あなたのビデオキャプションプロセスを容易にするための11の無料ツール!

Shao Chieh Loによって公開され、Stella TranとShao Chieh Loによって2020年8月25日に更新されました。

動画コンテンツにキャプションを追加することは、アクセシビリティとSEOの面で観客とコンテンツクリエイターの両方に多くの利点を持っていますが、動画のキャプション担当者として、私たちは皆、キャプションを作成するプロセスは必ずしも容易ではないことを知っています。

ニーズや作業スタイルに最適な字幕ツールを選択することで、短時間で字幕や字幕を完成させるための労力とエネルギーを大幅に節約できます。

オンラインで利用可能な無料のキャプションと字幕ツールのかなりの数がありますが、無料で滞在する多くはありません。 これは、イライラする経験とキャプションツールを選択するときに注意すべき何かをすることができます。 新しい字幕ツールがペイウォールの背後にあるため、字幕ワークフローを変更し、別の字幕エディタのインとアウトを学習するプロセスをやり直す必要が そのため、基準の一部として、リストを少なくとも1年間無料で使用されている信頼できるツールに限定しました。 無料ユーザーが利用できる最高の無料字幕ツールオプションを研究する時間を作るのは難しいかもしれないことを知っているので、私たちはあなたが

YouTube自動字幕

動画が英語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語で録画されている場合、YouTube自動字幕字幕ジェネレータはあなたに多くの時間を節約することができます。 精度は、オーディオの明快さに応じて常に素晴らしいではありませんが、自動同期はかなり良いです。

YouTubeの機械生成字幕の欠点は、彼らが常にあなたにオプションを与えていないということです。 動画をアップロードすると、YouTubeは自動的に動画にbgmやノイズが含まれているかどうかを検出します。 それがそれを見つけた場合、それはあなたがあなたのキャプションのために低品質の出力を使用したくないので、それはあなたに自動字幕を追加す”)

だから、YouTubeのマシン生成キャプション機能を使用すると、あなたの最善の策は、スピーカーの明確なオーディオ、ない背景音楽、およびノイズを持っていない 動画が英語の場合は、動画のアップロード時に自動キャプションが開始されます。 しかし、あなたのビデオが上記の他の言語である場合は、ビデオ編集ページに行くことができます->字幕またはCC->新しい字幕またはCCを追加し、要求に応じて字幕を作成するための指示に従ってください->公開してダウンロードする前にキャプションを確認して編集してください。

次のビデオは、YouTubeでキャプションを編集してダウンロードする方法を示しています:

特典の概要

• 完全に無料
• タイムラインの対応する位置にキャプションの自動同期
• 共同作業が簡単（コミュニティ貢献のためにビデオを有効にし、視聴者)

欠点

• 執筆時点では、英語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語でのみ利用可能
• は動作しません。 動画に背景ノイズや音楽がある
• ユーザーフレンドリーではない

エクスポート

• あなただけのダウンロードができます。sbv公開前
• 公開後もダウンロードできます。vtt、。srt

Subtitle Horse

Subtitle Horseエディタ内でビデオを転写するためのスムーズなワークフローを見つけるのは難しかったですが、開発者はかなり定期的に改善に取り組 当分の間、我々はあなたがあなたのキャプションのニーズに字幕馬を選択した場合は、アップロードした転写テキストファイルから始めることをお勧め

Subtitle Horseについて気に入ったことの一つは、インターフェイスで書体オプションが利用可能であるため、テキストの周りにアスタリスクを置くなどの特別なキーコンボを知らなくても太字や斜体を追加できることです。

サブタイトル馬を使用して、プロジェクトを完了する時間がない場合は、あなたの仕事を失うことはありませんので、プロジェクトファイルとし あなたがしなければならないのは、ビデオのURLを追加し、作業を継続するためにエディタでプロジェクトファイルをアップロードするだけです。

利点の概要

• 完全に無料
• ログインは必要ありません
• 内蔵のビデオプレーヤーと視覚的なコンテキストを持っています

欠点

• ユーザーフレンドリーではありません
• あなたは直接ビデオをアップロードすることはできません（ただし、注意してください直接アップロードを許可するプラットフォームは、通常、ビデオのサイズ/長さに上限があります）
• 現在タイムラインで再生されているキャプションの編集を開始できません

エクスポート

• .vtt、。srt,.xml、.———csv、SttXML、または。txt

クラウドベースのプラットフォームで字幕を編集したいが、Youtube、Vimeo、または他のサードパーティのビデオホスティングサイトに動画をアップロードしたくない場合は、Sublyがあなたに適しているかもしれません。 Sublyは、直感的でユーザーフレンドリーなドラッグアンドドロップ機能を使用して、自分のプラットフォームに直接ビデオをアップロードするだけでなく、オンラ

Youtubeのように、彼らはまた、自動的にあなたのビデオを転写し、あなたのビデオの対応するタイムラインにそれらのキャプションを一致させるAI生成 また、スタイルエディタを使用して、字幕やキャプションのスタイルと位置を変更することもできます。

このツールのクールな点は、Youtubeよりも多くの言語の自動転写をサポートしていることです。 私は英語と北京語を試してみましたが、彼らは両方ともきちんと正確です。

それは非常に使いやすく、インターフェイスとワークフローは非常に直感的で、プロンプトに従って、キャプションや字幕を追加したいビデオをアップロー

編集が終了したら、字幕/キャプション付きのビデオをダウンロードするか、SRTまたはTXTファイルをダウンロードできます。

最初のオプションを選択すると、字幕はビデオに直接ハードコードされたオープンキャプションになり、ビデオにサブリーウォーターマークがあります。

Sublyは非常にクールであり、あなたが同じ言語の字幕を始めるために多くの時間を節約することができます。 ただし、他の字幕担当者や翻訳者と協力してチームプロジェクトや複数の言語の字幕や字幕で作業することはできません。

そのため、このツールを使用して字幕プロセスを開始した場合でも、Amaraに動画をアップロードし、多言語翻訳や共同字幕にコミュニティを利用することをお勧めします。 また、Amara On Demandのサービスを利用して、ビデオを複数の言語で翻訳してキャプションすることもできます。

利点の概要

• 無料版が利用可能
• Al生成された同じ言語字幕を提供
• タイムラインの対応する位置にキャプションの自動同期
• 直感的でユー欠点
  • 結果の動画に自動的に透かしを入れる
  • オンラインコミュニティとの共同作業ができない
  • ビデオに背景ノイズや音楽がある場合、機能し

    エクスポート

    • SRT、TXT、ダウンロードビデオ（オープンキャプションと透かし付き）。

    無料の字幕ソフトと字幕メーカー（ダウンロードが必要）

    以下の字幕ソフトは、字幕の作業を開始する前にソフトウェアをダウンロードする必要があります。 これは、動画をアップロードせずにキャプションで作業する場合に必要なものかもしれません。 あなたのニーズに合った最高の字幕ソフトウェアと字幕メーカーを見つけるために読んでください。

    Aegisubs

    Aegisubsは無料でオープンソースです。 それはあなたのキャプションのフォントファミリ、サイズ、および色を設計するための柔軟性の多くを提供します。 私たちは、無料のクラウドベースの字幕編集者の多くは、あなたがそれを行うことができますことを見つ Aegisubsでは、キャプションの輪郭を描き、回転させることもできるので、柔軟性がほとんどありません（それが非常に読みやすいかどうかはわかりませんか？ 彼らはインターフェイスを介して画面のどの部分に表示されるべき場所）あなたも決めることができます。

    クローズドキャプションメーカーとしてのAegisubsの大きな特徴の一つは、ビデオの一部を再生するのに役立つ視覚的なオーディオ波形を含めることです。 オーディオウェーブをズームインまたはズームアウトして、キャプションのタイムスタンプをより適切にターゲットにすることができます。 ただし、この機能は純粋に再生用です。 この関数を使用して、選択したタイムスタンプを持つキャプションを直接作成することはできません。

    動画をチェックしてAegisubsがどのように動作するかを確認してください。

    

    利点の概要

    • 完全に無料
    • フォントファミリ、サイズ、色、アウトラインを設定し、インターフェイスでキャプションを回転させることができます
    • キャプションがビデオに表示される場所を決定する柔軟性がたくさんあります
• あなたがキャプションしている間に再生するためにオーディオの特定の部分をターゲットにするのに役立つ視覚的なオーディオ波形を持っています

欠点

• ダウンロードが必要
• 再生中に編集することはできません、時にはあなたはどのaudiowaveを確認する必要があります それを数回再生することにより、どの字幕にリンクする必要があります
• キャプションのタイムスタンプを追加することは非常に面倒です
• キーボー
  • .お尻、。stl,.アンコール、。サブ、。srt,.ssa、。ttxt,.txt

  VisualSubSync

  VisualSubSyncは、視覚化されたオーディオ波形を備えた別のクローズドキャプションメーカーのソフトウェアであり、波形を使用することを好む人のために また、視覚的なコンテキストのためのビデオが含まれているので、あなたはまだあなたのキャプションに説明テキストを追加することができます。 Aegisubsとは異なり、VisualSubSyncは、波形を選択し、その特定のタイムスタンプで直接キャプションを作成できるようにする時間節約オプションを持っていません。 あなたがしなければならないのは、右クリック->字幕を作成することだけです。 私たちの意見では、これははるかに便利なワークフローです。 また、キャプションのタイムスタンプをより適切にターゲットにするために、オーディオ波のズームインとズームアウトすることもできます。

  ビデオを見て、VisualSubSyncが動作していることを確認します。

  

  利点の概要

  • 完全に無料
  • 直感的な
  • 視覚的なオーディオ波形は、オーディオの特定の部分をターゲットにするのに役立ちます
  • 選択した波形のタイムスタンプに直接キャプションを追加

  いくつかの欠点

  • ダウンロードが必要
  • mac用のosバージョンがありません
  • 他の人と協力するのが難しい

  エクスポート

  • .srt,.キュー、。csv、.txt、.お尻、。ssa

  Jubler

  Jublerのインターフェイスと機能はAegisubsに似ており、視覚的なオーディオ波形を選択して特定のタイムスタンプで直接キャプションを作成できるという利点

  VisualSubSyncと比較して、主な違いは、JublerはMac用のOSバージョンを持っており、キャプションのフォントファミリ、サイズ、色、アウトラインを選択する柔軟性が高 Jublerはまた、ビデオタイムライン上の視覚的なキャプションバーを提示しますが、それは純粋にプレゼンテーショ; これらのキャプションバーを使用して、キャプションのタイムコードを移動/トリム/調整することはできません。

  チュートリアルについては、以下を見てください:

  

  利点の概要

  • 完全に無料
  • Mac用のOSバージョンを持っています
  • 視覚的なコンテキストのためのビデオを示しています
  • フォントファミリ、サイズ、色、およ選択した波形
  • ダウンロードが必要
  • 他の人とのコラボレーションが困難

  エクスポート

  • .srt,.csv、.txt、.お尻、。ssa、。stl,.サブ、。xml、.dfxp

  DivXLand Media Subtitler

  二つの別々の作業セッションであなたの転写とビデオの同期を行いたい場合は、DivXLand Media Subtitlerは非常に役立ちます。

  開始する前に、2つのファイルを準備する必要があります：完全な転写が保存されています。txtとビデオファイル。 次に、ビデオの再生中に[適用]ボタンを押すだけで同期を開始します。 また、あなたのキャプションがビデオ上でどのように見えるかを見ることができます。

  次のビデオはそれを行う方法を示しています。

  

  利点の概要

  • 完全に無料
  • ビデオの再生中にタイムラインに字幕を挿入し、その特定のタイムコードに字幕を同期することができます
  • あなたのキャプションがどのように見えるかを見ることができます

  欠点

  • ダウンロードが必要
  • mac用のosバージョンはありません
  • タイムラインにキャプションバーがないため、タイムラインに挿入した後にタイムライン上のキャプションの位置を調整するのは難しい

  エクスポート

  • .srt,.csv、.txt、.お尻、。ssa、。stl,.サブ、。xml、.dfxp…その他

  AHD Subtitles Maker

  AHD Subtitles Makerは、ビデオタイムライン上で直接キャプション（タイムスタンプバーとして視覚化）を移動/トリム/調整することができる別のキャプ また、キャプションのスタイルを比較的柔軟に設定し、さまざまなエクスポート形式をサポートしています。

  利点の概要

  • 完全に無料
  • フォントファミリ、サイズ、色、およびアウトラインを設定するための柔軟性。
  • ビデオタイムライン上のタイムスタンプバーでキャプションを視覚的に移動/トリム/調整

  欠点

  • ダウンロードが必要
  • Mac用のOSバージョンがない

  輸出

  • .srt,.csv、.txt、.お尻、。ssa、。stl,.サブ、。xml、.dfxp…および多く

  クローズドキャプションとオープンキャプション

  この記事では、クローズドキャプションツールに焦点を当てました。 彼らは非常に異なる技術によって供給され、それぞれ異なる利点を提供しているので、クローズドとオープンキャプションの間に重要な区別があ オープンキャプション（画面から非表示にできないキャプション）は、一つの言語しか使用していない場合に最適ですが、ビデオが国際的に配布されてい どのように画面上の10の言語に合わせて、まだ見るためのビデオを持っていますか？

  以下の短いビデオでは、クローズドキャプションとオープンキャプションの違いについて面白い説明をしています。

  

  また、オープンキャプションと比較したクローズドキャプションの相対的な利点を要約するために、以下の表を提供しています。

  オープン/クローズドキャプションの長所と短所の概要

  字幕	字幕	字幕	字幕	字幕	字幕
  長所	字幕をリクエストせずにオーディエンスにプッシュすることができます ソフトウェアによっては、通常、字幕のスタイルと外観に柔軟性があります クローズドキャプションをサポートしていないオンライン環境で字幕を表示したり、音声をミュートしてビデオを開始したりすることができます	視聴者は、キャプションが表示されるかどうかを決定することができます 複数の言語を含めることが容易 異なるビデオプラットフォームへの同期やアップロードが容易 キャプションから派生コンテンツを作成しやすく 公開またはエクスポートされた後にキャプションを変更または修正しやすく SEOの目的に有益
  短所	複数の言語を含めるのが難しい は検索エンジンで読むことができないので、SEOに直接利益をもたらすことはありません	キャプションのスタイルと外観の柔軟性が低い 一部のオンラインプラットフォームでは、クローズドキャプションをサポートしていません（ただし、)

  今、あなたはクローズドキャプションとオープンキャプションの違いを知っていますが、キャプションと字幕の違いは何ですか？ それとも、彼らは同じことのためだけに異なる言葉ですか？ Amaraの製品スペシャリストであるAllison氏は、この概念を記事”字幕とキャプション：違いは何ですか？”

  もちろん、オープンキャプションが必要であり、一つの言語でのみ使用されることを確実に知っていることは必然的にあります。 あなたが開いているキャプションを作成することを可能にする一つの無料の字幕ツールはKapwingです。 それは使いやすく、あなたがダウンロードした任意のビデオURLに開いているキャプションを追加することができます。 私たちは、長い時間のために周りされていないキャプションのアプリをお勧めしたくないことを前に述べたが、Kapwingは、我々はそれを知っている唯一のwebベース Kapwingはこの記事の執筆時点では無料ですが、長期的には無料のままであるかどうかはわかりません。

  字幕プロセスを簡単にすることについての記事は、クローズドキャプションのファイル形式を超えずに完全ではありません。 私たちのブログ記事をチェックしてください”私はどのような字幕形式を使用すべきですか？”どの形式が必要なのかを調べるには。 クイックリファレンスとして、最も一般的なものを以下にリストしました。

  一般的なキャプションフォーマット

  • PGS(BluRay)
  • VOB(DVD)
  • SubRip(.srt)(ほとんどのビデオプレーヤーでサポートされている最も一般的な字幕形式)
  • WebVTT(.vtt)
  • サブステーションアルファ(.ssa）（SSA、サブステーションアルファ字幕フォーマット）
  • YouTube字幕（.sbv）
  • json)
  • TTML(.dfxp)((Timed Text Markup Language,subtitles in an XML file))(DFXP(Distribution Format Exchange Profile format))
  • SCC(scenarist Closed Captions,for a western languages)
  • CAP(Videotron Lambda captions)
  • MicroDVD(.サブ)

  私たちが逃した素晴らしい無料のキャプションツールはありますか？

  そこにそれがあります！ 私たちは、利用可能な最高の字幕と字幕ツールをコンパイルするために一緒に私たちのチームを持って来ました。 しかし、私たちはあなたの意見を聞きたいと思います！
  これまでに読んだことがあり、他の無料の字幕/字幕ツールを試してみましたが、あなたが便利だと思った場合は、お知らせください！ それ以外の場合は、私たちがリストされているこれらのツールを使用して、あなたがそれらを最大限に活用する方法に私たちとあなたの経験を共有！