“ハリー-ポッターと秘密の部屋”で最初に言及された”トム-マーヴォロ-リドル”という名前は、”私はヴォルデモート卿です”と綴られるように再配置されています。
これは、アナグラムを動作させるために謎の名前を変更するために翻訳者を必要としています。 翻訳者が名前の一部だけを変更することがある場合があります。
フランス語では、リドルのフルネームはTom Elvis Jedusorとなり、”Je suis Voldemort”（”I am Voldemort”）のアナグラムを形成する。
トム-リドルのマルヴォロのミドルネームは、セルビア語第二版でマルヴォロデモスに変更された。 初版はアナグラムを欠いており、元の名前Tom Marvolo Riddleがコピーされました。 他の言語では、ミドルネームMarvoloが変更されました。 ブラジルポルトガル語でServolo、ヘブライ語でVandrolo、トルコ語でMarvoldo、ドイツ語でVorlost、ロシア語でNarvolo、スペイン語でSorvolo（このバージョンでは、姓RiddleがRyddleに変更され、”Soy Lord Voldemort”、”I am Voldemort”となった）、チェコ語でRojvol、スロバキア語でMarvoloso、イタリア語でOrvolosonとなった。
フランス語-Tom Elvis Jedusor-Je suis Voldemort
ドイツ語-Tom Vorlost Riddle-Ist Lord Voldemort
スペイン語-Tom Sorvolo Ryddle-Soy Lord Voldemort
日本語-トムリドル（”tomu ridoru”と発音）日本語では再生できません