日本語で”良い仕事”を言うには多くの方法があり、それらはすべてわずかに異なる意味合い、形式、または基本的な意味を持っています。
自分のために日本語で良い仕事を言う方法を知っているように、また、他の人から使われて聞いたときにそれを理解できるように、それらをすべて学
あなたの近くにいる人に向かってそれを言うためのむしろ非公式の方法から始めて、より正式な状況に進みましょう。
日本語で友達に良い仕事を教えてください
この最初のフレーズを学ぶためには、二つの単語を知る必要があります。
最初のものはよく、”良い、よく、巧みに”などを意味します。 2つ目の言葉は、やるという言葉の過去時制の形であり、日本語で「やる」と言う非常にカジュアルな方法です。
やったの直訳は”やった”ですが、日本語ではトピックを省略するのが一般的なので、一般的には”あなた/彼/彼女/私がやった”という意味で理解されているため、” やった！やった！
だから、誰かに”良い仕事”を伝える最初の方法は、よくやったフレーズであり、あなたはそれがより多くのように聞こえるように良い尺度のためにγ終こんにちこんに投げることができます”ねえ、良い仕事！こんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちは、” よくやったね！！
唯一のことは、このフレーズはかなりカジュアルなので、あなたは本当に友人や家族などのようにあなたに近い人と一緒にそれを使用したいと思
同僚や上司に言いたい場合は、次に説明する別のフレーズを使用します。
職場で良い仕事を言う
人が日本で仕事を離れるときに使用される二つのセットフレーズがあることに気づいたかもしれません。
最初のものは、”あなたよりも早く出発します”とゆるやかに解釈され、まだ働いていて、まだ家に帰ることができないすべての人々に言われています。
- 先(さき)=earlier
- 失礼(しつれい)=excuse me
第二のフレーズはこれに対する応答であり、”良い仕事”または”あなたは良い仕事をしました”という意味で、その日のことを賞賛し、またそれに感謝する非常に丁寧な方法です。
- 疲れ (つか.)=疲労
- 様(よう)=出現
かなり興味深いのは、このフレーズを文字通り単語単位で取ると聞こえる方法です。 お疲れ様でしたということは、”謙虚に疲れているような外観を持っています。”
その外観部分をキャッチしますか？ その日仕事をしたように行動しなければならない！
ただ遊んでいるだけです。
お別れ様でしたというフレーズは、ある活動で何らかの能力で一緒に働く人々の間で非常に頻繁に使用されます。 だから、それはすべて一緒にグループプロジェクトや何かに助けた他のメンバーと話して一人の学生によって使用することができることを意味します。
これは、ステータスがあなたと同等またはわずかに上にいる人に”良い仕事”を言うための丁寧な方法と考えてください。
あなたの上司は、実際にあなたが雇用のあなたの場所でよくやったことを知らせるために別のフレーズを使用します。
余談ですが、アニメではクラス会長がこの次のフレーズを普通の生徒に使っていると聞いています。
It is ご苦労様です and means the same thing, but it just has a different connotation since it’s only used for people whose position is below that of the speaker.
- 苦労 (くろう) = labor
Now something to note on both of these work phrases is that the です (present tense copula) and the でした (past tense copula) are really only added for politeness.
Remember when I said that students will often use お疲れ様でした with their classmates? まあ、彼らは通常、それの最初の部分だけを言って、私/でしたオフを残します。
時には最後のあ音をベルトアウトすることもあります。!!
これは、あなたがそうであるように、同じ毎日のがらくたを我慢しなければならないあなたの知人とあまりにも正式で硬直したくないので、いくつかの親しみ、いくつかの友情を表現するための良い方法です（それは学校であろうと仕事であろうと、笑！).
やっぱり一緒にいるんだよ！
最後に、彼らは”ありがとう”という言い方をする方法として、さらにフレーズを短くするかもしれません。”
例えば、私はYouTubeで日本のストリーマを見ていて、観客のすべてがストリームの最後にこのフレーズを使用しました:
逆に、あなたの先生は、あなたが入れた紙、またはあなたが合格したテストのためにあなたに”良い仕事”を伝えるために別の単語を使用します。
ここでパターンに気づいていますか？ あなたの上の人々は、言語の独自の特別なバージョンを取得します！
学生と話すとき
私は過去にこの次の日本語のフレーズについて話しましたが、この記事はそれなしでは完全ではないので、ここでも同じ情報のほとん
教師が生徒に日本語で”良い仕事”を伝えるために使用したフレーズはよくできました！
さて、先ほどの”よく”という言葉はすでに知っているので、ちょっと調べてみましょう。 この単語は、単語の丁寧な質量形式（および過去形）であり、それは英語で”行うことができます”を意味します。
この言葉を理解する最も一般的な方法は”できる”ですが、それはまた、”（位置で）できるようにする;タスクまでする”という意味を持っているので、過去形に変”
それは私の部分ではたくさんのyakkingですが、物事を簡単にするためには、教師、コーチ、親などから生徒、子供などに向かって言われたときに”良い仕事”を意味す 彼らは賞賛の価値がある何かを完了するとき。
彼らが何かで本当にうまくやった、またはそれが非常に困難な仕事だった場合、あなたはまた、”非常に;非常に;ひどく;非常に”を意味する単語を追加することができます大変(たいへん)大変よくできました! “のために非常によくやった！”または”素晴らしい仕事！”
教師は通常、学生にこのフレーズを知らせるために紙に置く小さな赤いスタンプがあります。 あなたがiPhoneを持っているなら、それの絵文字もあります（私はAndroidについてはわかりませんが…）
しかし、日本語には英語から取られたばかげた量のローン そして、あなたが今学ぶべきものがあります。
英語のローンワード
それはグッジョブです。
うん。
あなたは最後まで読んで、お疲れ様！
だから今、あなたは日本語で”良い仕事”を言うために多くの異なる方法を知っています。
そのうちのいくつかは、おだれ様でしたように、かなり一般的であり、他の人は、人々によって時折使用されるだけです。
しかし、それにもかかわらず、あなたはこれらの日本語のフレーズをすぐに認識して使い始めることができるはずです。