Lili’uokalani女王の言葉と音楽
“Aloha’Oe”（さよなら）は、Lili’uokalani女王（ハワイの最後の君主）の最も有名な歌であり、高校卒業式やその他の重要なイベントで一般的に歌われている曲である。 歌の起源の物語にはいくつかのバリエーションがあります。 この歌は、1877年または1878年にリリウオカラニ王女がオアフ島の風上側にあるマウナウィリのボイド牧場に連れて行った乗馬旅行中に、ジェームズ-ハーボトル-ボイド大佐が与えた注目すべき別れの抱擁に触発されたことが共通している。 もともと恋人のさよならとして書かれたこの曲は、彼女の国の喪失の象徴とみなされ、嘆くようになりました。
ハワイ語バージョン:
Ha`aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a’ela i ka nahele
E hahai(uhai)ana paha i ka liko
Pua’âhihi lehua o uka
Hui:
A ho`i a`e au
また会うまで
`O ka hali`a aloha i hiki mai
Ke hone a`e nei i
Ku`u manawa
`O’oe nú ka’u ipo aloha
a loko e hana nei
maopopo ku’u’ike i ka nani
nâ pua rose o maunawili
i laila hia’ia nâ manu
miki’ala i ka nani o ka lipo
英語翻訳:
誇らしげに崖によって雨を席巻
nâ pua rose o maunawili
i laila hia’ia nâ manu
miki’ala i ka nani o ka lipo
それは木を通って滑空として
まだ今まで芽
谷のアヒヒlehua
コーラス:
さらば、さらば、あなた
影のbowersに住む魅力的な人
一つの好きな抱擁、
‘♥私は出発
再び会うまで
甘い思い出が私のところに戻ってくる
新鮮な思い出をもたらす
過去の
親愛なる一人、はい、あなたは私のものです
あなたから、真の愛は決してありません出発
私はあなたの愛らしさを見て、見てきました
マウナウィリの甘いバラ
そして、愛の鳥が住む
そして、あなたの唇から蜂蜜を飲みます