stato d’animo.
Confronta sentirsi bene con sentirsi male (clicca qui). Sentirsi bene significa sentirsi felici; sentirsi male significa sentirsi infelici.
(Sentirsi male, così come sentirsi male, il che significa sentirsi infelici, colpevoli o a disagio, esiste, come descritto in Quirk et al., A Comprehensive Grammar of the English Language (Longman, 1985, p. 408-409). È diventato accettabile, secondo la voce di utilizzo dell’American Heritage Dictionary sotto bad. Tuttavia, Quirk osserva che ” ci sono obiezioni prescrittive alla forma dell’avverbio.male con il tatto.”)
RSK