ロングホーン・ビートルの侵入|サイエンス

7月の楽しい夜、ドナ・マッシーはマサチューセッツ州ウースターのウィットマーシュ・アベニューの底にある私道に車を向けた。彼女の夫、ケビン、そして彼の友人ジェシーは、ジェシーの車、金の現代ソナタの横に群がっていた、とそのドアの一つで密接にピアリングされました。彼らは凹みではなく、印象的な黒と白のカブトムシで見つめていた,ドナの小指の幅と半分の長さについて,青みがかった足とナマズのひげのような体の長さに戻って湾曲した二つのバンドのアンテナで.

この話から

カブトムシは前足で車の表面を優しく調べた。三人のどれもバグの人の多くではなく、ドナは明らかに反バグであり、彼女の家で死から昆虫への政策を規定していた。それでも、カブトムシは彼女を釘付けにした。それは彼女が今まで遭遇したどんなものよりも大きく、その別世界の色でそれはほとんど美しかったです。生き物が翼を回転させて飛び去る前に、マッシーと彼女の夫は、それが奇妙な種類ではあるが、ジューンバグでなければならないと決めました。

もしマッシーが二日後に裏庭で料理を催していなかったならば、昆虫はさらなる通知を逃れ、当局を完全に回避したかもしれない。彼らはMassiesの庭に縁取られたカエデの木の幹に沿って忍び寄る、欠場するのは難しかったです。彼らの黒い翼のケーシングは、銀の樹皮に対して真っ黒に際立っていた。一匹のカブトムシはケビンのパンツの足に自分自身を植え、緩んでpriedしなければならなかった。その後、ドナは驚くべき何かに気づいた。一つのカエデの基部の近くで、彼女はおがくずを振りかけたカブトムシを発見し、その頭は木の幹のダイムサイズの穴に水没しました。それは内側にその方法を食べているように見えました。

翌朝、ドナはインターネットを検索し、彼女の裏庭の訪問者をアジアの長角のカブトムシ、ALBの略語でも知られていると特定した。彼女の検索はまた、昆虫によってもたらされる危険性を警告したフロリダ州からの害虫警報を上げた。ドナは様々な農業当局にメッセージを残し始めた。

米国農務省（USDA）に勤務するパティ・ダグラスは、ドナ・マッシーの電話がかかってきたとき、コネチカット州ウォリングフォードの彼女のオフィスにいた。コネチカット、マサチューセッツ州およびロードアイランド州のための植物の健康ディレクターとしての彼女の位置では、ダグラスはUSDAの脅威のリストのnonnative昆虫の1つに遭遇したことを信じる庭師、庭師およびアマチュア昆虫学者からの電話を規則的に守備につく。昆虫の宇宙はほとんど理解できないほど大きく、多様であり、識別の間違いは容易に行われるので、これらの呼び出しのほぼすべてが誤りであることが証明されます。甲虫類だけで約350,000種の既知の種が含まれていますが、比較すると、鳥の種の総数は約10,000種です。

マッシーは携帯電話でカブトムシの写真を撮り、それを送った。肖像画はピクセル化されていましたが、カブトムシの斑点のある白黒の腹部とその証拠となるアンテナは間違いありませんでした。画像を受け取ってから24時間以内に、マサチューセッツ州農業資源省の外来種生態学者であるDouglassとJennifer Forman Orthは、彼女の裏庭のMassieのそばに立って、彼女の木を見つめていた。ダグラスは昆虫の一つを発見し、彼女自身の目で、彼女とUSDAの他の人が長い間恐れていたシナリオ—ニューイングランドでのALBの発生を確認しました。彼女はマッシーの腕をつかんだ。 “ああ、神、”彼女は言った。 “彼らは本当にここにいる。”

その歴史のほとんどのために、アジアの長い角のカブトムシは、中国、韓国、日本の森林の小さな、主に目立たないニッチを占めていました。それは深刻な害虫として知られていませんでした。しかし、1960年代と1970年代には、中国政府は侵食と森林破壊に対応して、北部の州に数百万本の巨大な防風林を植え始めました。これらの防風林は、ほぼ完全にポプラの木で構成されており、急速に成熟し、中国北部の乾燥した寒い気候に耐えます。それが起こるように、ポプラはカエデ、シラカバ、ニレおよび他の複数の広葉樹と共にALBによって、支持される木である。カブトムシは、そのような広範な宿主を攻撃するための侵略的な森林害虫の中でユニークであり、それが部分的にそれがとても危険である理由である。

成虫は葉、小枝、若い樹皮を食べる。雌は35から90個の卵を一度に1個ずつ、樹皮を掘る穴に入れます。卵が孵化すると、ALBの幼虫は形成層、木の栄養素をフェリー組織に穴を開け、その後、彼らは心材に移動します。数年にわたって、このトンネルは栄養素の木の供給を窒息させ、それを殺す—千カットによる死。

1980年代、中国のポプラの森林が成熟するにつれて、ALBの人口は爆発した。数年のうちに、何億もの木が出没し、中国政府はカブトムシのさらなる侵入を防ぐために数万エーカーの森林を伐採しなければならなかった。

一方、中国は世界の他の国々とともに、外国貿易の急増を経験した。 1970年以来、世界の海上貿易は三倍になり、今日では世界の商品の90％以上が船で旅の少なくとも一つの足を旅しています。米国は1980年に800万個の海コンテナを輸入してから、2000年には3000万個以上になった。そしてそれらのプロダクトのほとんど—おむつ、テレビ、傘—は木枠でまたは木から成っているパレットで詰まる。 1980年代に入ると、中国の港から出没したポプラのパレットがアジアの長い角を持つカブトムシの幼虫を運んでいた。世界的な船積みネットワークの密航者は、昆虫世界中の倉庫が付いているほぼ即刻の接触に入って来た。

1996年8月、ニューヨークのブルックリンの家主であるイングラム・カーナーは、彼の所有地にあるノルウェーのカエデに奇妙な穿孔があり、それぞれが鉛筆よりもやや厚く、まるで穿孔されているかのように完全に球形であることに気づいた。犯人が特定され、USDAが脅威の性質を認識したとき—多数の天然の広葉樹を破壊する能力を持つカブトムシ—代理店は、出没木の数千人を伐採し、それらを彼らは無制限の木を保護する可能性がありますが、それは形成層を過ぎて穴を掘った後、殺虫剤は、それに到達しません。さらに、米国農務省は、カブトムシをホストすることができる木材を輸送することから誰を禁止し、ニューヨーク市の多くの周りに検疫を確立しました。制限はまだ適用されています。最初の発生から13年間で、当局はクイーンズ、スタテン島、ニュージャージー州北部、ロングアイランドでALBを文書化しています。ニューヨーク市の地域からカブトムシを根絶する作業が続けられています。

感染はシカゴとトロントでも発見されています。カブトムシは、アラバマ州モービルからワシントン州ベリンガムまで、全国の数十の港と倉庫で傍受されています。しかし、ウスターでのALBの流行の発見は不吉なターンをマークしました。以前の蔓延は比較的薄い木の覆いを持つ都市部に限定されていましたが、ボストンの西40マイルにある175,000人の都市ウースターは木でいっぱいで、そのほとさらに厄介なことに、この都市はグレートノーザン広葉樹林の南端に位置し、何百万もの連続したエーカーがカナダと五大湖に広がっています。カブトムシがそのような森に逃げた場合、それは私たちが今まで知っていた最も壊滅的な樹木の害虫を証明することができ、オランダのニレ病、ジプシーガ、栗の枯病を組み合わせたよりも多くの被害を引き起こす可能性があります。それはニューイングランドの森の顔を変える可能性があります。

ウスターのマサチューセッツ州兵武器庫の奥で、その場しのぎの本部として機能する窮屈な会議室で、クリント-マクファーランドは壁にタックされた四フィート幅の都市地図を凝視している。 “規制区域”という言葉が印刷されています。マクファーランドは彼の指で地図をトレースし、彼の手とビープ音と一日中彼に吠えるから遠くないことはありません携帯電話に街の名前を読み取ります。部屋は地図で覆われており、それぞれが異なるカブトムシのデータのセットを連結しています。常に鳴っている携帯電話と部屋の内外に制服を着た人員の流れに加えて、マップは急いで戦場に組み立てられたコマンドポストの印象を貸します。

マクファーランド、34歳は、ポニーテールに髪を纏い、連邦政府の農業執行役員として彼を識別する彼のジャケットに飾られた金のバッジと少し対立しているように見える外観を与えている。彼は、農業害虫を扱うUSDA部門である動物植物検査サービス（APHIS）に8年間勤務しており、そのすべてがアジアの長い角のカブトムシで働いています。 2008年10月、彼の監督は彼にウースターの割り当てを渡した。私が最初に彼と会ったとき、彼は月に少し仕事にされていたし、それでも彼の声で赤い縁の目とヤスリで、疲労の兆候を示しました。ウースターでカブトムシを止めることは、彼や他の誰もが最初に想像していたよりも困難であることが証明されました。

ドナ・マッシーの電話から数日以内に、APHISの当局者がウスターに到着し、州および地方の当局者と収容計画を調整した。市の中心部にある17平方マイルの地域から、宿主の樹種とすべての薪からのすべての木材の輸送を禁止する州の命令が出されました。 APHISはカブトムシの証拠を探すためにいくつかの地上調査チームを集めました：出口穴、卵の堆積物、おがくず、そして負傷した木から漏れる樹液。このサービスは、侵入がどれほど広範囲で、どの程度深刻であるかを理解したかったのです。彼らが見つけたものは彼らを驚かせた。

ALBのライフサイクルはおよそ1年で、そのうちの9ヶ月は木に埋められています。大人のカブトムシは修理可能なチラシですが、彼らは非常に速く移動しない傾向があります。カブトムシは、多くの場合、それはほぼ死んでいるまで、多くの世代のために一つの木に生息します。侵入の長さを測定するための簡単な方法は、木自体を見ることです：彼らが持っているより多くの穴、より長いカブトムシの周りされています。ウースターの通りの後の通りで、調査チームは散弾銃で発射されたかのように、穴だらけの木を見つけました。いくつかのケースでは、木はとても弱体化していた彼らは彼らの手足を失い始めていた—長く持続的な攻撃の犠牲者。それはすぐにカブトムシが十年前またはそれ以上の都市にその方法を発見したことが明らかになりました。

私が彼に追いついた日、マクファーランドは20人以上の米国森林サービス煙ジャンパー、西部州からの森林消防士の配備を組織していた。カブトムシは最初に木の冠を攻撃するので、地面のスポッターは昆虫を検出するのが難しいかもしれません; ロープから揺れ、手足を這う煙のジャンパーでさえ、感染した木の約70％しか特定できません。マクファーランドの問題を複雑にして、検疫は62平方マイルに拡大され、この地域には600,000以上のALB感受性の木が含まれており、それぞれが検査されなければならなかった。これまでに1万本の木が調査され、3分の1以上がカブトムシの証拠を示し、幼虫が貪欲な飛行昆虫に変身する夏の前に破壊されなければならなかった。ウスターは、国が見ていた最悪のALBの侵入だった。

マクファーランドが煙のジャンパーを派遣した後、彼は西に高速道路と東に住宅街に囲まれた工業地帯にある最も古い侵入の場所に私を運転した。私たちはマサチューセッツ州保全レクリエーション省のKen Goochを伴っていました。それはひどく寒い日であり、州のその部分では11月の記録で最も寒い日の1つであり、男性は肩を風に上げ、手をジャケットポケットに押し込んで下草を通って踏み切りました。マクファーランドはタバコの上に時折猛烈なパフを取った。私たちは50ヤードを歩いた後、Goochは突然停止し、木の切り株を指摘しました。露出した木材は、ピンクがかった黄色の生のものでした。

“それはいつ降りてきたのですか？”高速道路のトラフィックを渡すのラッシュの上に彼の声を上げ、マクファーランドに尋ねた。

グーチは首を横に振った。「わかりません。”

男たちは切り株の周りを歩いた。マクファーランドは、いくつかのおがくずを見つめて、次は何を言うかのように、ため息を出てみましょうか？”今行方不明の木は、町のその部分のほぼすべてのカエデがあったように、出没として識別されていました。木を取り除いた人はアブラムシのために働いていませんでした。木は、事実上、刻々と過ぎる時限爆弾だった。カブトムシの幼虫で汚染され、それは他の場所でさらに別の発生源になる可能性があります。

二人の男の横に立って、木の街にある一本の木の所在を考えながら、私は昆虫が世界に行くのを止めようとする巨大な挑戦を把握し始めました。私はそれが発見された前にカブトムシがウースターにいたすべての年について考えました,木が街の外に自由に移動された年,庭師のトラックの後ろに, 私はカブトムシについて読んだことを思い出しました：北部の州を横切って昆虫の行進を見ていた中国の農家は、それを”煙のない森林火災”と呼んだ。「

ビートルの中国からの脱出が貿易によってもたらされたことは驚くべきことではない。外来種は、船のバラスト、保育園の植物、果物の箱、古いタイヤ、飛行機の車輪の井戸でさえも検出されずに旅してきました。人生は旅行するのが好きで、グローバル化の時代には、これまでに知られていなかったペースで移動し、これまでにない距離をカバーします。何千もの導入された種は、現在、米国の在来種を捕食するか、または対抗しています。この生態学的な激変の費用は、純粋に経済的な観点でさえ、驚異的です—2005コーネル大学の研究では、米国だけで侵略種による被害を年間year120億にしました。

1996年にブルックリンの侵入が発見されてから間もなく、USDAは、木箱やパレットの出荷に使用される無垢材の梱包材を燻蒸または熱処理して森林害虫の幼虫を殺すことを要求し始めました。これらの規制は、最初に1998年に中国からの輸入に適用され、その後2005年に他のすべての国からの輸入に適用されました。規制はALBの国内への参入を減らしましたが、今日でも全国の港で毎年数十のカブトムシが傍受されており、生きた植物の輸入などの他の参入手段が残ブルックリンの流行の後に政府によって確立されたプロトコル—検疫、検査、出没木の破壊—は、カブトムシがゆっくりと自分で分散するため、部分的には、大部分が成功しています。

虫と戦うしかない。そうしないことのコストは膨大です—あるUSDAの調査では、米国の潜在的なALB被害は6500億ドル以上になり、森林地帯ではなく自治体の樹木のみを占めて連邦政府はこれまでに250万ドル以上をALB撲滅活動に費やしており、ウースターでは24万ドル以上を費やしている。それぞれの既知の流行―ニューヨーク、ニュージャージー、シカゴ、ウースター―は、何年もの侵入の後に、警戒している市民によって、人口密度の高い地域で発見されました。しかし、ニューハンプシャー州の小さな町の倉庫の近く、おそらく、またはニューヨーク州北部の木こりの後ろに、他の蔓延が見えなくなって起こっている

私はEに尋ねました。リチャードHoebeke、可能な検出されない蔓延について、限り、米国の誰と同じようにアジアlonghornedカブトムシを研究しているコーネル大学の昆虫学者。彼はそれが私たちの注意に来る前にカブトムシが侵入していた多くの年について話しました。彼は国に注ぐ輸送コンテナの圧倒的な数の話をしました。

“他に感染はありますか？”彼は言った。 “私はそれの確信しています。ウースターは最後じゃない”

カブトムシが北部の広葉樹に侵入する可能性があることを懸念し、私は生態学者のデイビッド-フォスター、ハーバードの森のディレクター、長期生態学的研究の場であるマサチューセッツ州中央部の3,000エーカーの区画を訪問した。カブトムシはニューイングランドの風景をどのように変えるのでしょうか? その質問をするには、結局のところ、他の人を招待することです—最初の場所で土地を形作ったものについての質問。説明のためにフォスターは私を森に連れて行った

ハーバードの森の多くは、ニューイングランドの半分以上のように、18世紀と19世紀に農民によって清掃され、後に放棄されました。そう遠くない私たちの散歩に私たちは森の中を直線をカット崩れ石の壁を通過しました。それは夕暮れに近づいていた、と氷の皮が雪を覆っていた。フォスター、黒い髪と屋外で多くの時間を費やしている人の血色の良い顔色を持つ背の高い男は、トレイルに沿って大きな、クランチのステップを取った。私たちは松のスタンドを通過し、いくつかの落ちた思わぬ障害の下でダックし、その後、私たちはカエデとシラカバによって移入平準化土地に来ました。 “カブトムシの食べ物は、”フォスターは苦しく、言った。

ニューイングランドの多くがALBに非常に適した生息地を含んでいるのは私たちの運が悪いようですが、フォスターが指摘したように、それは少なくとも私たち自身の作りの一部です。 19世紀半ば、ニューイングランドの開拓者たちは、都市や西の開拓によって魅了された農場を放棄し始め、その畑は森林に戻った。カバノキやカエデ、松などの木は、かつてはカブトムシの影響を受けにくいツガ、ブナ、オークをホストしていた土地に、最初と遠くに広がっています。「ほとんどの人はこれらの森を歩いていて、人間の影響を見ていません」とフォスターは言いました。 “しかし、1600年のこれらの森林の植生を今日の植生と比較すると、大きな変化が見られます。カブトムシに好まれている赤いカエデのような種の驚異的な増加があります。”

私たちは他の方法で森を形作ってきました。栗の木はかつて東の森のおそらく四分の一を占めていました。しかし、彼らは1950年代までに日本の保育園の在庫にここに持ち込まれたアジアの真菌によって一掃されました。 1931年にヨーロッパからの丸太の出荷は、北東部のニレに感染したオランダのニレ病、別の真菌の疫病を導入しました。ヨーロッパのジプシー蛾は、1860年代にマサチューセッツ州で緩んでみましょう、オークスや他の木を荒廃させている、とツガウリー adelgid、1951年に東海岸に導入されたアジアの昆虫は、ヘムロックで広範な死亡率を引き起こしています。別の侵略的なアジアのカブトムシ、エメラルドアッシュボーラーは、中西部と中部大西洋の灰の木の何百万人を破壊しています。これらおよび他の害虫および病原体の累積的な影響は、より均質な森林であり、侵入に対してより脆弱である。 “我々はより多くの大惨事のために自分自身を設定している、”フォスターは言った。

気候が温暖化し、原生林の害虫の範囲が拡大するにつれて、森林はさらに脆弱になってきています。ロッキー山脈では、何十万エーカーものアスペンが、干ばつ、病気、暖かい天候、昆虫の捕食という組み合わせの圧力に屈し始めています—”突然のアスペンの衰退”と呼ばれる現象。”松の木はさらに多くの数で死んでいる: 干ばつと穏やかな冬によって助けられた山の松のカブトムシは、何百万エーカーもの無駄を敷設しています。

夜が暗くなるにつれて、フォスターと私は彼のオフィスに引き返した。私たちは森の端に立ち止まり、納屋と雪に覆われたフィールドと農家の遠いライトを見ることができました。私たちが立っていた場所から、ウースターの流行は40マイル未満でした。私はカブトムシが何をするかもしれないのか疑問に思ったマサチューセッツ州のすべてで最も古い森のいくつかを保有するハーバードの森にここに

“ここを通っても、フォスターはまだ森があるだろう”と言った。それは同じではないかもしれませんが、森は続きます。”彼は一つのブーツのつま先で雪を蹴って、フィールドの外を見ました。 “それは、しかし、そのようなジェネラリストです”と彼はカブトムシの言った。 “それは非常に多くの木が好きです。わからないそれは本当に最悪の悪夢の一つです。”

2008年12月11日の夜、凍えるような雨がウースターに降り注ぎ、夜明け前の数時間にクリント-マクファーランドは窓からみぞれの模様に何度か目を覚ました。朝、彼が外に出たとき、彼はほとんど街を認識しませんでした。氷の負担の下で、木は車や家に行き当たりばったり落ちていました。ドナ-マッシーの近所の道路のほぼ半分は通行不能であった。氷の嵐は、十年で最悪の、すでに複雑なカブトムシの根絶の努力に混乱の予期せぬ要素を注入し、電力なしでほぼ百万の家庭や企業を残して、北東部の大部分を覆っていました。

東海岸の上下の請負業者は、フロリダの南から、破片除去作業を追求して街に到着し始め、その多くは隔離された地域から木材を除去することに嵐の後の数日間、環境警察によるパトロールにもかかわらず、いくつかのトラックが木の手足をカートに入れているのが見られました。 “私たちは木が街の外に移動されたことを知っている、”McFarlandは私が次の週に彼に追いついたときに私に言った。 “それは今私たちの最も重要な関心事です。それは再び起こることはできません。”

町の役人の会合に運転して、McFarlandは悩まされているように見えた。彼は数日間ほぼノンストップで働いていた、と彼に計量は、彼が彼がクリスマスを欠場するつもりだった彼の妻に伝えなければならないだろうと考一方、氷の嵐は、木の伐採と欠けを開始する計画を押し戻し、検疫地域の出没木の集計はほぼ6,000に上昇していました。

私たちは肩の高い枝の積み重ねが並ぶ通りを通過しました。あるブロックでは、道路沿いのほぼすべての木は、不吉な赤い斑点でALB関連の除去のためにマークされていました。私はマクファーランドに、ウースターで失敗した場合に何が起こるかについて多くを考えたかどうか尋ねました。彼は笑って、彼がしたことを認めた。 “しかし、それは私の自然の中にあります。私は失敗の恐怖を持っています。”彼は微笑んだ。 “見て、私たちはこれを行うことができます。私は何年もこのカブトムシを研究してきましたが、根絶は本当に可能だと思います。選択の余地はないだろ? そんなに危機に瀕しています。それは北東の広葉樹林に当たった場合、あなたはカエデ産業、木材、観光を見ています。それは巨大です。私たちは本当に失敗することはできません。”

一年後、いくつかの楽観主義の理由があります。政府の封じ込めの努力はこれまでに成功しています。 2009年に25,000本以上の木がウースター市の境界内で伐採された。市の周りの検疫の面積は、62から66平方マイルに、わずかに拡大しています。市内中心部の外では新しいALBの侵入は発見されていません。

2008年から2009年の冬の危機の高さでは、州外から1時間までにログローダーとバケットトラックが到着し、チェーンソーの乗組員は裏庭や屋根、ユーティリティライ単一の昆虫に対してマーシャリング人間の努力の集中を考えると、これは侵略的な種との唯一の戦いだったと思うように魅力的でした。しかし、カリフォルニア州、バージニア州、ミシガン州、フロリダ州では、いくつかの影響を受けた州を挙げると、同じドラマが展開されていました。私たちの国境を越えて、より多くの生物が侵入する態勢を整えています。平均して、私たちは三、四年ごとに国に主要な新しい農業害虫をもたらします。コーネルのHoebekeは、おそらく世界の高リスク害虫の600がまだ米国で確立されていないと私に言った、そのうちのいずれかがALBほど毒性があることを証明す彼は特に、国の柑橘類とリンゴの果樹園を荒廃させる可能性のあるアジアの柑橘類の長い角のカブトムシについて心配していました。

ウスターの車の中でマクファーランドと一緒に座って、伐採活動のざわめきを聞いて、私は奇妙な出来事の合流がウスター、本来の範囲から離れた海にカブトムシをもたらしたことに感銘を受けました。もちろん、人々は主に責任があります。しかし、カブトムシがどこでもそれを取ることができる一つの種に、検出されずに、自分自身をヒッチハイクしていた方法で偶然の工夫があったよう私はマクファーランドに、それが引き起こしたすべてのトラブルにもかかわらず、アジアの長い角のカブトムシで賞賛するものを見つけたかどうか

“ああ、はい、”彼は言った。 “私はすべての昆虫を賞賛します。人々は昆虫が地球を継承すると言いますが、昆虫学者はよく知っています。地球はすでに昆虫に属しています。彼らは私たちのずっと前にここにいて、彼らはすべてのニッチを引き継いだ。彼らは土壌のほぼすべてのインチにあり、彼らは大気中にいます。私たちは彼らなしではここにいないでしょう—受粉と分解なしで。地球は彼らのものです。私たちはしばらくの間それを共有しようとしています。”

Peter Alsopは科学と環境について書いています。マックス-アギレラ-ヘルウェグは、スミソニアンの2008年号の”ダイヤモンド-オン-デマンド”の写真家であった。