それは1994年のハロウィーンの前の土曜日、二年生の年でした。 私は庇が私の部屋を屋根裏部屋のように感じさせたので、私は気にしなかったアダムスハウスの最も遠い入り口の最上階に終わった。 私は最近、教授が静かで熟考を求めて作家のための理想的なスペースとしてギャレットを提案したヴァージニアウルフ’自分の部屋の講義でその言葉を学 私はベッドに座ったとき、私は時折私の頭をぶつけたにもかかわらず、私は、その部屋でインスピレーションを感じました。
その日は朝食をスキップしていたので、食堂にシャッフルするまでには正午を過ぎていた。 私は食べ物を得た後、私が認識した人々を見ることを望んだが、私がしなかったとき、私はその暗い木の羽目板と赤いベルベットのカーテンでその広大な 私は六週間のために家に住んでいたし、友達を作るのが遅かったです。
次のテーブルで、私はよく知らなかった何人かの後輩たちがドラァグ・ナイトについて話しているのを耳にした。 彼らは”それは雨が降っている男性に番号を行うことを計画していました。”
“私たちは衣装を得るために古着屋に行く必要があります”とザックという名前のコンパクトな金髪の男は言いました。
“そして、彼は剃る必要があります、”サラという赤毛の女の子はコメントしました。 私は彼女が話していた人、私が知らなかった名前の人、暗い巻き毛と無精ひげのパッチを持っていた人を見るために覗き見をこっそりしました。
“剃らなければもっと面白いだろう”と男は言った、私はすぐにまっすぐだと思った。
私は彼らのグループに参加するように頼むべきかどうか疑問に思ったが、私の顔を笑わせたり、私を入れない言い訳をしたりしないように彼らに頼ることはできなかった。 とにかく、私が同性愛者だったからといって、私は自動的にドラッグをするべきではありませんでした。 私は女性の服を着たことはありませんでした,プライベートでもではなく、,そのことについては,ハロウィーンのための衣装で出かけました,私たちは、フィリピンでハロウィーンを持っていなかったので、. 昼食の誰もとにかく私に尋ねることに興味がないようでした。
私は食事の後にメールボックスに歩いて行き、私が引っ越した日に友好的になった女の子、Lucy Bisognanoという別の二年生に遭遇しました。
“だから、”彼女は始めた、”あなたはドラッグナイトのために何をしていますか？”
“見ているだけ。「
」少なくともドレスアップする必要があります。 私の部屋に来て 私はおそらくあなたに合うドレスを持っています。”
私はその日の午後遅くにルーシーに会うことに同意しました。 私は初めて女性の服を着ることに興奮していましたが、私はハーバード大学の誰かが私と一緒にたむろするのに十分な世話をしていることをさらに興奮していました。特にルーシーのように人気があり、小さな骨があり、細かい機能を備えていますが、飛行中の鳥のように確実に陽気です。 私は貧しい子供でしたカリフォルニア州チノの平凡な公立学校に行きましたロサンゼルスのスモッグな労働者階級の部分で叔父が看護師として働いていたので、私の家族が四年前に移住したときに私たちは終わったところでした。 私の脳と私の意志は私をハーバードに連れて行きましたが、私はそこに着いたら貧しい移民の子供になりたくありませんでした。 私は皆のようにふりをし、私のアクセントで十分な仕事をして、白人とネイティブ生まれのために合格しましたが、他の子供たちが私が奇妙だと思っていないようにするのに十分な仕事ではありませんでした。 誰もが私の友人になりたいと思っていなかったし、私をした少数の人は、ルーシーが来るまでは本当に気にしませんでした。
夕食とドラッグナイトのお祭りの数時間前に、私はルーシーのスイートのドアをノックし、彼女はモネとドガのポスターがベージュの壁をlivened彼女の寝室にハロゲ 彼女の部屋はかろうじて私は彼女の近くにいるのが好きだったので、私は罰金に適した彼女の机とシングルベッドに
“私はあなたに合うものがわからないので、私はちょうど私が持っているものをお見せしましょう。”
私がルーシーのベッドに座っていると、私が識別できなかった小さなピンクの花で飾られた掛け布団の上に、牡丹やガーデニアかもしれませんが、彼女はクローゼットのドアを開け、ハンガーの上のドレスを一つずつ引き出し、彼女の前にドレープしました。 私はそれらの衣服の詳細を調べ、一つのレースのパターンと別のプリーツを賞賛したかったが、私は本当に近づく必要があっただろうし、私の貧しいビジョ しかし、彼女は私に黒いベルベットで作られたノースリーブのドレス、その色合いが他のどの布よりも暗かったので、私はすぐに確認された生地、私が家に戻って知らなかった色の深さを示したとき、彼女は高められた反応を感じていたに違いありません。
“これはあなたの肌に対して素晴らしいだろうと思います”とルーシーは言いました。
彼女は私が変わることができるように部屋を出た。 私は私の白いブリーフにダウン剥奪した後、私はドレスに足を踏み入れ、袖の穴を通して私の腕を入れて、私は女性の服を着た男であることの、中古につ 私はそのような男性を見て育ったと思います,私はフィリピンの子役だったときにも、いくつかで働いていました,それらのbaklaテレビや映画でドタバタ しかし、私の文化はバクラを容認していましたが、誰も彼らを真剣に受け止めなかったので、私は彼らのようになることに興味がありませんでした。 しかし、私は私がしたかった場合、私は女の子としてドレスアップすることができた知っていたので、多分、私はまた、本当に私はアメリカに着いて、女性
私はほとんどの方法でドレスアップをzipすることができました,それは私の背中を包含するように伸ばしたとして,ジムでプルアップから筋肉質. ネックラインは、前に上品にスクープし、私は遠くから気付かなかった光沢のある素材、多分サテン、に接していた。 私はドレスが私の膝の上にインチのカップルを終了し、片側にスリットを持っていたことを観察するために見下ろした。 私はすべての女の子が彼女のクローゼットの中に少し黒いドレスを必要とすることを言うトークショーの女性を思い出しました。
“私はあなたを憎む、”ルーシーは彼女が部屋に戻ってきて、私が道の残りの部分をジップアップ助けたときに言った。 “これは私よりもあなたの方が良いように見えます。”
ルーシーが私の服で何がうまくいくかを見るために彼女の宝石箱を見たとき、私は数年前、私のいとこの赤ちゃんが私の上に歩いてきた瞬間を思い出した。
「君は女性の腰を持っている」と彼女は観察し、私の体が胸郭の下でどのように湾曲し、腰に向かって戻っているかを示すために私の側に手のひらを 私は私のいとこの賛辞で鏡に微笑んで、ルーシーとその喜びのエコーを感じました。
“あなたの手はとても可憐で小さいです！”私の友人は、彼女が一つを保持し、私の指を通して金のバングルを滑ったとして驚嘆しました。 私は見下ろし、私の手は確かにルーシーのものよりも小さかったことに気づいたが、それは私がアジア人だったからだけだった。 私の手はフィリピン人の基準では特に小さくはありませんでしたが、アメリカでは人々が私の体を異なって判断しました。
私たちはベッドの上に座って、ルーシーが小さなパッド入りのブラシで私の蓋に灰色のアイシャドウを適用し、その端がクモの足を思い出させる棒を使 彼女は私の目が水を始めたにもかかわらず、点滅しないように私に命じた、と私は彼女が行われたときに物質の重い厚さを感じました。 ルーシーは彼女がbloodred口紅の黒い管をuncapped、私の唇に対してそれを摩擦する前に彼女が私の”キューピッドの弓”と呼んだものをほめた。 彼女は立ち上がって、彼女はバレッタと呼ばれる金と黒の髪の飾りを見つけ、右の私の額の上に私の短い髪に貼り付けるまで、彼女の机の上に紙の山
“あなたはほとんど準備ができている”と彼女は言った。 “我々はちょうどいくつかのポンプが必要です。”
ルーシーは、私のドレスのベルベットがマットだったように光沢のあるプラスチック製の狭い黒い靴を私に与えました。 私がそれらを置いた後、私が立ち上がったとき、彼らが合っていることを喜んで、私はまた、私が期待したほどそれらの中を歩くのにあまり苦労していないことがわかりました。 ルーシーは私を彼女の共通の部屋に連れて行き、そこで彼女はクローゼットのドアを開けた。 彼女の手の繁栄で、彼女は反対側の鏡に向かって私を合図しました。 私は上にambledとき、私は私が落ちることを恐れていたので、私は自分自身を見るために私の頭を上に傾け、私は見下ろしていたことに気づきました。 “悪くない”と私は言った。 私は私が期待したほどばかげて見えませんでした。 “さあ、あなたは素晴らしい見えます！”ルーシーは反論し、私は彼女を喜ばせるために微笑んだ、感謝して彼女は私を準備するためにそんなに努力を取った。
ルーシーのスイートは、ダイニングホールの近くの入り口にあった、と私たちは金の部屋に向かって階下歩いたように—文字通り金に塗られた主な食事エリアの前 メイクやかつらでは、彼らの顔や腕の太い髪は場違いに見え、エメラルドのタイルの床にカタカタした私のかかとにもかかわらず、彼らの動きは私の上に迫ったように不器用でした。
“おっと、あなたは本物の女性のように見えます”と、キット-クラークは金の部屋で私を迎えたときに観察しました。 “それはほとんどあまりにも説得力があります。”
キットは、ターコイズ色の中世のガウンを着て、床に急降下し、彼の巻き毛は低いポニーテールになっていた。 彼は彼の無精ひげのためではない場合は、あまりにももっともらしい女性を作っただろう、と私よりもさらに広いあご。
“説得力があるってどういうこと?”私は尋ねた。
“ドラッグは皮肉なことになっている”と彼は答えた。 “あなたはちょうど女の子のように見えます。”
ザックと彼の友人たちがその夜”It’s Raining Men”のナンバーを演奏し、ばかげた金髪のかつらを身に着けて、ダイニングホールの真ん中にあるその場しのぎのステージを踏み、指を広げ、手首を曲げたとき、私は彼が何を意味しているのか理解した。 他の男性は、”私は生き残るだろう”のような古典と、女性をからかうように設計されたと感じた同じ滑稽な空気で”自分を表現”のようなより最近のトップ40のヒット曲を演奏しました。
まだ私の服を着て、夕食後に何人かのゲイの友人とクラブに行き、私たちはすべて奇妙でハーバード大学にいたので、それらのどれも私にロマンチックな時間を与えてくれなかったにもかかわらず、私はぶらぶらせてくれました。
“ドラッグは皮肉なことになっている”と彼は答えた。 “あなたはちょうど女の子のように見えます。”
マンレイという名前の中央広場のクラブがあり、土曜日の液体の夜は混み合った群衆に仕出し料理し、名前にふさわしい、人々は性別を曲げることを奨励された。 私は光沢のあるトップスやスパンデックスのベルボトムで数回そこに行っていましたが、これは私が私の性別をずっと曲げたのは初めてでした。
New OrderやPet Shop Boysのようなバンドに一晩中踊っていたので、まっすぐなバイブを放つ男性からの好奇心のようなルックスを見るのは面白かったです。 私の足はしばらくして傷つき始めましたが、私はクラブから出て行ったときに私のかかとが私のお尻を揺らした方法を楽しんだ。 私はタクシーを取るためのお金を持っていなかったので、私はそれが閉じ、私はハーバードスクエアで出た後、アダムスに向かってマウントオーバーンストリートのレンガの舗装を下にambled前にtをキャッチするために真夜中の直後に出発しました。
私は飲むものは何も持っていなかったが、それでも、レンガ、私のかかと、足の疲れのためにつまずくことを恐れていた。 私はまた、ジャケットを持っていないのは間違いだったことに気づきました。 それは異常に暖かい秋の夜だったが、温度は最後の数時間にわたって肌寒いなっていた、と私は暖かさのために自分自身を抱きしめなければならな 私は寮の入り口から約ブロック離れていたとき、私はゴロゴロ音を認識しました,歩道に異常に近い,その後、ホーンの鳴き声.
私は歩き続け、騒音は私とは何の関係もないと考えていた。 しかし、私が家に近づき、通りが静かになると、私は何人かの若い男性から叫ぶのを聞き始めました。
“振り向いて!”私は声の一つが言うのを聞いた。
私は一時停止し、彼らの方向に私の頭を回転させ、私は巨大な、初期のモデルのアメリカ車の中でクロール、彼らは影のように見えたので、薄暗い点灯
“こんにちは、美しい!”内部から誰かが叫んだ。
“一緒に乗って来い！”別の人は言った。 私は微笑んで、私は私の頬に手を休ませたとして、私の頭を横に振った。
“今夜はない”と私は答えた、私の声は突然息を吐き、高い。 私は振り向く前に、私は私の肥厚したまつげバットを観察しました。
それは私が恐怖の刺し傷を感じたことを再び歩き始めたときにのみでした。 私は意識的にこれらの若い男性が女性のために私を間違えていたことを、私の本能がすでに計算していたものをつなぎ、私は彼らをなだめるために私 私はまた、これらの男性の一人が車から出て、より密接に私を調べることにした場合、彼らは彼らが作った間違いを認識し、これは彼らが怒って、多分彼らの拳を使用するのに十分怒っているだろうこと、そしてそれは私の体であり、レンガに対する私のかかとだけではないことに気づいた。 私の深い部分は、走っていると私を追いかけるように彼らを扇動するかもしれないことを知っていました。
私は今半ブロック離れていて、彼らの叫び声の代わりに、私の心は私の世界の輪郭、その時の暗闇の中でかろうじて赤くなっていた地面の長方形、遠くの横断歩道の太い白い線に同調した。 ルーシーは私に黒いビーズのクラッチを貸していた、と私は最終的に私の寮の入り口に着いたとき、私は私のキーを魚することができた前に、私はクラスプのた 私は視覚よりもむしろ感じによってドアの鍵を開けることを学んだ。
私は震えている指で穴をブラッシングし、風の各突風が男の息のように感じたときに数秒間スロットに私のキーをフィットしようとしました,私はから出ることができませんでしたトラップのようなすべての失敗した揺れ. 私の母は私を打つか、一晩私の部屋にロックされたままにしたとき、私は子供のように私がしたように、体なしで、恐怖のない幽霊に自分自身を回しました。 彼らの声は、ほんの数秒前に大声で、まるで長いトンネルの反対側から来たかのように聞こえ、私が這い出そうとしたときに滑りました。 最後に、私のキーは穴を見つけ、私は親指でハンドルの上のラッチをクリックし、できるだけ早く重いドアを開けました。
私は蛍光灯の壁に遭遇し、突然私の広い肩が私を与えることを恐れていました。 私は廊下を急いで、視界の外に、私のかかとは、彼らが円形の階段に反響したときにほとんどclanging音を作ったように私の部屋に登り始めました。 物理的な感覚が私の手足に戻って、私の足がどれだけ痛いかに気づいたので、私は私のスイートへのドアを閉めた後、私は安全だと感じました。 私は私のルームメイトが私を見るためにそこにいなかったことを安心して、私の靴を脱ぐために私の寝室に行きました。 私は何とか恥ずかしいと感じ、注目を集め、とても怖がってしまいました。 私は次の日のブランチで良い話に事件を回すだろう,彼らは私が熱い女の子だと思ったので、いくつかのまっすぐな男が家に私を追った方法. しかし、その夜、私は自分の経験を機知に富んだ逸話に変える必要なしに、自分自身で恐怖と恥と一緒に生きたいと思っていました。
私はベッドに座り、かかとを脱ぎ、足をこすって、彼らがどれほど疲れていたか、私がまだどれほど緊張していたかを反映し、手のひらが胸をつかんで、指が緩む前に私の心拍が正常なペースにゆっくりと感じた。 しかし、私は私の恐怖を思い出したように、そこにも私の中で驚くべき、心地よい感覚が成長し、私は経験がそれだけの価値があったことを突然の感 それらの男性は私が女性だと確信していた、と私は彼らが見たものについて好奇心になりました。
私はベッドを出て、私たちの空の共通の部屋を越えて、バスルームの鏡で自分自身を見ました。 しかし、私の顔はあまりにもハードだった、蛍光灯はあまりにも過酷なクローズアップ。 だから私は戻って一歩を踏み出し、次に別のもの、そしてさらにいくつかのものを取った、私はその詳細私の想像力を埋めることができるスケッチとし 色は私が慣れていたよりも顕著で、私の目と唇は煙と赤で概説されていました。 私は私の胸に対して私のドレスのネックラインの快適な半円に気づき、私が見ることができなかった優雅な鎖骨を想像しました。 私は私の首が薄く、長いことを見ましたが、私は前に注意を払ったことがなかった何か。 すべての夜、人々は私が本当の女の子のように見えた私に言っていた、とそれらの匿名の男性は私に証拠を与えていたが、それはそのバスルームの鏡で、私は彼らが見たもののかすかを認識したのはその時だけでした。
遠くから、私は自分自身に女の子のように、美しい女の子のように感じました。 私はその反射を見つめ、私の顔を女性の顔として想像し、他の人が私に女性であると言っていた私の心の中に特徴を持っていました—私の高い頬骨、pouty唇、小 私はフィリピン人が鋭い、突出した鼻を好んだので、私は子供の頃から引っ張っていた私の鼻の考えで自分自身にニヤリとしました。 しかし、私は私の鼻が白人女性の顔に可憐であることに気づきました,私はまた、もちろん、それは私がその反射で想像した白人女性の顔だったことを意識したように,夜の後に観客を興奮させ、それらの快活なバレリーナの一つ,または19世紀の小説のヒロイン.
私は自分の反射に向かって歩き始めたとしても、私の男性的な特徴のより多くの焦点に入って来た、私の広い肩と強い顎、私の顕著な眉と高い生え際、角 私の手が再びシンクの冷たい磁器に触れた時までに、私は助けることができませんでしたが、女性に扮した男、笑われて殴られたであろう愚か者として自分自身を認識し、それらの男性は、光の中で私を近くに見て、真実を発見しました。 私はメイクをこするために即時の衝動を感じたが、何かが私を停止し、代わりに、私は私の反射に向かってさらに近い寄りかかった。 私は突然、私はいつも白人の顔として私の顔を考えていなかったことを思い出しました,それは私が他の人が私になりたかった収差ではなかったこ 私はまた、これは私が反射を見て、黄金の髪を持つ白人女性として自分自身を想像したのは初めてではなかったかを思い出しました。
__________________________________
